จักร(jàk)

Bedeutungen

1NomenB2

Rad / Scheibe / Zahnrad

ein Rad oder eine runde Scheibe; auch ein Zahnrad; oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet

Beispiele

ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenตรวจดูdtrùuat dooตรวจดูdtrùuat doo1überprüfen; inspizieren; untersuchen2nach dem Rechten sehen; einen kurzen Blick werfenจักรโลหะjàk loh-hàจักรโลหะjàk loh-hàMetallscheibe; Metallradของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Zählwort: Uhren3Uhr (Uhrzeit)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาสาเหตุhăa săa-hàytหาสาเหตุhăa săa-hàytdie Ursache finden; Fehlersuche betreibenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháalangsam gehen
Der Techniker untersuchte das Metallzahnrad der Uhr, um herauszufinden, warum sie nachgeht.
2NomenB2

Nähmaschine (umgangssprachlich, kurz für จักรเย็บผ้าจักรเย็บผ้าjàk yép pâaNähmaschine)

eine Nähmaschine; in der Alltagssprache oft zu จักรจักรjàk1Chakra; Diskus (Emblem, Waffe)2Nähmaschine (umgangssprachlich, kurz für จักรเย็บผ้า)3Rad / Scheibe / Zahnrad abgekürzt

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]จักรเย็บผ้าjàk yép pâaจักรเย็บผ้าjàk yép pâaNähmaschineซ่อมsômซ่อมsôm1reparieren; in Ordnung bringen2Reparatur; Instandsetzung; Reparaturarbeitกางเกงgaang gayngกางเกงgaang gayng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Mama benutzte die Nähmaschine, um meine Hose zu flicken.
3NomenC1

Chakra; Diskus (Emblem, Waffe)

ein symbolisches Rad oder Chakra; auch die göttliche Diskuswaffe (Sudarshana-Chakra) in der indischen Tradition; erscheint in Emblemen (z. B. als Nationalsymbol)

Beispiele

สัญลักษณ์sàn-yá-lákสัญลักษณ์sàn-yá-lák1Symbol; Emblem2Zeichen / Schriftzeichen (z. B. %, @, ⌘)3Icon; Piktogrammรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formจักรjàkจักรjàk1Chakra; Diskus (Emblem, Waffe)2Nähmaschine (umgangssprachlich, kurz für จักรเย็บผ้า)3Rad / Scheibe / Zahnradปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1erscheinen; auftauchen; sichtbar werden2sich herausstellen; offenbar werden; sich erweisen als3offensichtlich; erwiesen (formell)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)5Medaille; Orden (Auszeichnung)6brandmarken; markierenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátRegierungsbehörde; staatliche Behördeบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinแห่งhàengแห่งhàeng1von; zugehörig (formell)2Ort; Standort (formell)3Zählwort: Orte/Institutionen
Das Radsymbol erscheint in den Emblemen einiger Regierungsbehörden.

Verwandte Wörter