ระวัง(rá-wang)
Bedeutungen
1VerbA2
vorsichtig sein; aufpassen
Vorsichtig handeln, um Gefahren, Fehler oder Schäden zu vermeiden.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)บนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)เปียกbpìiakเปียกbpìiak1nass; feucht2nass werden; nass machenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)เดินช้าdern cháaเดินช้าdern cháalangsam gehenๆ-และláeและláeund (nebenordnend)ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Wenn ich auf einem nassen Boden gehe, gehe ich langsam und sehr vorsichtig.
2InterjektionA2
Vorsicht!; Achtung!
Wird als Warnung oder Alarm verwendet, um vorsichtig zu sein oder eine unmittelbare Gefahr zu vermeiden.
Beispiele
ระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Pass auf! Ein Auto kommt.
3VerbB1
achten auf; sich hüten vor
Aufpassen, um etwas Schädliches oder Unerwünschtes zu verhindern oder zu vermeiden.
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]มีดทำครัวmîit tam kruuuaมีดทำครัวmîit tam kruuuaKüchenmesserต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigระวังrá-wangระวังrá-wang1vorsichtig sein; aufpassen2achten auf; sich hüten vor3Vorsicht!; Achtung!ไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1nicht erlauben; nicht lassen; verbieten2nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben3damit nicht; um zu verhindern, dassบาดมือbàat meuuบาดมือbàat meuusich in die Hand schneiden
Wenn man ein Küchenmesser benutzt, muss man aufpassen, dass man sich nicht in die Hand schneidet.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ระมัดระวังrá-mát rá-wangระมัดระวังrá-mát rá-wang1vorsichtig sein; Vorsicht walten lassen2sorgfältig; vorsichtig (formell)
- vorsichtig sein; Vorsicht walten lassen
- sorgfältig; vorsichtig (formell)
ระแวดระวังrá-wâet rá-wangระแวดระวังrá-wâet rá-wang1wachsam sein; genau beobachten2wachsam; vorsichtig; aufmerksam
- wachsam sein; genau beobachten
- wachsam; vorsichtig; aufmerksam
สังวรsăng-wonสังวรsăng-won1Zurückhaltung üben; achtsam sein; vorsichtig sein2Zurückhaltung; Achtsamkeit; Selbstbeherrschung
- Zurückhaltung üben; achtsam sein; vorsichtig sein
- Zurückhaltung; Achtsamkeit; Selbstbeherrschung
รอบคอบrôp kôpรอบคอบrôp kôp1sorgfältig; gründlich2umsichtig; besonnen
- sorgfältig; gründlich
- umsichtig; besonnen
สังวรระวังsăng-won rá-wangสังวรระวังsăng-won rá-wangvorsichtig sein; auf der Hut sein
vorsichtig sein; auf der Hut sein
Wortaufschlüsselung
+
ระวังrá-wangระวังrá-wangvorsichtig sein; aufpassen