เตือน
dtʉʉanBedeutungen
1VerbA2
erinnern
jemandem etwas sagen oder mitteilen, damit er nicht vergisst, etwas zu tun
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)โทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎajemanden anrufenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1Abend; früher Abend2am Abend; abendsด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auch
Bitte erinnere mich daran, meine Mutter am Abend anzurufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháoเตือนdtʉʉanฉันchǎnด้วยdûuaiนะnáว่าwâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanไปส่งbpai-sòng
Bitte erinnere mich morgen früh daran, dass ich die Dokumente einreichen muss.
Falls ich das Meeting vergesse, schick mir bitte eine Nachricht, um mich daran zu erinnern.
เธอtəəตั้งdtângนาฬิกาnaa-lí-gaaเตือนdtʉʉanไว้wáiหลายlǎaiครั้งkrángเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâatนัดnátแพทย์pɛ̂ɛt
Sie stellte mehrere Erinnerungen ein, damit sie den Arzttermin nicht verpassen würde.
2VerbB1
warnen
jemanden auf eine mögliche Gefahr, ein Risiko oder auf Probleme aufmerksam machen
Beispiele
ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3Klassifikator für Schilder/Etiketten4schmieren; tupfen; auftragenริมทางrim-taangริมทางrim-taang1Straßenrand2am Straßenrandเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1voraus; vorne2die Vorderseite; der Bereich vor einem3vor [jdm]/[etw]4die Zukunft; die kommende Zeitมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโค้งkóongโค้งkóong1Kurve; Biegung2biegen; krümmen; wölben3gebogen; gekrümmt; gewölbt4sich verbeugen (Oberkörper)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1Gefahr; Risiko2gefährlich; riskant
Das Schild am Straßenrand warnt vor einer gefährlichen Kurve voraus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แอปɛ́pพยากรณ์อากาศpá-yaa-gɔɔn-aa-gàatเตือนdtʉʉanให้hâiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangพื้นที่pʉ́ʉn-tîiน้ำท่วมnáam-tûuam
Die Wetter-App warnt davor, überschwemmte Gebiete zu meiden.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเตือนdtʉʉanนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoถึงtʉ̌ngความเสี่ยงkwaam-sìiangของkɔ̌ɔngกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamเชี่ยวchîiao
Beamte warnten Touristen vor dem Risiko starker Strömungen.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́เตือนdtʉʉanว่าwâaหากhàakละเลยlá-ləəiสัญญาณsǎn-yaanผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtìอาจàatเกิดgə̀ətปัญหาbpan-hǎaใหญ่yàiตามมาdtaam-maa
Analysten warnen davor, dass große Probleme folgen können, wenn abnormale Signale ignoriert werden.
3VerbB2
ermahnen; zur Vorsicht raten
jemandem nachdrücklich von einem bestimmten Verhalten abraten oder zur Vorsicht ermahnen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Zählwort: คน; respektvoll: ท่านเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianSchülerว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenอย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1abblättern; (sich) schälen2abschreiben; kopierenการบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1Hausaufgaben2Hausarbeit (umg.)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4lebendig; lebend5haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenการโกงgaan-goongการโกงgaan-goongBetrug; Täuschung; Korruption
Der Lehrer warnte die Schüler davor, die Hausaufgaben von anderen abzuschreiben, da dies Betrug ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หมอmɔ̌ɔเตือนdtʉʉanผมpǒmให้hâiระวังrá-wangการgaanกินหวานgin-wǎanเกินไปgəən-bpaiเพราะprɔ́จะjàกระทบgrà-tópสุขภาพsùk-kà-pâap
Der Arzt riet mir eindringlich, vorsichtig mit zu viel Zucker zu sein, da dies die Gesundheit beeinträchtigt.
พี่สาวpîi-sǎaoเตือนdtʉʉanน้องnɔ́ɔngด้วยdûuaiน้ำเสียงnáam-sǐiangจริงจังjing-jangว่าwâaอย่าyàaขับรถkàp-rótเร็วreoในเมืองnai-mʉʉang
Die ältere Schwester warnte ihr Geschwisterkind in ernstem Ton davor, in der Stadt zu schnell zu fahren.
ผมpǒmต้องdtɔ̂ngเตือนdtʉʉanเธอtəəอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenว่าwâaอย่าyàaพูดจาpûut-jaaด้วยdûuaiท่าทีtâa-tiiดูหมิ่นduu-mìnเพราะprɔ́มันmanทำร้ายtam-ráaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-pan
Ich muss Ihnen nachdrücklich raten, nicht in einer verächtlichen Art und Weise zu sprechen, da dies der Beziehung schadet.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtʉʉan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |