จักร
jàkBedeutungen
1NomenB2
Rad / Scheibe / Zahnrad
ein Rad oder eine runde Scheibe; auch ein Zahnrad; oft in formellen oder literarischen Kontexten verwendet
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuüberprüfen; inspizieren; untersuchenจักรโลหะjàk-loo-hàจักรโลหะjàk-loo-hàMetallscheibe; Metallradของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenนาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Uhr (Uhrzeit)3Zählwort: เรือนเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetหาสาเหตุhǎa-sǎa-hèetdie Ursache finden; Fehlersuche betreibenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเดินช้าdəən-cháaเดินช้าdəən-cháalangsam gehen
Der Techniker untersuchte das Metallzahnrad der Uhr, um herauszufinden, warum sie nachgeht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
รถrótเก่าgàoคันkanนี้níiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianจักรjàkที่tîiฟันfanสึกsʉ̀kจนjonทำให้tam-hâiขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanไม่mâiลื่นlʉ̂ʉn
Dieses alte Auto muss das Zahnrad mit abgenutzten Zähnen ersetzen, das den Antrieb unruhig macht.
เครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkในnaiโรงงานroong-ngaanหยุดทำงานyùt-tam-ngaanทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaจักรjàkฟันfanตัวหลักdtuua-làkหลุดlùtออกจากɔ̀ɔk-jàakแกนgɛɛn
Die Fabrikmaschine stoppte sofort, als das Hauptzahnrad von der Welle rutschte.
เมื่อmʉ̂ʉaวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnจัดjàtระยะrá-yáของkɔ̌ɔngจักรjàkแต่ละdtɛ̀ɛ-láชุดchútให้hâiเข้ากันkâo-ganอย่างyàangพอดีpɔɔ-diiกลไกgon-gaiจึงjʉngหมุนmǔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangโดยdooiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Als der Ingenieur jeden Zahnradsatz präzise ausrichtete, drehte sich der Mechanismus kontinuierlich und reibungslos.
2NomenB2
Nähmaschine (umgangssprachlich, kurz für จักรเย็บผ้าจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâaNähmaschine)
eine Nähmaschine; in der Alltagssprache oft zu จักรจักรjàk1Rad / Scheibe / Zahnrad2Nähmaschine (umgangssprachlich, kurz für จักรเย็บผ้า)3Chakra; Diskus (Emblem, Waffe) abgekürzt
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâaจักรเย็บผ้าjàk-yép-pâaNähmaschineซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1Hose2Klassifikator: ตัว (für Hosen)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)
Mama benutzte die Nähmaschine, um meine Hose zu flicken.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเลือกlʉ̂ʉakจักรjàkที่tîiปรับbpràpความเร็วkwaam-reoได้dâaiและlɛ́มีmiiตะเข็บdtà-kèpหลายlǎaiแบบbɛ̀ɛp
Der Techniker empfahl, eine Nähmaschine mit einstellbarer Geschwindigkeit und mehreren Sticharten zu wählen.
งานngaanผลิตpà-lìtเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngใช้cháiจักรjàkอุตสาหกรรมùt-sǎa-hà-gamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ความสม่ำเสมอkwaam-sà-màm-sà-mə̌əของkɔ̌ɔngตะเข็บdtà-kèp
Die Massenproduktion von Kleidung erfordert Industrienähmaschinen, um die Effizienz und die Gleichmäßigkeit der Stiche zu verbessern.
3NomenC1
Chakra; Diskus (Emblem, Waffe)
ein symbolisches Rad oder Chakra; auch die göttliche Diskuswaffe (Sudarshana-Chakra) in der indischen Tradition; erscheint in Emblemen (z. B. als Nationalsymbol)
Beispiele
สัญลักษณ์sǎn-yá-lákสัญลักษณ์sǎn-yá-lák1Symbol; Emblem2Zeichen / Schriftzeichen (z. B. %, @, ⌘)3Icon; Piktogrammรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formจักรjàkจักรjàk1Rad / Scheibe / Zahnrad2Nähmaschine (umgangssprachlich, kurz für จักรเย็บผ้า)3Chakra; Diskus (Emblem, Waffe)ปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1erscheinen; auftauchen; sichtbar werden2sich herausstellen; offenbar werden; sich erweisen als3offensichtlich; erwiesen (formell)อยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naisich befinden in; in [etwas] seinตราdtraaตราdtraa1Emblem; Siegel; Abzeichen2Marke; Markenzeichen3stempeln; ein Siegel anbringen4Medaille; Orden (Auszeichnung)5brandmarken; markieren6verkünden; erlassen (Gesetz/Erlass)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátRegierungsbehörde; staatliche Behördeบางbaangบางbaang1einige; bestimmte2dünn; feinแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1von; zugehörig (formell)2Zählwort: Orte/Institutionen3Ort; Standort (formell)
Das Radsymbol erscheint in den Emblemen einiger Regierungsbehörden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiคติká-dtìอินเดียin-diiaจักรjàkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenอาวุธaa-wútศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtของkɔ̌ɔngพระวิษณุprá-wít-sà-núและlɛ́แทนtɛɛnความยุติธรรมkwaam-yú-dtì-tam
In der indischen Tradition wird das Chakra als Vishnus heilige Waffe angesehen und steht für Gerechtigkeit.
บทความวิเคราะห์bòt-kwaam-wí-krɔ́ความหมายkwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngจักรjàkในฐานะnai-tǎa-náสัญลักษณ์sǎn-yá-lákจักรวาลjàk-grà-waanและlɛ́อำนาจam-nâatอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngกษัตริย์gà-sàt
Der Artikel analysiert die Bedeutung des Chakras als Symbol des Kosmos und der souveränen Autorität des Königs.
ภาพpâapจักรjàkสุsùทรรศน์tátในnaiงานจิตรกรรมngaan-jìt-dtrà-gamไทยtaiมักmákสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngการคุ้มครองgaan-kúm-krɔɔngโลกlôokและlɛ́ระเบียบrá-bìiapจักรวาลjàk-grà-waan
Darstellungen des Sudarshana-Chakras in thailändischen Gemälden stehen oft für den Schutz der Welt und die kosmische Ordnung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird จักร จัก gesprochen?
jàk
Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |