ข้าม

kâam

Bedeutungen

1VerbA2

überqueren; hinübergehen

Sich von einer Seite zur anderen über etwas hinwegbewegen (z. B. eine Straße, einen Fluss, eine Grenze).

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ข้ามถนนkâam-tà-nǒnข้ามถนนkâam-tà-nǒndie Straße überquerenที่ทางม้าลายtîi-taang-máa-laaiที่ทางม้าลายtîi-taang-máa-laaiam Zebrastreifen; am Fußgängerüberweg
Ich überquere die Straße am Zebrastreifen.
3 weitere Beispiele
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเราraoใช้cháiเรือrʉʉaข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamไปbpaiตลาดdtà-làat
Heute Morgen nahmen wir ein Boot, um den Fluss zum Markt zu überqueren.
เขาkǎoรีบrîipข้ามkâamสะพานsà-paanก่อนgɔ̀ɔnฝนfǒnจะjàตกdtòk
Er beeilte sich, die Brücke zu überqueren, bevor es regnete.
นักวิ่งnák-wîngต้องdtɔ̂ngข้ามkâamสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangหลายlǎaiจุดjùtตลอดเส้นทางdtà-lɔ̀ɔt-sên-taangแข่งขันkɛ̀ng-kǎn
Die Läufer müssen entlang der Rennstrecke mehrere Hindernisse überwinden.
2PräpositionA2

quer über; auf die andere Seite

Von einer Seite zur anderen; einen Raum oder eine Grenze überquerend oder überspannend.

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: หลังฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1Kanal2Zählwort: Kanäle/Gräben3natürliches Fließgewässer; Bach; Wasserlaufไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenทางวัดtaang-wátทางวัดtaang-wát1Tempelweg; Zufahrtsstraße2der Tempel; die Tempelverwaltung
Mein Haus liegt auf der anderen Seite des Kanals in Richtung des Tempels.
3 weitere Beispiele
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnนั่งnângรถเมล์rót-meeจากjàakฝั่งธนfàng-tonไปbpaiฝั่งพระนครfàng-prá-ná-kɔɔnรถrótวิ่งwîngข้ามkâamสะพานsà-paanที่tîiทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoเชื่อมchʉ̂ʉamสองsɔ̌ɔngฝั่งfàng
Gestern Abend nahm ich einen Bus von Thonburi nach Phra Nakhon. Der Bus überquerte die lange Brücke, die die beiden Seiten verbindet.
เรือrʉʉaวิ่งwîngข้ามkâamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamจากjàakท่าเหนือtâa-nʉ̌ʉaไปbpaiท่าtâaใต้dtâaiทุกtúkครึ่งkrʉ̂ngชั่วโมงchûua-moong
Boote fahren jede halbe Stunde über den Fluss vom Nordkai zum Südkai.
เขาkǎoวางwaangผ้าpâaพาดpâatข้ามkâamโต๊ะdtóเป็นbpenแนวทแยงnɛɛo-tá-yɛɛngทำให้tam-hâiมุมmumห้องhɔ̂ngดูduuเด่นdènขึ้นkʉ̂n
Er legte das Tuch diagonal über den Tisch, wodurch die Ecke des Raumes hervorgehoben wurde.
3VerbB1

überspringen; auslassen

Etwas auslassen; einen Schritt oder ein Element in einer Reihenfolge nicht einbeziehen oder nicht ausführen.

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsรีบrîipรีบrîip1sich beeilen; eilen2in Eile; unter Zeitdruck3hastig; schnell (aufgrund von Dringlichkeit)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)ขั้นตอนkân-dtɔɔnขั้นตอนkân-dtɔɔn1Schritt; Phase (in einem Prozess)2Verfahren; Prozessschritteตรวจทานdtrùuat-taanตรวจทานdtrùuat-taanKorrektur lesen; überprüfenได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)
Wenn wir es eilig haben, können wir den Überprüfungsschritt überspringen?
3 weitere Beispiele
อย่าyàaข้ามkâamข้อkɔ̂ɔสามsǎamเพราะprɔ́เป็นbpenส่วนสำคัญsùuan-sǎm-kanของkɔ̌ɔngแบบฟอร์มbɛ̀ɛp-fɔɔm
Überspringen Sie Punkt drei nicht, da er ein wichtiger Teil des Formulars ist.
เชฟchéepบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaอย่าyàaข้ามkâamขั้นตอนkân-dtɔɔnหมักmàkมิฉะนั้นmí-chà-nánรสชาติrót-châatจะjàไม่mâiซึมsʉm
Der Koch sagte, man solle den Schritt des Marinierens nicht überspringen, da das Aroma sonst nicht einzieht.
ในnaiรายงานraai-ngaanนี้níiโปรดbpròotอย่าyàaข้ามkâamรายละเอียดraai-lá-ìiatเชิงchəəngวิธีวิจัยwí-tii-wí-jaiเพราะprɔ́เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanของkɔ̌ɔngการตีความgaan-dtii-kwaamผลลัพธ์pǒn-láp
Bitte überspringen Sie in diesem Bericht nicht die methodischen Details, da sie die Grundlage für die Interpretation der Ergebnisse bilden.
4PräpositionB1

über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)

Später als eine bestimmte Zeit oder über ein festgelegtes Limit oder eine Schwelle hinaus.

Beispiele

ส่งsòngส่งsòng1senden; verschicken; abschicken2einreichen; abgeben3absetzen; abliefern4passen; zuspielen5aussenden; übertragen; senden6begleiten; verabschiedenไฟล์faiไฟล์faiDatei (digital)ช้ากว่าcháa-gwàaช้ากว่าcháa-gwàalangsamerกำหนดgam-nòtกำหนดgam-nòt1festlegen; bestimmen2planen; ansetzen; zuweisen3Frist; Abgabetermin4Vorgabe; Spezifikation; Bestimmungไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenข้ามkâamข้ามkâam1überqueren; hinübergehen2quer über; auf die andere Seite3überspringen; auslassen4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)5übergreifend; inter- (als Präfix)เที่ยงคืนtîiang-kʉʉnเที่ยงคืนtîiang-kʉʉn1Mitternacht (0:00 Uhr)2um Mitternacht; gegen Mitternachtทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenรายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informierenล่าช้าlâa-cháaล่าช้าlâa-cháa1verspätet; verzögert2sich verzögern; verspätet sein
Die Datei wurde später als geplant gesendet, nach Mitternacht, was dazu führte, dass sich der Bericht verzögerte.
3 weitere Beispiele
คิวkiuจองjɔɔngร้านอาหารráan-aa-hǎanยาวyaaoจนjonข้ามเวลาkâam-wee-laaพักกลางวันpák-glaang-wanของเราkɔ̌ɔng-rao
Die Warteschlange für die Restaurantreservierung war so lang, dass sie über unsere Mittagspause hinausging.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaข้ามเวลาkâam-wee-laaที่tîiกำหนดgam-nòtทำให้tam-hâiตารางdtaa-raangบ่ายbàaiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉan
Die Besprechung zog sich über die geplante Zeit hinaus, was dazu führte, dass der Nachmittagsplan verschoben werden musste.
โปรเจ็กต์bproo-jèkนี้níiใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnเกินงบgəən-ngópที่tîiวางไว้waang-wáiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการดำเนินงานpɛ̌ɛn-gaan-dam-nəən-ngaan
Dieses Projekt verbrauchte Ressourcen über das zugewiesene Budget hinaus, daher muss der Umsetzungsplan angepasst werden.
5NomenB2

übergreifend; inter- (als Präfix)

Wird vor einem Substantiv verwendet, um die Überschreitung oder das Umspannen von Bereichen, Gruppen oder Grenzen anzuzeigen (z. B. provinzübergreifend, grenzüberschreitend, überregional).

Beispiele

โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagขนส่งkǒn-sòngขนส่งkǒn-sòng1Transport; Beförderung2transportieren; befördern; liefernข้ามจังหวัดkâam-jang-wàtข้ามจังหวัดkâam-jang-wàt1zwischen Provinzen reisen2interprovinziell; provinzübergreifendจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔเชื่อมต่อchʉ̂ʉam-dtɔ̀ɔ1verbinden; verknüpfen2Verbindung; Konnektivitätเมืองmʉʉangเมืองmʉʉang1Stadt; städtisches Gebiet2Land; Staat; Nation3Region; Reich (historisch)เล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ศูนย์กลางsǔun-glaangศูนย์กลางsǔun-glaang1Zentrum; Mittelpunkt (wörtlich)2Zentrum; Knotenpunkt (im übertragenen Sinn)เศรษฐกิจsèet-tà-gìtเศรษฐกิจsèet-tà-gìt1Wirtschaft2Wirtschaftslage; die Wirtschaft
Das provinzübergreifende Verkehrsprojekt wird kleine Städte mit dem Wirtschaftszentrum verbinden.
3 weitere Beispiele
นโยบายná-yoo-baaiข้ามสาขาkâam-sǎa-kǎaวิชาwí-chaaต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉจากjàakหลายlǎaiคณะká-ná
Die interdisziplinäre Richtlinie erfordert die Zusammenarbeit mehrerer Fakultäten.
ความร่วมมือkwaam rûuam meuuข้ามพรมแดนkâam prom-daenช่วยchûuaiแก้ปัญหาgâe bpan-hăaมลพิษทางอากาศmon-lá-pít taang aa-gàatที่têeล่องลอยlông loiระหว่างประเทศrá-wàang bprà-tâyt
Grenzüberschreitende Zusammenarbeit hilft, die Luftverschmutzung zu bewältigen, die zwischen den Ländern driftet.
การวิจัยgaan-wí-jaiเชิงchəəngข้ามkâamภูมิภาคpuu-mí-pâakชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnความเหลื่อมล้ำkwaam-lʉ̀ʉam-lámด้านdâanโอกาสoo-gàatอย่างมีนัยสำคัญyàang-mii-nai-sǎm-kan
Interregionale Forschung deutet auf erhebliche Disparitäten bei den Chancen hin.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

kâam

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1überqueren; hinübergehen

3überspringen; auslassen

4über ... hinaus; nach (Zeit/Limit)