สะโพก
sà-pôhk
Bedeutungen
1NomenA2
Hüfte; Hüften
die Außenseite des Beckens unterhalb der Taille und oberhalb des Oberschenkels; der Hüftbereich
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenสะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1Hüfte; Hüften2Hüfte (Fleischstück)ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zu
Er hat Schmerzen in der linken Hüfte, wenn er lange sitzt.
2NomenB2
Hüfte (Fleischstück)
ein Fleischstück aus dem Hüftbereich eines Tieres (im Metzgereikontext)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstückeมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโปรฯbprohโปรฯbproh1Aktion; Sonderangebot (Abk.)2Profi (Abk.)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fleisch (nach Stück/Qualität)3Textur; Beschaffenheit; Maserung4Inhalt; wesentliche Substanz5Kern/Körper eines Objekts6menschlicher Körper (Haut und Fleisch)7Körper; Fleisch (eines Menschen/Tieres)8Zählwort: Fleischstückeสะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1Hüfte; Hüften2Hüfte (Fleischstück)วัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindหั่นhànหั่นhànin Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hackenสเต็กsà-dtékสเต็กsà-dték1Steak (Fleisch-/Fischstück)2Zählwort: ชิ้นกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1genau richtig / passend2genau im richtigen Maß
Heute hat die Metzgerei ein Angebot für Rinderhüfte, die perfekt für Steaks geschnitten ist.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhkHüfte; Hüften