ข้าม
kâamBedeutungen
1VerbA2
überqueren; hinübergehen
Sich von einer Seite zur anderen über etwas hinwegbewegen (z. B. eine Straße, einen Fluss, eine Grenze).
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen nahmen wir ein Boot, um den Fluss zum Markt zu überqueren.
นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngข้ามkâamสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangหลายlǎaiจุดjùtตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taangแข่งขันkɛ̀ng-kǎn
Die Läufer müssen entlang der Rennstrecke mehrere Hindernisse überwinden.
2PräpositionA2
quer über; auf die andere Seite
Von einer Seite zur anderen; einen Raum oder eine Grenze überquerend oder überspannend.
Beispiele
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทางวัดtaang-wátทางวัดtaang-wát1Tempelweg; Zufahrtsstraße2der Tempel; die Tempelverwaltung
Mein Haus liegt auf der anderen Seite des Kanals in Richtung des Tempels.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนั่งnângรถเมล์rót-meeจากjàakฝั่งธนfàng-tonไปbpaiฝั่งพระนครfàng-prá-ná-kɔɔnรถrótวิ่งwîngข้ามkâamสะพานsà-paanที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoเชื่อมchʉ̂ʉamสองsɔ̌ɔngฝั่งfàng
Gestern Abend nahm ich einen Bus von Thonburi nach Phra Nakhon. Der Bus überquerte die lange Brücke, die die beiden Seiten verbindet.
เรือrʉʉaวิ่งwîngข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจากjàakท่าเหนือtâa-nʉ̌ʉaไปbpaiท่าtâaใต้dtâaiทุกtúkครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Boote fahren jede halbe Stunde über den Fluss vom Nordkai zum Südkai.
3VerbB1
überspringen; auslassen
Etwas auslassen; einen Schritt oder ein Element in einer Reihenfolge nicht einbeziehen oder nicht ausführen.
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanKorrektur lesen; überprüfenได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Wenn wir es eilig haben, können wir den Überprüfungsschritt überspringen?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Überspringen Sie Punkt drei nicht, da er ein wichtiger Teil des Formulars ist.
เชฟchéepบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaข้ามkâamขั้นตอนkân-dtɔɔnหมักmàkมิฉะนั้นmí-chà-nánรสชาติrót-châatจะjàไม่mâiซึมsʉm
Der Koch sagte, man solle den Schritt des Marinierens nicht überspringen, da das Aroma sonst nicht einzieht.
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiโปรดbpròotอย่าyàaข้ามkâamรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงchəəngวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiเพราะprɔ́เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngการตีความgaan-dtii-kwaamผลลัพธ์pǒn-láp
Bitte überspringen Sie in diesem Bericht nicht die methodischen Details, da sie die Grundlage für die Interpretation der Ergebnisse bilden.
4PräpositionB1
über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)
Später als eine bestimmte Zeit oder über ein festgelegtes Limit oder eine Schwelle hinaus.
Beispiele
ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenไฟล์faiไฟล์faiDatei (digital)ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàalangsamerกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)เที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn1Mitternacht (0:00 Uhr)2um Mitternacht; gegen Mitternachtทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1verspätet; verzögert2sich verzögern; verspätet sein
Die Datei wurde später als geplant gesendet, nach Mitternacht, was dazu führte, dass sich der Bericht verzögerte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คิวkiuจองjɔɔngร้านอาหารráan-aa-hǎanยาวyaaoจนjonข้ามเวลาkâam-wee-laaพักกลางวันpák-glaang-wanของเราkɔ̌ɔng-rao
Die Warteschlange für die Restaurantreservierung war so lang, dass sie über unsere Mittagspause hinausging.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaข้ามเวลาkâam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtทำให้tam-hâiตารางdtaa-raangบ่ายbàaiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉan
Die Besprechung zog sich über die geplante Zeit hinaus, was dazu führte, dass der Nachmittagsplan verschoben werden musste.
โปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเกินงบgəən-ngópที่tîiวางไว้waang-wáiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการดำเนินงานpɛ̌ɛn-gaan-dam-nəən-ngaan
Dieses Projekt verbrauchte Ressourcen über das zugewiesene Budget hinaus, daher muss der Umsetzungsplan angepasst werden.
5NomenB2
übergreifend; inter- (als Präfix)
Wird vor einem Substantiv verwendet, um die Überschreitung oder das Umspannen von Bereichen, Gruppen oder Grenzen anzuzeigen (z. B. provinzübergreifend, grenzüberschreitend, überregional).
Beispiele
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagขนส่งkǒn-sòngขนส่งkǒn-sòng1Transport; Beförderung2transportieren; befördern; liefernข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtข้ามจังหวัดkâam-jang-wàt1zwischen Provinzen reisen2interprovinziell; provinzübergreifendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ1verbinden; verknüpfen2Verbindung; Konnektivitätเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ศูนย์กลางsǔun-glaangศูนย์กลางsǔun-glaang1Zentrum; Mittelpunkt (wörtlich)2Zentrum; Knotenpunkt (im übertragenen Sinn)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaft
Das provinzübergreifende Verkehrsprojekt wird kleine Städte mit dem Wirtschaftszentrum verbinden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นโยบายná-yoo-baaiข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaวิชาwí-chaaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายlǎaiคณะká-ná
Die interdisziplinäre Richtlinie erfordert die Zusammenarbeit mehrerer Fakultäten.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuข้ามพรมแดนkâam prom-daenช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatที่têeล่องลอยlông loiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit hilft, die Luftverschmutzung zu bewältigen, die zwischen den Ländern driftet.
การวิจัยgaan-wí-jaiเชิงchəəngข้ามkâamภูมิภาคpuu-mí-pâakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámด้านdâanโอกาสoo-gàatอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Interregionale Forschung deutet auf erhebliche Disparitäten bei den Chancen hin.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Fallend
kâam
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Hohe Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |