กลับไป
glàp-bpaiBedeutungen
1VerbA2
zurückgehen; dorthin zurückkehren
an einen vom Sprecher entfernten Ort zurückkehren oder zurückgehen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviertแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Er ist bereits nach Hause zurückgekehrt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Morgen werde ich zurück ins Büro gehen, um meine Sachen zu holen.
Gestern ist sie mit ihrer Familie nach Chiang Mai zurückgekehrt.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàเรียนจบriian-jòpแล้วlɛ́ɛoเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangอยากyàakกลับglàpไปเยี่ยมbpai-yîiamโรงเรียนroong-riianเก่าgàoเสมอsà-mə̌ə
Obwohl er seinen Abschluss gemacht hat, möchte er immer wieder zurückkehren, um seine alte Schule zu besuchen.
2AdverbA2
zurück (direktional, nach Verben)
wird nach Verben verwendet, um eine Bewegung oder Veränderung zurück an einen früheren Ort oder in einen früheren Zustand (vom Sprecher weg) anzuzeigen
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenกลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4domestiziert; kultiviert
Er ging zum Haus zurück.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern habe ich das Buch an die Bibliothek zurückgegeben.
Das Wetter ist wieder heiß geworden.
พอpɔɔเรียนจบriian-jòpที่tîiกรุงเทพgrung-têepเขาkǎoก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàย้ายyáaiกลับไปglàp-bpaiอยู่yùuบ้านเกิดbâan-gə̀ət
Nach seinem Abschluss in Bangkok plante er, zurück in seine Heimatstadt zu ziehen.
3VerbB1
in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehren
in einen früheren Zustand, eine frühere Situation oder zu einer früheren Aktivität zurückkehren
Beispiele
ดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1spät in der Nacht; spät2spät nachtsแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ทำไมtam-maiทำไมtam-mai1warum (Fragewort)2warum (drückt Unglauben/Unmut aus)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpai1zurückgehen; dorthin zurückkehren2zurück (direktional, nach Verben)3in einen früheren Zustand/eine frühere Aktivität zurückkehrenนอนnɔɔnนอนnɔɔn1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntล่ะlâล่ะlâ1Partikel für Themenwechsel/Kontrast; Frageanhängsel2Satzendpartikel (lockere Betonung)
Es ist spät. Warum gehst du nicht wieder schlafen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังจากlǎng-jàakเลิกกันlə̂ək-ganพวกเขาpûuak-kǎoไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับไปglàp-bpaiเป็นbpenเพื่อนpʉ̂ʉanกันganได้dâaiอีกìik
Nachdem sie sich getrennt hatten, konnten sie nicht mehr dazu zurückkehren, Freunde zu sein.
Ich möchte dazu zurückkehren, ein einfaches Leben zu führen, so wie damals, als ich ein Kind war.
มันmanเป็นไปไม่ได้bpen-bpai-mâi-dâaiที่tîiเราraoจะjàกลับไปglàp-bpaiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiอดีตà-dìitแต่dtɛ̀ɛเราraoเรียนรู้จากriian-rúu-jàakมันmanได้dâai
Es ist für uns unmöglich, zurückzugehen und die Vergangenheit zu korrigieren, aber wir können aus ihr lernen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กล bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
glàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenzurückkehren; zurückgehen/-kommenTeil 1
+
กลับไปglàp-bpaiกลับไปglàp-bpaizurückgehen; dorthin zurückkehrenzurückgehen; dorthin zurückkehrenWort