ปล่อย(bplòi)
Bedeutungen
1VerbA2
loslassen; freilassen
jemandem oder etwas erlauben, freizukommen; nicht länger festhalten, zurückhalten oder einsperren
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenนกnókนกnók1Vogel2versetzt werden; leer ausgehen (Umgangssprache)3Zählwort für Vögel (ตัว)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenกลับglàpกลับglàp1umdrehen/wenden2im Gegenteil; hingegen3zurückkehren; zurückgehen/-kommen4zurück; im Gegenzugสู่sòoสู่sòo1zu; nach; in Richtung; in (formell/literarisch)2betreten; sich zubewegen auf (literarisch)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmament
Er ließ den Vogel wieder in den Himmel frei.
2VerbA2
erlauben; lassen
zulassen, dass etwas passiert oder jemand etwas tut; etwas so belassen, wie es ist
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenงานกลุ่มngaan glùmงานกลุ่มngaan glùmGruppenarbeit; Gruppenprojektเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Der Lehrer lässt die Schüler selbstständig in Gruppen arbeiten.
3VerbB1
ausstoßen; abgeben; emittieren
etwas aussenden oder abgeben, wie z. B. Gas, Flüssigkeit, Ton, Licht oder Daten
Beispiele
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanFabrik; Werkนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ปล่อยควันbplòi kwanปล่อยควันbplòi kwanRauch ausstoßenดำdamดำdam1schwarz; sehr dunkel (Farbe)2schwarz sein/werden3dunkelhäutig; braun gebrannt (kann sensibel sein)4schwarzer Kaffee (Bestellbegriff)5tauchen; untertauchen (literarisch/poetisch)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Diese Fabrik stößt jeden Morgen schwarzen Rauch aus.
4VerbB1
veröffentlichen; herausbringen
ein Lied, einen Film, ein Produkt, Nachrichten oder Informationen öffentlich machen
Beispiele
ค่ายเพลงkâai playngค่ายเพลงkâai playngPlattenlabel; Musiklabelจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrnปล่อยซิงเกิลbplòi sing-gêrneine Single veröffentlichenใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนักร้องnák róngนักร้องnák róngSänger; Sängerinดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันศุกร์นี้wan sùk néeวันศุกร์นี้wan sùk néedieser Freitag
Das Plattenlabel wird diesen Freitag die neue Single des berühmten Sängers veröffentlichen.
5VerbB1
vernachlässigen; schleifen lassen
es versäumen, sich um etwas zu kümmern, oder zulassen, dass Standards sinken; etwas in einem schlechten oder ungepflegten Zustand belassen
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)ปล่อยให้bplòi hâiปล่อยให้bplòi hâi1lassen; erlauben; zulassen2(jemanden/etwas) in einem Zustand belassen; vernachlässigenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut (umgangssprachlich)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenรกrókรกrók1unordentlich; unaufgeräumt2überwuchert; verunkrautet3nervig; im Weg4Plazentaมานานmaa naanมานานmaa naanseit langer Zeit; schon lange
Das Haus dort wurde lange Zeit mit verwildertem Gras sich selbst überlassen.
6InterjektionB1
lass gut sein; vergiss es
umgangssprachlicher Einwurf: ein Ausdruck, der jemandem sagt, er solle die Angelegenheit beruhen lassen oder sich keine Sorgen machen
Beispiele
ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenเถอะtòeเถอะtòe1Partikel für Vorschläge oder Ermutigungen2Partikel für Aufforderung oder Erlaubnis3Partikel für Resignation oder Betonungเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékeine Kleinigkeit; kein Problemนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1ein winziges bisschen; eine sehr kleine Menge2nur ein wenig; nur ein bisschen; eine winzige Mengeเองayngเองayng1selbst; persönlich; eigenständig2genau diese(r/s); selbst3Betonungspartikel (selbst/nur)
Lass es gut sein; es ist nur eine Kleinigkeit.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ละเลยlá loeiละเลยlá loeivernachlässigen; missachten
vernachlässigen; missachten
ปละbplàปละbplà1freilassen; loslassen2[jdn./etw.] im Stich lassen; unbeaufsichtigt lassen
- freilassen; loslassen
- [jdn./etw.] im Stich lassen; unbeaufsichtigt lassen
ลงแพลตฟอร์มlong plàet-fomลงแพลตฟอร์มlong plàet-fomauf einer Plattform posten; hochladen; veröffentlichen
auf einer Plattform posten; hochladen; veröffentlichen
หลั่งlàngหลั่งlàng1fließen; strömen; vergießen2absondern; ausschütten (biologisch)3ejakulieren
- fließen; strömen; vergießen
- absondern; ausschütten (biologisch)
- ejakulieren
ปลดปล่อยbplòt bplòiปลดปล่อยbplòt bplòi1befreien; freilassen2befreien; emanzipieren3entfesseln; (Gefühle/Energie) herauslassen4abgeben; ausstoßen; freisetzen (Substanzen/Kräfte)
- befreien; freilassen
- befreien; emanzipieren
- entfesseln; (Gefühle/Energie) herauslassen
- abgeben; ausstoßen; freisetzen (Substanzen/Kräfte)