จะพา(jà paa)

Bedeutungen

1VerbA2

[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werden

eine Verbalphrase, die die zukünftige Absicht ausdrückt, jemanden (oder ein Tier) irgendwohin mitzunehmen oder zu bringen; oft gefolgt von einem Richtungsverb wie 'gehen' oder 'kommen'.

Beispiele

พ่อpôrพ่อpôr1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: Vater von; Meister vonจะพาjà paaจะพาjà paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)สวนสัตว์sŭuan sàtสวนสัตว์sŭuan sàtZoo
Papa wird mich in den Zoo mitnehmen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)Teil 1
+
พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenTeil 2
จะพาjà paaจะพาjà paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werden