พอ
pɔɔBedeutungen
1AdjektivA2
genug; ausreichend
in Menge oder Maß ausreichend; genug für den Bedarf oder Zweck
Beispiele
น้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ขวดkùuatขวดkùuat1Flasche2Zählwort: Flascheนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Reicht das Wasser in dieser Flasche für alle?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ข้าวkâaoที่tîiหุงhǔngวันนี้wan-níiมีmiiพอจะpɔɔ-jàแบ่งbɛ̀ngให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanตอนdtɔɔnมื้อเย็นmʉ́ʉ-yen
Der Reis, den wir heute gekocht haben, reicht aus, um ihn beim Abendessen mit Freunden zu teilen.
Meine Ersparnisse reichen aus, um die Studiengebühren in dieser Höhe zu bezahlen.
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiในnaiห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumมีmiiพอpɔɔรองรับrɔɔng-rápผู้pûuเข้าkâoฟังfangห้าสิบhâa-sìpคนkonแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngนั่งnângชิดกันchít-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Der Platz im Konferenzraum reicht aus, um fünfzig Teilnehmer unterzubringen, obwohl sie möglicherweise etwas eng beieinander sitzen müssen.
2AdverbA2
genug; hinreichend
in ausreichendem Maße; angemessen
Beispiele
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisจานjaanจานjaan1Teller; Platte (Geschirr)2Zählwort für Teller/Portionen3Parabolantenne; Satellitenschüsselนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)อิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoอิ่มแล้วìm-lɛ́ɛoschon satt; genug gegessen
Dieser Teller Reis reicht aus, damit ich mich satt fühle.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Mikrofon ist laut genug, damit jeder deutlich hören kann.
Das Licht im Zimmer ist hell genug, damit wir lesen können.
งบngòpที่têeมีอยู่mee yòoเพียงพอpiiang porที่จะtêe jàจัดกิจกรรมjàt gìt-jà-gamเล็กๆlék lékได้dâiโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngขอเพิ่มkŏr pêrm
Das Budget, das wir haben, reicht aus, um eine kleine Veranstaltung abzuhalten, ohne nach mehr zu fragen.
3VerbA2
genügen; ausreichen
ausreichen, um ein Bedürfnis oder eine Anforderung zu erfüllen
Beispiele
ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หม้อmɔ̂ɔหม้อmɔ̂ɔ1Topf; Kochtopf2Krug; Topf (Ton/Keramik)3elektrischer Reiskocher (umgangssprachlich)4Transformator (ugs.)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Reicht der Reis in diesem Topf für alle?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Geld, das ich habe, reicht aus, um die Miete in diesem Monat zu bezahlen.
Die Batterie hat noch genug Energie, um mich nach Hause zu bringen.
Wenn wir es gut aufteilen, reicht das Essen für alle Gäste.
4AdverbB1
ziemlich; recht; einigermaßen
bis zu einem gewissen Grad; einigermaßen (oft vor Adjektiven/Adverbien verwendet)
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterพอเย็นpɔɔ-yenพอเย็นpɔɔ-yen1wenn es Abend wird2wenn kühl; sobald abgekühltเดินเล่นdəən-lênเดินเล่นdəən-lênspazieren gehen; schlendern; bummelnสบายsà-baaiสบายsà-baai1bequem; entspannt2wohlauf; gut (Gesundheit/Zustand)3sich wohlfühlen; entspannt sein4einfach; mühelos
Heute ist das Wetter etwas kühl, daher ist es angenehm, spazieren zu gehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพอpɔɔเก่งgèngภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangไม่มั่นใจmâi-mân-jaiเวลาwee-laaเสนอsà-nə̌əผลงานpǒn-ngaan
Er ist mäßig gut in Englisch, aber beim Präsentieren noch nicht sicher.
Dieser Ort ist ziemlich voll; wenn Sie abends gehen, müssen Sie vielleicht Schlange stehen.
โครงการkroong-gaanนี้níiพอpɔɔเป็นไปได้bpen-bpai-dâaiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngลดงบประมาณlót-ngóp-bprà-maanลงlongบ้างbâang
Dieses Projekt ist einigermaßen machbar, aber das Budget muss etwas gekürzt werden.
5KonjunktionB1
sobald; wenn
gibt eine unmittelbare Abfolge von Ereignissen an (พอพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn…ก็ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarker… = sobald… dann…)
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenหยุดyùtหยุดyùtanhalten; stoppen; aufhörenก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anไปเดินเล่นbpai-dəən-lênไปเดินเล่นbpai-dəən-lênspazieren gehenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Sobald der Regen aufhörte, gingen wir sofort spazieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sobald der Zug ankam, stürmten die Leute hinein, bis der Bahnsteig überfüllt war.
Sobald der Lehrer fragte, meldeten sich mehrere Schüler gleichzeitig.
พอpɔɔเขาkǎoประกาศbprà-gàatผลpǒnก็gɔ̂เกิดgə̀ətเสียงsǐiangเฮดังhee-dangลั่นlânราวกับว่าraao-gàp-wâaความกังวลkwaam-gang-wonของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konถูกtùukปลดล็อกbplòt-lɔ́k
Sobald sie die Ergebnisse verkündeten, brach lauter Jubel aus, als ob die Sorgen aller verflogen wären.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
pɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |