ราชา
raa-chaaBedeutung
1NomenB1
König; männlicher Monarch
Ein männlicher souveräner Herrscher eines Königreichs; ein König (im Thailändischen oft formell oder literarisch, vgl. กษัตริย์กษัตริย์gà-sàtKönig; Monarch; Souverän).
Beispiele
ชาวเมืองchaao-mʉʉangชาวเมืองchaao-mʉʉangStadtbewohner; Städterถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)ดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiBlume; Blumenแด่dɛ̀ɛแด่dɛ̀ɛ1an; für [jdn.] (formell)2ausgestreckt; flach und regungslosราชาraa-chaaราชาraa-chaaKönig; männlicher Monarchในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageฉลองchà-lɔ̌ɔngฉลองchà-lɔ̌ɔngfeiernขึ้นครองราชย์kʉ̂n-krɔɔng-râatขึ้นครองราชย์kʉ̂n-krɔɔng-râatden Thron besteigen; inthronisiert werden
Die Stadtbewohner brachten dem König am Tag der Krönung Blumen dar.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตำนานdtam-naanเล่าlâoว่าwâaราชาraa-chaaองค์ongนั้นnánปกครองbpòk-krɔɔngด้วยdûuaiความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tamและlɛ́เมตตาmêet-dtaa
Die Legende besagt, dass jener König mit Gerechtigkeit und Gnade regierte.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaราชาraa chaaองค์ongใหม่màiสืบราชบัลลังก์sèup râat-chá-ban-langหลังlăngสงครามsŏng-kraamยุติyú-dtì
Der Historiker erklärte, dass der neue König nach dem Ende des Krieges den Thron bestieg.
แม้mɛ́ɛราชาraa-chaaจะมีjà-miiอำนาจสูงสุดam-nâat-sǔung-sùtตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiแต่dtɛ̀ɛพระองค์prá-ongยังyangทรงsongรับฟังráp-fangคำkamทัดทานtát-taanของkɔ̌ɔngเสนาบดีsěe-naa-bɔɔ-diiเพื่อpʉ̂ʉaความสงบkwaam-sà-ngòpของkɔ̌ɔngอาณาจักรaa-naa-jàk
Obwohl der König die höchste gesetzliche Macht innehatte, beachtete er dennoch die Einwände der Minister für die Stabilität des Reiches.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
raa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ราraaราraa1Schimmel; Mehltau2wir beide; wir zwei (veraltet/literarisch)3aufhören; davon ablassen; nachlassenSchimmel; MehltauTeil 1
+
ราชาraa-chaaราชาraa-chaaKönig; männlicher MonarchKönig; männlicher MonarchWort