สม่ำเสมอ(sà-màm-sà-mĕr)
Bedeutungen
1AdjektivB1
beständig; regelmäßig
im Laufe der Zeit auf die gleiche Weise auftretend oder ausgeführt; stetig und regelmäßig
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)ออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treibenสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlichสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapGesundheitจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Wenn du regelmäßig Sport treibst, wird sich deine Gesundheit verbessern.
2AdverbB1
beständig; regelmäßig
auf beständige, gleichmäßige Weise; ohne unregelmäßige Lücken oder Unterbrechungen
Beispiele
ฝึกfèukฝึกfèuk1üben; sich trainieren2(jemanden) trainieren; coachen; ausbilden3drillen; disziplinierenอ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deutenวันละwan láวันละwan lápro Tag; täglichนิดnítนิดnít1ein wenig; ein bisschen (Menge)2ein bisschen; etwas (Modifikator bei Adjektiven/Verben)อย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕrอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr1regelmäßig; beständig2gleichmäßig; einheitlichแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เก่งขึ้นgèng kêunเก่งขึ้นgèng kêun1geschickter; besser (in)2sich verbessern; besser werden (in)
Übe jeden Tag stetig ein wenig das Lesen, und du wirst dich verbessern.
3AdjektivB2
gleichmäßig; einheitlich
in Qualität, Menge oder Abstand gleich bleibend; nicht variierend
Beispiele
คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1Qualität (Standard; Güte)2Eigenschaft (Attribut)ขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangBrotจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)เตาdtaoเตาdtao1Herd; Kocher2Heizung; Ofen; Brennofen3Bügeleisen4Herdplatte; Brennerนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr1beständig; regelmäßig2gleichmäßig; einheitlichทุกtúkทุกtúk1jeder; jede; jedes2jede/jeder/jedes (Intervall/Häufigkeit)ก้อนgônก้อนgôn1Klumpen; Stück; Brocken2Knoten; Knötchen (medizinisch)3Klassifikator: Klumpen/Stückeไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1nicht haben; fehlen2es gibt kein(e); existiert nicht3[Antwort] haben wir nicht; nicht auf Lagerชิ้นchínชิ้นchín1Zählwort: Stücke/Gegenstände2Stück; Exemplar; Fragment; Scheibeไหนnăiไหนnăi1welcher/welche/welches2welche/r/s; welche Person/Sache3wo; wohin (Frage)4irgend-; ohnehin (unbestimmt)แข็งkăengแข็งkăeng1hart; fest2steif; starr; fest3stark; hart (Person/Haltung)4gefroren5alt und hart (Reis)6erigiertหรือrĕuหรือrĕu1oder (Wahl/Alternative)2oder?; wirklich? (Fragepartikel)3ansonsten; andernfalls (formell)แฉะchàeแฉะchàe1durchgeweicht; matschig2schlammig; matschig3durchgeweicht/völlig durchnässt seinเกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaizu; übermäßig; allzu
Die Brotqualität aus diesem Ofen ist bei jedem Laib gleichbleibend; keiner ist zu hart oder zu matschig.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
คงเส้นคงวาkong sên kong waaคงเส้นคงวาkong sên kong waa1konsistent; unveränderlich2beständig; stetig
- konsistent; unveränderlich
- beständig; stetig
นิจnítนิจnítkonstant; regelmäßig; dauerhaft
konstant; regelmäßig; dauerhaft
คงเส้นkong sênคงเส้นkong sênkonsistent; stetig (kurz für คงเส้นคงวา)
konsistent; stetig (kurz für คงเส้นคงวา)
เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
- immer; ausnahmslos
- ständig; gewohnheitsmäßig
- gleich; eben; auf gleicher Höhe
- unentschieden spielen
เป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig
regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig