เกินไป

gəən-bpai

Bedeutung

1AdverbA2

zu; übermäßig; allzu

in einem Maß, das mehr als akzeptabel oder erwünscht ist; wird nach Adjektiven oder Verben verwendet, um 'zu …' zu bedeuten (z. B. ร้อนเกินไป 'zu heiß', ดื่มเกินไป 'zu viel trinken')

Beispiele

กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelstein5kostbar; geschätzt; geliebt (literarisch)6Mimusops elengi (nordthailändische Bezeichnung)7Orangenjasmin (Murraya paniculata)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1heiß (Temperatur)2scharf; brennend (Geschmack)3heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden4dringend; intensivเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzu
Diese Tasse Kaffee ist zu heiß.
3 weitere Beispiele
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeน่ากลัวnâa gluuaเกินไปgern bpaiเด็กๆdèk dèkไม่ควรmâi kuuanดูdoo
Dieser Film ist zu gruselig; Kinder sollten ihn nicht anschauen.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnทำงานtam-ngaanเหนื่อยnʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpaiวันนี้wan-níiเลยləəiอยากyàakพักpák
Gestern habe ich zu hart gearbeitet, deshalb möchte ich mich heute ausruhen.
อย่าyàaคิดkítมากเกินไปmâak-gəən-bpaiเลยləəiทุกอย่างtúk-yàangจะjàดีขึ้นdii-kʉ̂nเองeeng
Denk nicht zu viel darüber nach. Alles wird von selbst besser werden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gəən

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

เกินgəənเกินgəən1zu; übermäßig; über-2überschreiten; mehr sein als3über; mehr als (eine Grenze)zu; übermäßig; über-Teil 1
+
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßiggehenTeil 2
เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaizu; übermäßig; allzuzu; übermäßig; allzuWort

Verwandte Wörter