จะพา

jà-paa

Bedeutung

1VerbA2

[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werden

eine Verbalphrase, die die zukünftige Absicht ausdrückt, jemanden (oder ein Tier) irgendwohin mitzunehmen oder zu bringen; oft gefolgt von einem Richtungsverb wie 'gehen' oder 'kommen'.

Beispiele

พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1Vater; Papa2Herr; mein Herr (ländlich/veraltet)3Präfix: männliche Person; Anführer; Vaterfigurจะพาjà-paaจะพาjà-paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenสวนสัตว์sǔuan-sàtสวนสัตว์sǔuan-sàtZoo
Papa wird mich in den Zoo mitnehmen.
3 weitere Beispiele
พรุ่งนี้prûng-níiเย็นyenพี่สาวpîi-sǎaoจะพาjà-paaหมาmǎaไปเดินเล่นbpai-dəən-lên
Morgen Abend wird meine ältere Schwester mit dem Hund spazieren gehen.
วันหยุดwan-yùtนี้níiคุณkunจะพาjà-paaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaไปเที่ยวbpai-tîiaoที่ไหนtîi-nǎiครับkráp
Wohin werden Sie Ihre Familie in diesem Urlaub mitnehmen?
ถ้าtâaสอบได้sɔ̀ɔp-dâaiคะแนนká-nɛɛnดีdiiแม่mɛ̂ɛสัญญาsǎn-yaaว่าwâaจะพาjà-paaไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngเล่นlênใหม่mài
Wenn ich eine gute Note im Test bekomme, hat Mama versprochen, dass sie mit mir ein neues Spielzeug kaufen geht.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

jà

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)Teil 1
+
พาpaaพาpaa1mitnehmen; bringen; führen2führen zu; zur Folge habenmitnehmen; bringen; führenTeil 2
จะพาjà-paaจะพาjà-paa[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werden[jmdn.] mitnehmen werden; [jmdn.] bringen werdenWort

Verwandte Wörter