หน่อย

nɔ̀i

Bedeutungen

1AdverbA2

ein wenig; ein bisschen

eine kleine Menge; etwas; ein bisschen (oft, um eine Bitte oder einen Vorschlag abzuschwächen)

Beispiele

เติมdtəəmเติมdtəəm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)น้ำตาลnám-dtaanน้ำตาลnám-dtaan1Zucker2braun (Farbe)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ดีขึ้นdii-kʉ̂nดีขึ้นdii-kʉ̂n1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Geben Sie ein wenig Zucker hinzu; der Geschmack wird sich verbessern.
3 weitere Beispiele
ขยับkà-yàpเก้าอี้gâo-îiไปbpaiทางซ้ายtaang-sáaiหน่อยnɔ̀iจะได้jà-dâaiไม่mâiบังbangทางtaang
Rücken Sie den Stuhl ein Stück nach links, damit er nicht im Weg steht.
ทำเสียงtam-sǐiangเบาหน่อยbao-nɔ̀iฉันchǎnกำลังgam-langอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉ
Sei ein bisschen leiser; ich lese gerade.
ลองlɔɔngปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnหน่อยnɔ̀iเผื่อpʉ̀ʉaจะjàลดlótความเสี่ยงkwaam-sìiangได้dâai
Versuchen Sie, den Plan ein wenig anzupassen; es könnte das Risiko verringern.
2PartikelA2

Höflichkeitspartikel (für Bitten)

Satzschlusspartikel, die verwendet wird, um eine Bitte abzuschwächen oder höflicher zu gestalten

Beispiele

ช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangen4anmachen; abspielen (Musik oder Video)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte öffne das Fenster für mich.
3 weitere Beispiele
รบกวนróp-guuanดูduuเอกสารèek-gà-sǎanนี้níiให้hâiหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎi
Könnten Sie bitte einen Blick auf dieses Dokument werfen?
ขอkɔ̌ɔที่นั่งtîi-nângใกล้glâiหน้าต่างnâa-dtàangหน่อยnɔ̀iนะná
Bitte geben Sie mir einen Platz am Fenster.
ถ้าtâaมีmiiเวลาwee-laaช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnนี้níiละเอียดlá-ìiatขึ้นkʉ̂nหน่อยnɔ̀iครับkráp
Wenn Sie Zeit haben, erklären Sie diesen Schritt bitte genauer.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor น bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenMai ek
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

nɔ̀i

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1ein wenig; ein bisschen

2Höflichkeitspartikel (für Bitten)