สะโพก
sà-pôokBedeutungen
1NomenA2
Hüfte; Hüften
die Außenseite des Beckens unterhalb der Taille und oberhalb des Oberschenkels; der Hüftbereich
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenสะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1Hüfte; Hüften2Oberschenkel; Hüft- oder Rumpfstückข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichซ้ายsáaiซ้ายsáai1links (Seite/Richtung)2linke/r/s (auf der linken Seite)3nach links; links4linksgerichtet; linksเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenนานๆnaan naanนานๆnaan naanselten; ab und zu
Er hat Schmerzen in der linken Hüfte, wenn er lange sitzt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich bin gestern gestürzt, daher schmerzt meine Hüfte ein wenig.
พรุ่งนี้prûng-níiหมอmɔ̌ɔนัดnátตรวจdtrùuatบริเวณbɔɔ-rí-weenสะโพกsà-pôokเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaอักเสบàk-sèepไหมmǎi
Morgen hat der Arzt eine Untersuchung des Hüftbereichs angesetzt, um zu sehen, ob er entzündet ist.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaรอบrɔ̂ɔpสะโพกsà-pôokทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungข้อkɔ̂ɔและlɛ́ลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuat
Der Physiotherapeut sagte, man solle die Muskeln um die Hüften täglich dehnen, um das Gelenk zu stützen und Schmerzen zu lindern.
2NomenB2
Oberschenkel; Hüft- oder Rumpfstück
Ein Fleischstück aus dem oberen Hinterbein- oder Hüftbereich eines Tieres; bei Geflügel der Oberschenkel.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objekts7Marihuana (Slang)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโปรฯbprohโปรฯbproh1Aktion; Sonderangebot (Abk.)2Profi (Abk.)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1Fleisch2Fruchtfleisch3Textur; Beschaffenheit; Maserung4menschlicher Körper (Haut und Fleisch)5Inhalt; wesentliche Substanz6Kern/Körper eines Objekts7Marihuana (Slang)สะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1Hüfte; Hüften2Oberschenkel; Hüft- oder RumpfstückวัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindหั่นhànหั่นhàn1in Scheiben schneiden; in Stücke schneiden; hacken2drastisch kürzen; stark senkenสเต็กsà-dtékสเต็กsà-dték1Steak (Fleisch-/Fischstück)2Zählwort: ชิ้นกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1genau richtig / passend2genau im richtigen Maß
Heute hat die Metzgerei ein Angebot für Rinderhüfte, die perfekt für Steaks geschnitten ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเนื้อnʉ́ʉaส่วนสะโพกsùuan-sà-pôokนุ่มnûmเหมาะmɔ̀ทำtamย่างyâangหรือrʉ̌ʉสเต็กsà-dtèk
Die Verkäuferin sagte, dass das Hüftstück zart und gut zum Grillen oder für Steaks geeignet ist.
เชฟchépเลือกใช้lêuuak cháiเนื้อnéuuaสะโพกsà-pôhkเพราะpráwไขkăiมันน้อยman nóiและláeเนื้อแน่นnéuua nâenทำให้tam hâiสไลซ์sà-láiบางๆbaang baangได้dâiสวยsŭuai
Der Koch wählte das Hüftstück, weil es mager und fest ist, was schöne dünne Scheiben ermöglicht.
ในnaiตำราdtam-raaแล่lɛ̂ɛอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเนื้อสะโพกnʉ́ʉa-sà-pôokต้องdtɔ̂ngตัดขวางdtàt-kwǎangเส้นใยsên-yaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัมผัสsǎm-pàtไม่mâiเหนียวnǐiaoเมื่อmʉ̂ʉaปรุงbprung
Das Metzgereihandbuch erklärt, dass das Hüftstück quer zur Faser geschnitten werden sollte, damit es nach dem Garen nicht zäh ist.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สะsàสะsà1umgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)2anhäufen; aufschichtenumgangssprachliche Partikel (regional/im Dialekt)Teil 1
+
โพกpôokโพกpôokein Tuch um den Kopf wickeln oder bindenein Tuch um den Kopf wickeln oder bindenTeil 2
สะโพกsà-pôokสะโพกsà-pôokHüfte; HüftenHüfte; HüftenWort