หน่อย(nòi)
Bedeutungen
1AdverbA2
ein wenig; ein bisschen
eine kleine Menge; etwas; ein bisschen (oft, um eine Bitte oder einen Vorschlag abzuschwächen)
Beispiele
เติมdtermเติมdterm1füllen; auffüllen2hinzufügen; ergänzen3aufladen; nachfüllen (Dienstleistungen/Geld)น้ำตาลnáam dtaanน้ำตาลnáam dtaan1Zucker2braun (Farbe)3Süße (Geschmack)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
Geben Sie ein wenig Zucker hinzu; der Geschmack wird sich verbessern.
2PartikelA2
Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Satzschlusspartikel, die verwendet wird, um eine Bitte abzuschwächen oder höflicher zu gestalten
Beispiele
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)
Bitte öffne das Fenster für mich.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หน้อยnôiหน้อยnôiein wenig; ein bisschen
ein wenig; ein bisschen
นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
- ein wenig; ein bisschen
- eine kleine Menge
หน่อยนึงnòi neungหน่อยนึงnòi neung1ein bisschen; für einen Moment2Satzpartikel zur Abschwächung von Bitten3ein bisschen; eine kleine Menge [ugs.]
- ein bisschen; für einen Moment
- Satzpartikel zur Abschwächung von Bitten
- ein bisschen; eine kleine Menge [ugs.]
หน่อยๆnòi nòiหน่อยๆnòi nòiein wenig; leicht; nur ein bisschen
ein wenig; leicht; nur ein bisschen
เล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1geringfügig; leicht; unbedeutend2eine kleine Menge3ein wenig; leicht
- geringfügig; leicht; unbedeutend
- eine kleine Menge
- ein wenig; leicht