ตะเข็บ
dtà-kèpBedeutungen
1NomenA2
Naht
Die Linie, an der zwei Stoffstücke durch Nähen verbunden sind.
Beispiele
เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel3Zählwort: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1Naht2Verbindungsnaht; Fuge3Kante; erhabene Nahtข้างkâangข้างkâang1Seite; Flanke2neben; an der Seite von3Zählwort: Seiten; paarige Teile4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)5Seiten-; seitlichเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsชัดchátชัดchát1klar; deutlich (sichtbar/hörbar)2klar; eindeutig3deutlich; klar
Dieses Hemd hat deutlich sichtbare Seitennähte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama hat gestern die Nähte des Rocks enger genäht.
Ich werde morgen zurückgehen und die Hosennähte noch einmal nähen.
เวลาwee-laaตัดdtàtชุดสูทchút-sùutช่างchângจะjàกดgòtรีดrîitตะเข็บdtà-kèpให้hâiเรียบrîiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทรงสวยsong-sǔuaiและlɛ́ไม่mâiบาดbàatผิวpǐu
Beim Schneidern eines Anzugs bügelt der Schneider die Nähte flach, damit die Form gut aussieht und sie die Haut nicht reizen.
2NomenB1
Verbindungsnaht; Fuge
Eine Nahtstelle, an der zwei Materialstücke (wie Metall, Leder oder Kunststoff) verbunden sind, z. B. durch Schweißen oder Kleben.
Beispiele
วิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnวิศวกรwít-sà-wá-gɔɔnIngenieurตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duuüberprüfen; inspizieren; untersuchenตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1Naht2Verbindungsnaht; Fuge3Kante; erhabene Nahtที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerเชื่อมchʉ̂ʉamเชื่อมchʉ̂ʉam1verbinden; verknüpfen2schweißen; löten; hartlöten3mit Sirup süßen; kandierenแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàแผ่นโลหะpɛ̀n-loo-hàMetallblech; Metallplatteว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenปิดสนิทbpìt-sà-nìtปิดสนิทbpìt-sà-nìtdicht verschlossen; versiegeltหรือไม่rʉ̌ʉ-mâiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi1oder nicht? (Fragepartikel)2ob … oder nicht
Der Ingenieur prüfte, ob die Naht, an der die Metallplatten verschweißt wurden, vollständig abgedichtet war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างchângบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaตะเข็บdtà-kèpระหว่างrá-wàangท่อtɔ̂ɔพลาสติกpláat-sà-dtìkสองsɔ̌ɔngท่อนtɔ̂nต้องdtɔ̂ngอัดàtกาวgaaoเพิ่มpə̂əmเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรั่วrûua
Der Techniker sagte, dass die Naht zwischen den beiden Kunststoffrohren mehr Klebstoff benötigte, um Lecks zu verhindern.
ตะเข็บdtà-kèpบนbonฝากระโปรงfăa grà-bprohngที่têeถูกtòokซ่อมsômใหม่màiยังyangเห็นhĕnรอยเชื่อมroi chêuuamเล็กlékๆ-อยู่yòo
An der neu reparierten Motorhaube zeigt die Naht noch kleine Schweißspuren.
ถ้าtâaตะเข็บdtà-kèpเชื่อมchʉ̂ʉamไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əโครงสร้างkroong-sâangอาจàatเกิดgə̀ətความเค้นkwaam-kéenสะสมsà-sǒmและlɛ́แตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoได้dâaiภายหลังpaai-lǎng
Wenn die Schweißnaht ungleichmäßig ist, können sich Spannungen in der Struktur ansammeln und später zu Rissbildungen führen.
3NomenB1
Kante; erhabene Naht
Eine erhabene Linie oder Rippe auf einer Oberfläche, die wie eine Naht aussieht.
Beispiele
ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)ลูบlûupลูบlûup1streicheln; sanft reiben2glatt streichenผนังpà-năngผนังpà-năng1Wand (eines Zimmers/Gebäudes)2Wand (Anatomie/Biologie)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungetw. fühlen; etw. spüren; etw. wahrnehmenตะเข็บdtà-kèpตะเข็บdtà-kèp1Naht2Verbindungsnaht; Fuge3Kante; erhabene Nahtนูนnoonนูนnoon1erhaben; hervorstehend; konvex2sich wölben; hervortretenๆ-ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1[etw.] entlanggehen; [etw.] folgen2[jemanden] holen; abholenแนวnaeoแนวnaeo1Linie; Reihe; Ausrichtung; Formation2Richtung; Ansatz; Tendenz; Orientierung3Grenzlinie; Abgrenzung4Genre; Stil5Richtlinie; Prinzip; Grundsatz6ugs.: unkonventionell; kunstsinnig; individuell7Zählwort für Linien oder Reihen8musikalische Linie; Stimmeท่อtôrท่อtôr1Rohr; Röhre2Kanal; Leitung (technisch)
Ich fuhr mit der Hand über die Wand und spürte eine Erhebung, die am Rohr entlanglief.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บนbonถนนtà-nǒnที่tîiเพิ่งpə̂ngเทteeใหม่màiยังyangมีmiiตะเข็บdtà-kèpสูงsǔungเป็นแนวbpen-nɛɛoทำให้tam-hâiรถrótสะเทือนsà-tʉʉanตอนdtɔɔnขับkàpผ่านpàan
Auf der neu asphaltierten Straße gibt es noch Erhöhungen, die das Auto beim Überfahren holpern lassen.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiระวังตะเข็บrá-wang-dtà-kèpที่tîiพื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenสันsǎnนูนnuunที่tîiอาจàatทำให้tam-hâiสะดุดsà-dùtได้dâai
Er warnte uns, auf die Unebenheiten auf dem Feld zu achten, da diese erhöhten Linien dazu führen könnten, dass man stolpert.
หลังlǎngทาสีtaa-sǐiเสร็จsètยังyangเห็นhěnตะเข็บdtà-kèpนูนnuunบนbonฝ้าเพดานfâa-pee-daanชัดเจนchát-jeenแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaพื้นผิวpʉ́ʉn-pǐuไม่ได้mâi-dâaiขัดkàtเรียบrîiapก่อนgɔ̀ɔn
Nach dem Streichen waren die erhabenen Stellen an der Decke noch sichtbar, was zeigte, dass die Oberfläche vorher nicht geglättet worden war.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |