ติด

dtìt

Bedeutungen

1VerbA2

ankleben; anbringen; befestigen

etwas an einer Oberfläche haften lassen oder an Ort und Stelle befestigen (z. B. mit Klebstoff, Klebeband, Nadeln)

Beispiele

ฉันchǎn ติดdtìt รูปrûup ด้วยdûuai กาวgaao บนbon ผนังpà-nǎng

Ich klebe das Bild mit Kleber an die Wand.

6 weitere Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ใช้chái เทปtêep ติดป้ายชื่อdtìt-bpâai-chʉ̂ʉ ไว้wái ที่ประตูtîi-bprà-dtuu

Gestern habe ich Klebeband verwendet, um das Namensschild an der Tür anzubringen.

ช่างchâng ติดdtìt แผ่นpɛ̀n กันรอยgan-rɔɔi ด้วยdûuai กาวgaao สองsɔ̌ɔng หน้าnâa ให้hâi แน่นnɛ̂n

Der Techniker hat die Schutzfolie mit doppelseitigem Klebeband fest angebracht.

ครูkruu บอกให้bɔ̀ɔk-hâi เราrao ติดdtìt แผ่นงานpɛ̀n-ngaan ลงในlong-nai สมุดsà-mùt โดยdooi ใช้chái กาวgaao แท่งtɛ̂ng เพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâi หลุดlùt

Der Lehrer sagte uns, wir sollen das Arbeitsblatt mit einem Klebestift in das Heft kleben, damit es sich nicht löst.

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ฉันchǎn ติดdtìt พลาสเตอร์plâat-dtə̂ə ที่tîi นิ้วníu เพราะprɔ́โดนdoon มีดmîit บาดbàat

Gestern habe ich mir ein Pflaster auf den Finger geklebt, weil ich mich mit einem Messer geschnitten habe.

พอpɔɔ วิ่งwîng เสร็จsèt เขาkǎo ติดdtìt แผ่นประคบร้อนpɛ̀n-bprà-kóp-rɔ́ɔn ที่tîi เข่าkào เพื่อpʉ̂ʉa ลดlót อาการปวดaa-gaan-bpùuat

Nach dem Laufen legte er ein Wärmekissen auf sein Knie, um die Schmerzen zu lindern.

พยาบาลpá-yaa-baan แนะนำให้náe-nam hâi ติดdtìt ผ้าพันแผลpâa pan plăe หลวมlŭuamๆ-รอบrôp ข้อเท้าkô táao และláe เปลี่ยนbplìian ทุกวันtúk wan เพื่อให้pêuua hâi แผลplăe หายhăai เร็วขึ้นreo kêun

Die Krankenschwester riet dazu, einen locker gewickelten Verband um den Knöchel zu legen und ihn täglich zu wechseln, damit die Wunde schneller heilt.

2VerbA2

feststecken; festsitzen; haften

an etwas befestigt, hängen geblieben oder haftend sein und sich nicht leicht lösen oder bewegen lassen

Beispiele

ผมpŏm ดึงdeung สติกเกอร์sà-dtík-gêr ออกòk ไม่mâi ออกòk มันman ติดแน่นdtìt nâen มากmâak

Ich habe versucht, den Aufkleber abzuziehen, aber er ging nicht ab; er klebt fest.

3 weitere Beispiele

กระดุมเสื้อgrà-dum-sʉ̂ʉa ไปbpai ติดกับdtìt-gàp ผ้าพันคอpâa-pan-kɔɔ เลยləəi ถอดtɔ̀ɔt ยากyâak

Der Hemdknopf verfing sich am Schal, sodass es schwer war, ihn auszuziehen.

ผมpŏm เผลอplĕr เดินผ่านdern pàan กิ่งไม้gìng máai แล้วláeo แขนเสื้อkăen sêuua ไปbpai ติดdtìt ต้องdtông ค่อยๆkôi kôi ดึงออกdeung òk

Ich bin versehentlich an einem Ast vorbeigegangen und mein Ärmel blieb hängen; ich musste ihn vorsichtig lösen.

ผมpǒm ตกใจdtòk-jai เพราะprɔ́ซิปsíp กระเป๋าgrà-bpǎo ไปbpai ติดกับdtìt-gàp เชือกchʉ̂ʉak หูฟังhǔu-fang ทำให้tam-hâi เดินdəən ต่อdtɔ̀ɔ ไม่mâi สะดวกsà-dùuak

Ich erschrak, weil der Reißverschluss der Tasche an meinem Kopfhörerkabel hängen blieb, was das Weitergehen erschwerte.

3VerbB1

sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)

sich infizieren, einen Geruch annehmen oder eine Gewohnheit oder Sucht entwickeln

Beispiele

ช่วงนี้chûuang-níi คนkon ที่tîi ออฟฟิศɔ́ɔp-fít ป่วยbpùuai เยอะyə́ระวังrá-wang อย่าyàa ไปbpai ใกล้glâi เดี๋ยวdǐiao จะjà ติดdtìt หวัดwàt

Viele Leute im Büro sind krank; kommen Sie ihnen nicht zu nahe, sonst stecken Sie sich mit einer Erkältung an.

3 weitere Beispiele

เสื้อsʉ̂ʉa ยังyang ตากdtàak ไม่mâi แห้งhɛ̂ɛng เลยləəi ติดdtìt กลิ่นอับglìn-àp นิดหน่อยnít-nɔ̀i

Das Hemd ist nicht ganz getrocknet, deshalb hat es einen muffigen Geruch angenommen.

ช่วงนี้chûuang-níi ฉันchǎn ติดdtìt กาแฟgaa-fɛɛ ดื่มdʉ̀ʉm ทุกเช้าtúk-cháao ไม่งั้นmâi-ngán ปวดหัวbpùuat-hǔua

Ich bin in letzter Zeit süchtig nach Kaffee; ich trinke ihn jeden Morgen, sonst bekomme ich Kopfschmerzen.

เมื่อmʉ̂ʉa อยู่ในyùu-nai ครัวkruua ที่tîi ทอดtɔ̂ɔt ปลาbplaa กลิ่นglìn น้ำมันnám-man ชอบchɔ̂ɔp ติดdtìt ผมpǒm ล้างláang แชมพูchɛɛm-puu ก็gɔ̂ยังyang ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i หายhǎai

Wenn ich in einer Küche Fisch brate, bleibt der ölige Geruch oft in meinen Haaren hängen und verschwindet selbst nach dem Waschen kaum.

4AdjektivB1

abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf

stark abhängig von, besessen von oder sehr fixiert auf etwas (z. B. Spiele, Drogen, Serien, eine Person)

Beispiele

ช่วงนี้chûuang-níi เขาkǎo ติดdtìt เกมgeem มากmâak เล่นlên จนjon ลืมlʉʉm นอนnɔɔn

In letzter Zeit ist er richtig süchtig nach Spielen und spielt, bis er vergisst zu schlafen.

3 weitere Beispiele

พี่สาวpîi-sǎao ฉันchǎn ติดdtìt ซีรีส์เกาหลีsii-rîi-gao-lǐi ดูduu ทุกคืนtúk-kʉʉn จนjon งานบ้านngaan-bâan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i ได้dâai ทำtam

Meine ältere Schwester ist besessen von koreanischen Serien; sie schaut jede Nacht und macht kaum Hausarbeit.

ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛ รู้จักrúu-jàk เขาkǎo แกgɛɛ ก็gɔ̂เหมือนmʉ̌ʉan ติดdtìt เขาkǎo หนักnàk คุยkui ทั้งวันทั้งคืนtáng-wan-táng-kʉʉn

Seit du ihn kennengelernt hast, scheinst du sehr an ihm zu hängen und redest Tag und Nacht.

หลังlǎng เลิกlə̂ək บุหรี่bù-rìi ได้dâai ไม่นานmâi-naan เขาkǎo กลับไปglàp-bpai ติดdtìt กาแฟgaa-fɛɛ แทนtɛɛn ดื่มdʉ̀ʉm วันละwan-lá หลายlǎai แก้วgɛ̂ɛo จนjon มือmʉʉ สั่นsàn

Nicht lange nachdem er mit dem Rauchen aufgehört hatte, wurde er stattdessen kaffeesüchtig und trank täglich mehrere Tassen, bis seine Hände zitterten.

5AdjektivB1

nahe bei; angrenzend; anliegend

direkt neben, in Kontakt mit oder unmittelbar anschließend an etwas sein

Beispiele

บ้านbâan ฉันchǎn ติดกับdtìt-gàp สวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-ná เดินdəən ออกɔ̀ɔk หลังlǎng ก็gɔ̂ถึงtʉ̌ng เลยləəi

Mein Haus liegt direkt neben dem Park; man geht einfach hinten raus und ist schon da.

3 weitere Beispiele

ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ ร้านráan ใหม่mài เปิดbpə̀ət ติดกับdtìt-gàp สถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáa สะดวกsà-dùuak มากmâak

Das neue Café hat direkt neben der BTS-Station eröffnet; es ist sehr praktisch.

ที่นั่งtîi-nâng ของเราkɔ̌ɔng-rao อยู่yùu ติดdtìt ทางเดินtaang-dəən จะjà ลุกlúk เข้าห้องน้ำkâo-hɔ̂ng-náam ก็gɔ̂ง่ายngâai

Unser Platz ist am Gang, daher ist es einfach aufzustehen, um zur Toilette zu gehen.

คอนโดkɔɔn-doo สองsɔ̌ɔng อาคารaa-kaan สร้างsâang ติดกันdtìt-gan เป็นแนวbpen-nɛɛo ยาวyaao ทำให้tam-hâi ลมผ่านlom-pàan ไม่ค่อยmâi-kɔ̂i สะดวกsà-dùuak

Die beiden Apartmentgebäude sind in einer langen Reihe aneinandergrenzend gebaut, was die Luftzirkulation einschränkt.

6AdjektivB1

Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand

jemandem Geld schulden oder eine noch ausstehende Zahlungsverpflichtung haben

Beispiele

เดือนนี้dʉʉan-níi ผมpǒm ยังyang ติดdtìt ค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâan อยู่yùu เจ้าของjâao-kɔ̌ɔng ห้องhɔ̂ng โทรมาtoo-maa ตามdtaam แล้วlɛ́ɛo

Diesen Monat habe ich die Miete noch nicht bezahlt; der Vermieter hat bereits angerufen, um nachzufragen.

3 weitere Beispiele

เธอtəə ติดdtìt ค่าน้ำkâa-náam ค่าไฟkâa-fai มาmaa สองsɔ̌ɔng เดือนdʉʉan เลยləəi โดนdoon แจ้งเตือนjɛ̂ɛng-dtʉʉan จากjàak การไฟฟ้าgaan-fai-fáa

Sie ist mit den Wasser- und Stromrechnungen zwei Monate im Rückstand, weshalb sie eine Benachrichtigung vom Elektrizitätswerk erhalten hat.

ผมpǒm ผ่อนรถpɔ̀ɔn-rót ไม่ทันmâi-tan เลยləəi ติดdtìt งวดngûuat อยู่yùu หนึ่งnʉ̀ng งวดngûuat และlɛ́ต้องdtɔ̂ng รีบrîip เคลียร์kliia ก่อนgɔ̀ɔn สิ้นเดือนsîn-dʉʉan

Ich konnte die Autorate nicht rechtzeitig bezahlen, daher bin ich mit einer Rate im Rückstand und muss diese vor Ende des Monats begleichen.

ถ้าtâa ติดdtìt ค่าkâa บัตรเครดิตbàt kray-dìt ต่อเนื่องdtò-nêeuang ดอกเบี้ยdòk bîa จะjà ทบยอดtóp yôt จนjon จ่ายjàai ยากyâak ขึ้นkêun เรื่อยrêuuaiๆ-

Wenn man mit den Kreditkartenzahlungen ständig im Rückstand bleibt, summieren sich die Zinsen und es wird immer schwieriger, sie abzuzahlen.

7AdjektivB1

beschäftigt; verhindert; gebunden

wegen einer anderen Verabredung, Verpflichtung oder Tätigkeit nicht verfügbar oder verhindert sein

Beispiele

เย็นนี้yen-níi ฉันchǎn ติดธุระdtìt-tú-rá ไปกินข้าวbpai-gin-kâao ด้วยdûuai ไม่ได้mâi-dâai

Ich habe heute Abend etwas zu erledigen und kann deshalb nicht mit dir zu Abend essen.

3 weitere Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waan ผมpǒm ติดประชุมdtìt-bprà-chum เลยləəi ไม่ได้mâi-dâai รับโทรศัพท์ráp-too-rá-sàp คุณkun

Ich war gestern in einer Besprechung und konnte deshalb deinen Anruf nicht annehmen.

ถ้าtâa วันเสาร์wan-sǎo เธอtəə ไม่ติดmâi-dtìt งานngaan เราrao ไปbpai ดูหนังduu-nǎng กันgan ไหมmǎi

Wenn du am Samstag nicht mit der Arbeit beschäftigt bist, wollen wir dann ins Kino gehen?

Obwohl sie sehr gern an der Hochzeit ihrer Freundin teilnehmen wollte, hatte sie eine Verpflichtung, die sie nicht verschieben konnte, und musste deshalb stattdessen ein Geschenk schicken.

8VerbB1

Feuer fangen; anzünden; starten; angehen

zu brennen oder zu funktionieren beginnen, etwa bei einem Feuer, Motor oder Licht; auch ein Feuer anzünden oder einen Motor starten

Beispiele

เช้านี้cháao-níi รถrót สตาร์ตsà-dtàat ไม่ติดmâi-dtìt

Das Auto springt heute Morgen nicht an.

3 weitere Beispiele

ฟืนfʉʉn เปียกbpìiak มากmâak เราrao เลยləəi จุดไฟjùt-fai ไม่ติดmâi-dtìt

Das Feuerholz war sehr nass, sodass wir kein Feuer entfachen konnten.

พ่อpɔ̂ɔ เปลี่ยนหลอดไฟbplìian-lɔ̀ɔt-fai แล้วlɛ́ɛo แต่dtɛ̀ɛ พอpɔɔ เปิดbpə̀ət สวิตช์sà-wít ไฟfai ก็gɔ̂ยังyang ไม่mâi ติดdtìt

Papa hat die Glühbirne ausgetauscht, aber als er den Schalter umlegte, ging das Licht immer noch nicht an.

หลังจากlǎng-jàak ตรวจดูdtrùuat-duu จนแน่jon-nɛ̂ɛ ใจjai ว่าwâa ไม่มีmâi-mii น้ำมันรั่วnám-man-rûua ช่างchâng จึงjʉng ลองlɔɔng ติดเครื่องdtìt-krʉ̂ʉang อีกครั้งìik-kráng เพื่อpʉ̂ʉa หาสาเหตุhǎa-sǎa-hèet ของkɔ̌ɔng เสียงsǐiang ผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì

Nachdem der Mechaniker sich vergewissert hatte, dass kein Kraftstoff austrat, versuchte er erneut, den Motor zu starten, um die Ursache des ungewöhnlichen Geräuschs zu finden.

9VerbB2

dicht folgen; sich dicht dahinter halten

Jemandem oder etwas dicht folgen oder dicht dahinter bleiben, ohne dass der Abstand unbedingt gefährlich sein muss.

Beispiele

ขับkàp ตามdtaam รถrót คันkan หน้าnâa อย่าyàa ติดdtìt เกินไปgəən-bpai เดี๋ยวdǐiao เบรกbrèek ไม่ทันmâi-tan

Fahren Sie nicht zu dicht auf das vorausfahrende Auto auf, sonst können Sie nicht rechtzeitig bremsen.

3 weitere Beispiele

เขาkǎo เดินdəən ติดdtìt ผู้จัดการpûu-jàt-gaan ตลอดdtà-lɔ̀ɔt งานngaan เหมือนmʉ̌ʉan คอยkɔɔi ขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-nam

Er hielt sich während der gesamten Veranstaltung eng an den Manager, als ob er Rat suchen würde.

เวลาwee-laa ขับkàp ทางด่วนtaang-dùuan ห้ามhâam ขับรถkàp-rót ติดdtìt คันkan หน้าnâa จนjon ไม่มีmâi-mii ระยะrá-yá เผื่อpʉ̀ʉa เพราะprɔ́เสี่ยงsìiang อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet สูงsǔung

Fahren Sie auf der Autobahn nicht so dicht auf das vorausfahrende Auto auf, dass kein Sicherheitsabstand mehr vorhanden ist, da das Unfallrisiko hoch ist.

นักข่าวnák-kàao หลายคนlǎai-kon พยายามpá-yaa-yaam เดินdəən ติดdtìt นักการเมืองnák-gaan-mʉʉang เพื่อpʉ̂ʉa ถามtǎam คำถามkam-tǎam ทันทีที่tan-tii-tîi ออกจากɔ̀ɔk-jàak ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chum

Viele Reporter versuchen, dicht beim Politiker zu bleiben, um ihm in dem Moment Fragen zu stellen, in dem er den Sitzungssaal verlässt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dtìt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

ติด

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Tief

Verwandte Wörter

1ankleben; anbringen; befestigen

Synonyme

Ähnlich

2feststecken; festsitzen; haften

Ähnlich

Gegenteile

4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf

Ähnlich

5nahe bei; angrenzend; anliegend

Ähnlich

Gegenteile

6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand

Synonyme

Ähnlich

7beschäftigt; verhindert; gebunden

Ähnlich

Gegenteile

8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen

Ähnlich

Gegenteile

9dicht folgen; sich dicht dahinter halten

Ähnlich