น่าเสียดาย

nâa sĭia-daai

Bedeutungen

1NomenA2

bedauerlich; unglücklich

ein Gefühl des Bedauerns oder Mitleids hervorrufend; bedauernswert

Beispiele

เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleน่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1bedauerlich; unglücklich2bedauerlicherweise; leider3wie schade; zu schade
Es ist eine bedauerliche Angelegenheit.
2NomenA2

bedauerlicherweise; leider

wird vor einem Teilsatz verwendet, um Bedauern über eine Situation auszudrücken

Beispiele

น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1bedauerlich; unglücklich2bedauerlicherweise; leider3wie schade; zu schadeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Es ist schade, dass er nicht kommt.
3NomenA2

wie schade; zu schade

ein Ausruf, der verwendet wird, um Mitgefühl oder Enttäuschung auszudrücken

Beispiele

รถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1Stau; Verkehrsüberlastung2starken Verkehr haben; gestaut seinเหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daai1bedauerlich; unglücklich2bedauerlicherweise; leider3wie schade; zu schade
Im Stau stecken geblieben? Wie schade.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1[to] regret a loss/missed chance; think it’s a pity2what a pity!; that’s a shame!
  • [to] regret a loss/missed chance; think it’s a pity
  • what a pity!; that’s a shame!
เสียดายจังsĭia-daai jangเสียดายจังsĭia-daai jang[!] wie schade; zu dumm; was für ein Pech

[!] wie schade; zu dumm; was für ein Pech

ไม่น่าmâi nâaไม่น่าmâi nâa1[!] wie schade; hätte nicht sein sollen2sollte nicht; hätte nicht sollen3unwahrscheinlich; wahrscheinlich nicht
  • [!] wie schade; hätte nicht sein sollen
  • sollte nicht; hätte nicht sollen
  • unwahrscheinlich; wahrscheinlich nicht
น่าผิดหวังnâa pìt wăngน่าผิดหวังnâa pìt wăngenttäuschend

enttäuschend

Wortaufschlüsselung

น่าnâaน่าnâa1würdig/geeignet zu ...2[!] wie schade; schadeein Präfix vor Verben/Adjektiven, das anzeigt, dass etwas einer Handlung würdig ist oder sich dafür anbietet; drückt '-wert', '-würdig' oder Eignung aus (z. B. น่ารัก 'liebenswert', น่ากิน 'appetitlich').Teil 1
+
เสียดายsĭia daaiเสียดายsĭia daai1einen Verlust/eine verpasste Chance bedauern; etwas schade finden2wie schade!; das ist wirklich schade!es als bedauerlich oder als Verschwendung empfinden, dass etwas verloren ging, verpasst oder nicht gut genutzt wurdeTeil 2
น่าเสียดายnâa sĭia-daaiน่าเสียดายnâa sĭia-daaibedauerlich; unglücklich