เตือน(dteuuan)

Bedeutungen

1VerbA2

erinnern

jemandem etwas sagen oder mitteilen, damit er nicht vergisst, etwas zu tun

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenโทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăajemanden anrufenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrund
Bitte erinnere mich daran, meine Mutter am Abend anzurufen.
2VerbB1

warnen

jemanden auf eine mögliche Gefahr, ein Risiko oder auf Probleme aufmerksam machen

Beispiele

ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/Etikettenริมทางrim taangริมทางrim taang1Straßenrand2am Straßenrandเตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenข้างหน้าkâang nâaข้างหน้าkâang nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeitมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโค้งkóhngโค้งkóhng1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Das Schild am Straßenrand warnt vor einer gefährlichen Kurve voraus.
3VerbB2

ermahnen; zur Vorsicht raten

jemandem nachdrücklich von einem bestimmten Verhalten abraten oder zur Vorsicht ermahnen

Beispiele

ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)เตือนdteuuanเตือนdteuuan1warnen2erinnern3ermahnen; zur Vorsicht ratenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenลอกlókลอกlók1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopieren3sich häuten; abwerfen (Haut/Schuppen)การบ้านgaan bâanการบ้านgaan bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeการโกงgaan gohngการโกงgaan gohngBetrug; Täuschung; Korruption
Der Lehrer warnte die Schüler davor, die Hausaufgaben von anderen abzuschreiben, da dies Betrug ist.

Verwandte Wörter