พอ
por
Bedeutungen
1NomenA2
genug; ausreichend
in Menge oder Maß ausreichend; genug für den Bedarf oder Zweck
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Reicht das Wasser in dieser Flasche für alle?
2NomenA2
genug; hinreichend
in ausreichendem Maße; angemessen
Beispiele
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Parabolantenne; Satellitenschüssel3Zählwort für Teller/Portionenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)อิ่มìmอิ่มìm1satt (nach dem Essen)2satt sein; sich satt fühlen3erfüllt; zufrieden (übertragen)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Dieser Teller Reis reicht aus, damit ich mich satt fühle.
3NomenA2
genügen; ausreichen
ausreichen, um ein Bedürfnis oder eine Anforderung zu erfüllen
Beispiele
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หม้อmôrหม้อmôr1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator / Netzteil (Slang)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Reicht der Reis in diesem Topf für alle?
4NomenA2
nur; bloß; lediglich
nicht mehr als; einfach; bloß (z. B. พอแค่นี้ = nur so viel; พอจะพอจะpor jàmöglicherweise können; in der Lage sein = in etwa; bloß)
Beispiele
เอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungแค่นี้kâe néeแค่นี้kâe née1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3[!] das ist alles; das wär's (um abzuschließen)พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich
Nur so viel.
5NomenB1
ziemlich; recht; einigermaßen
bis zu einem gewissen Grad; einigermaßen (oft vor Adjektiven/Adverbien verwendet)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetter3Atmosphäre; Ambienteพอเย็นpor yenพอเย็นpor yen1gegen Abend; wenn der Abend kommt2kühl genug; ausreichend abgekühltเดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênspazieren gehen; schlendern; bummelnสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich entspannen; es ruhig angehen lassen4einfach; mühelos
Heute ist das Wetter etwas kühl, daher ist es angenehm, spazieren zu gehen.
6NomenB1
sobald; wenn
gibt eine unmittelbare Abfolge von Ereignissen an (พอพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglich…ก็ก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarker… = sobald… dann…)
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2Feiertag; freier Tag; Pauseก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!เดินเล่นdern lênเดินเล่นdern lênspazieren gehen; schlendern; bummelnทันทีtan teeทันทีtan tee1sofort; unverzüglich2sobald; in dem Moment, in dem (ทันทีที่)
Sobald der Regen aufhörte, gingen wir sofort spazieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สมพอsŏm porสมพอsŏm por1passend; angemessen2ausreichend; genug
- passend; angemessen
- ausreichend; genug
เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1genug; ausreichend; adäquat2ausreichend; genug
- genug; ausreichend; adäquat
- ausreichend; genug
ทันทีที่tan-tee têeทันทีที่tan-tee têesobald; in dem Moment, in dem
sobald; in dem Moment, in dem
พอเพียงpor piangพอเพียงpor piang1ausreichend; genug; angemessen2ausreichend; angemessen3autark; bescheiden (Wirtschaft)
- ausreichend; genug; angemessen
- ausreichend; angemessen
- autark; bescheiden (Wirtschaft)
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)
- als; wenn; zu der Zeit
- Zeitmarkierung (Vergangenheit)