กลับไป
glàp bpai
Bedeutungen
1NomenA2
zurückgehen; dorthin zurückkehren
an einen vom Sprecher entfernten Ort zurückkehren oder zurückgehen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Er ist bereits nach Hause zurückgekehrt.
2NomenA2
zurück (direktional, nach Verben)
wird nach Verben verwendet, um eine Bewegung oder Veränderung zurück an einen früheren Ort oder in einen früheren Zustand (vom Sprecher weg) anzuzeigen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäude
Er ging zum Haus zurück.
3NomenB1
in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren
in einen früheren Zustand, eine frühere Situation oder zu einer früheren Aktivität zurückkehren
Beispiele
ดึกdèukดึกdèuk1spät in der Nacht; spät2spät nachtsแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ทำไมtam maiทำไมtam mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren3zurück (direktional, nach Verben)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)3elliptischer Antwortmarker
Es ist spät. Warum gehst du nicht wieder schlafen?
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย้อนกลับไปyón glàp bpaiย้อนกลับไปyón glàp bpaizurückgehen; zurückkehren
zurückgehen; zurückkehren
ถอยกลับไปtŏi glàp bpaiถอยกลับไปtŏi glàp bpaizurückgehen; sich zurückziehen
zurückgehen; sich zurückziehen
ย้อนไปyón bpaiย้อนไปyón bpai1zurückkehren; zurückgehen (zu einer früheren Zeit/einem früheren Ort)2zurückgehen (auf); sich zurückverfolgen lassen3zurückspulen; zurückscrollen
- zurückkehren; zurückgehen (zu einer früheren Zeit/einem früheren Ort)
- zurückgehen (auf); sich zurückverfolgen lassen
- zurückspulen; zurückscrollen
ย้อนกลับyón glàpย้อนกลับyón glàp1zurückgehen; zurückkehren2zurück; rückwärts3Zurück (Schaltfläche/Aktion)
- zurückgehen; zurückkehren
- zurück; rückwärts
- Zurück (Schaltfläche/Aktion)
Wortaufschlüsselung
+
กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpaizurückgehen; dorthin zurückkehren