ระวัง
rá-wangBedeutungen
1VerbA2
vorsichtig sein; aufpassen
Vorsichtig handeln, um Gefahren, Fehler oder Schäden zu vermeiden.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3einfarbig; ungemustert4Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)5Hintergrund (Farbe/Muster)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werdenฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháalangsam gehenๆ-และláeและláeund (nebenordnend)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Wenn ich auf einem nassen Boden gehe, gehe ich langsam und sehr vorsichtig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Beim Kochen ist er vorsichtig mit dem Messer, um sich nicht in die Hand zu schneiden.
ขับรถkàp-rótตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòkฉันchǎnระวังrá-wangไม่mâiเร่งความเร็วrêng-kwaam-reoและlɛ́เว้นระยะwén-rá-yá
Wenn ich im Regen fahre, achte ich darauf, nicht zu schnell zu fahren und halte Abstand.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoระวังrá-wangทุกtúkก้าวgâaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiลื่นlʉ̂ʉnตกdtòkจากjàakหน้าผาnâa-pǎa
Der Bergsteiger setzt jeden Schritt vorsichtig, um nicht von der Klippe abzurutschen.
2InterjektionA2
Vorsicht!; Achtung!
Wird als Warnung oder Alarm verwendet, um vorsichtig zu sein oder eine unmittelbare Gefahr zu vermeiden.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Pass auf, du könntest ausrutschen und hinfallen.
Alle zurücktreten, Vorsicht vor dem gerissenen Kabel; es könnte einen Stromschlag verursachen.
3VerbB1
achten auf; sich hüten vor
Aufpassen, um etwas Schädliches oder Unerwünschtes zu verhindern oder zu vermeiden.
Beispiele
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenมีดทำครัวmîit-tam-kruuaมีดทำครัวmîit-tam-kruuaKüchenmesserต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2Vorsicht!; Achtung!3achten auf; sich hüten vorไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassบาดมือbàat-mʉʉบาดมือbàat-mʉʉjemandem in die Hand schneiden
Wenn man ein Küchenmesser benutzt, muss man aufpassen, dass man sich nicht in die Hand schneidet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnส่งsòngอีเมลii-meenงานngaanควรkuuanระวังrá-wangการพิมพ์gaan-pimชื่อchʉ̂ʉผู้รับpûu-rápให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiส่งsòngผิดpìtคนkon
Bevor man eine Arbeits-E-Mail sendet, sollte man darauf achten, den Namen des Empfängers korrekt einzugeben, um zu vermeiden, dass man sie an die falsche Person sendet.
ช่วงchûuangฝนตกfǒn-dtòkให้hâiระวังrá-wangพื้นpʉ́ʉnลื่นlʉ̂ʉnและlɛ́อย่าyàaเดินdəənรีบrîipเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการหกล้มgaan-hòk-lóm
Achten Sie bei Regen auf rutschige Böden und hasten Sie nicht, um Stürze zu vermeiden.
นักลงทุนnák-long-tunควรkuuanระวังrá-wangข้อมูลข่าวkɔ̂ɔ-muun-kàaoลวงluuangและlɛ́ตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpแหล่งที่มาlɛ̀ng-tîi-maaก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jai
Anleger sollten darauf achten, Falschmeldungen zu vermeiden und Quellen zu prüfen, bevor sie Entscheidungen treffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
rá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
วังwangวังwang1Palast; königliche Residenz2tiefes Becken in einem Fluss3der Hof; königlicher Hofstaat (oft historisch/figurativ)Palast; königliche ResidenzTeil 2
ระวังrá-wangระวังrá-wangvorsichtig sein; aufpassenvorsichtig sein; aufpassenWort