เหล็ก
lèkBedeutungen
1NomenA2
Eisen (Metall)
Ein starkes, hartes metallisches Element, das zum Bau von Werkzeugen, Maschinen und Gebäuden verwendet wird.
Beispiele
ค้อนkɔ́ɔnค้อนkɔ́ɔn1Hammer2jdm. einen vorwurfsvollen Seitenblick zuwerfenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1aus [etw.] gemacht/hergestellt sein2[etw.] aus [etw.] machen/herstellenเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)จึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1stark; robust2gesund; fitมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Dieser Hammer ist aus Eisen gefertigt, daher ist er sehr stark.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โรงงานผลิตroong-ngaan-pà-lìtเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉจากjàakเหล็กlèkเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiในnaiงานก่อสร้างngaan-gɔ̀ɔ-sâang
Die Fabrik stellt Werkzeuge aus Eisen für den Einsatz im Bauwesen her.
สะพานsà-paanนี้níiใช้cháiเหล็กlèkคุณภาพสูงkun-ná-pâap-sǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔแรงลมrɛɛng-lom
Diese Brücke verwendet hochwertiges Eisen, um starken Winden standzuhalten.
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiโครงเหล็กkroong-lèkเพราะprɔ́มีmiiความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngและlɛ́รับน้ำหนักráp-nám-nàkได้ดีdâai-dii
Der Ingenieur entschied sich für ein Stahlgerüst, weil es stabil ist und Lasten gut trägt.
2NomenB1
Bewehrungsstahl; Armierungseisen
Ein Stahlstab oder eine Stahlstange, die im Bauwesen zur Verstärkung von Beton verwendet wird.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonเหล็กเส้นlèk-sênเหล็กเส้นlèk-sênBewehrungsstahl; Betonstahlในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1Stil; Art; Sorte; Weise2Zählwort für Arten, Stile oder Entwürfe3Modell; Muster; Entwurf; Vorlage4Formular; Fragebogen5Modell; posierende Person6auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenเทปูนtee-bpuunเทปูนtee-bpuunBeton gießen
Der Bauarbeiter legt Stahlstäbe in die Schalung, bevor der Beton gegossen wird.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจdtrùuatขนาดkà-nàatเหล็กเส้นlèk-sênให้hâiตรงตามแบบdtrong-dtaam-bɛ̀ɛpเพื่อpʉ̂ʉaเสริมกำลังsə̌əm-gam-langเสาsǎo
Der Ingenieur prüft die Abmessungen des Bewehrungsstahls, damit sie dem Entwurf zur Verstärkung der Säulen entsprechen.
ต้องdtɔ̂ngผูกเหล็กpùuk-lèkให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́เว้นระยะwén-rá-yáคงที่kong-tîiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคอนกรีตkɔɔn-grìitรับrápแรงrɛɛngได้ดีdâai-dii
Der Bewehrungsstahl muss fest zusammengebunden und in gleichmäßigen Abständen angeordnet werden, damit der Beton Lasten gut tragen kann.
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoกำหนดเกรดgam-nòt-grèetและlɛ́ระยะทับซ้อนrá-yá-táp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngเหล็กเสริมlèk-sə̌əmตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanโครงสร้างkroong-sâangเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการแตกร้าวgaan-dtɛ̀ɛk-ráao
Der Bauunternehmer legt die Güteklasse und die Übergreifungslänge des Bewehrungsstahls gemäß den Baunormen fest, um Rissbildung zu vermeiden.
3NomenB1
Stahl
Stahl als Werkstoff, der häufig im Bauwesen, in der Fertigung und für Werkzeuge verwendet wird.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenเหล็กเส้นlèk-sênเหล็กเส้นlèk-sênBewehrungsstahl; Betonstahlขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมdtriiamเตรียมdtriiamvorbereiten; fertig machenผูกpùukผูกpùuk1[etwas] binden; befestigen2binden; verbinden; verknüpfen3verpflichten; binden; zusichern4verfassen; ersinnenลวดlûuatลวดlûuatDraht (Metallstrang)
Der Arbeiter hob den Bewehrungsstahl an, um ihn für das Binden mit Draht vorzubereiten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnตรวจdtrùuatระยะเหล็กrá-yá-lèkเสริมsə̌əmก่อนgɔ̀ɔnเทคอนกรีตtee-kɔɔn-grìitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงสร้างkroong-sâangแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Der Ingenieur überprüfte den Abstand des Bewehrungsstahls vor dem Betonieren, um die strukturelle Festigkeit zu gewährleisten.
เขาkǎoใช้cháiคีมkiimตัดdtàtเหล็กเส้นlèk-sênแล้วlɛ́ɛoผูกเหล็กpùuk-lèkเข้าด้วยกันkâo-dûuai-ganตามdtaamแบบbɛ̀ɛp
Er schnitt den Bewehrungsstahl mit einer Zange und band den Stahl gemäß dem Plan zusammen.
ไซต์งานsái-ngaanนี้níiกำหนดgam-nòtให้hâiใช้cháiเหล็กข้ออ้อยlèk-kɔ̂ɔ-ɔ̂ɔiขนาดkà-nàat16มิลลิเมตรmin-lí-méetสำหรับsǎm-ràpคานkaanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มกำลังpə̂əm-gam-langรับrápแรงดึงrɛɛng-dʉng
Diese Baustelle schreibt 16 mm gerippten Betonstahl für die Balken vor, um die Zugfestigkeit zu erhöhen.
4NomenB2
Eisen (Golfschläger)
Eine Art Golfschläger mit einem flachen Metallkopf.
Beispiele
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenกอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1Golf; Golf (Sport)2Golf (Spitzname/Vorname)3Golf spielen4Golf (NATO-Code für G)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenเหล็กlèkเหล็กlèk1Eisen (Metall)2Bewehrungsstahl; Armierungseisen3Stahl4Eisen (Golfschläger)เบอร์bəəเบอร์bəə1Nummer (Identifikator)2Größe; Größennummerเจ็ดjètเจ็ดjètsieben (Zahl)ตีdtiiตีdtii1schlagen; hauen2spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)3Kennwort für frühe Morgenstunden (1–5 Uhr)4schmieden; hämmern (Metall)5stempeln; aufdrucken; prägen6schätzen; überschlagen (grob)7interpretieren; auslegen; auffassen alsลูกlûukลูกlûuk1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Frucht5Zählwort für Früchte, Bälle und bestimmte andere Dingeกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-แฟร์เวย์fɛɛ-weeแฟร์เวย์fɛɛ-weeFairway (Golf)
Beim Training benutzte er ein Eisen 7, um den Ball vom Fairway zu schlagen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โค้ชkóotแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเปลี่ยนbplìianมาใช้maa-cháiเหล็กlèkสั้นsânเมื่อmʉ̂ʉaลูกlûukอยู่yùuใกล้glâiกรีนgriin
Der Trainer schlug vor, auf ein kurzes Eisen zu wechseln, wenn der Ball nah am Grün liegt.
หลุมlǔmนี้níiลมแรงlom-rɛɛngถ้าtâaใช้cháiเหล็กlèkยาวyaaoจะjàควบkûuapคุมทิศทางkum-tít-taangได้dâaiดีกว่าdii-gwàaไม้กอล์ฟmáai-gɔ́pหัวโตhǔua-dtoo
An diesem Loch ist es windig; mit einem langen Eisen lässt sich die Richtung besser kontrollieren als mit einem Driver.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเหล็กlèkคาkaaวิwíตีdtiiแบ็กbɛ̀kรุ่นใหม่rûn-màiเพราะprɔ́ให้อภัยhâi-à-paiมากขึ้นmâak-kʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaตีdtiiไม่mâiโดนdoonกลางglaangหน้าไม้nâa-máai
Er entschied sich für die neuen Cavity-Back-Eisen, weil sie fehlerverzeihender sind, wenn man den Sweet Spot nicht trifft.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ล bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
lèk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |