ใหม่(mài)
Bedeutungen
1AdjektivA1
neu; nicht alt
kürzlich hergestellt, gekauft, begonnen oder erstmalig; nicht alt oder zuvor benutzt
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1Mobiltelefon; Handy (umgangssprachlich)2[jmdn.] anrufen; telefonieren3Telefonเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)ใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Ich habe ein neues Handy.
2AdjektivA2
neu; anders; frisch
anders als das Vorherige; verändert oder frisch
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแผนใหม่păen màiแผนใหม่păen màineuer Planเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendแผนpăenแผนpăen1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1unbrauchbar; funktioniert nicht2inakzeptabel; nicht gutผลpŏnผลpŏn1Ergebnis; Resultat2Nutzen; Vorteil3Zählwort: Früchte4Ergebnis; Resultat; Wirkung
Wir beginnen einen neuen Plan, weil der vorherige nicht funktioniert.
3AdverbB1
wieder; aufs Neue
wieder; von vorne; aufs Neue (postverbale Partikel, die eine Wiederholung oder Erneuerung anzeigt)
Beispiele
ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1Erfolg haben; gelingen2Erfolg; Errungenschaft3fertig; abgeschlossenไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] ist in Ordnung; kein Problem; macht nichts2spielt keine Rolle; in Ordnungลองทำlong tamลองทำlong tamversuchen, [etw.] zu tunใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek krángwieder; noch einmal
Es ist okay, wenn es nicht funktioniert hat; versuche es noch einmal.
4AdjektivB2
neu; unerfahren (Anfänger)
neu in einer Rolle oder Tätigkeit; unerfahren (z. B. พนักงานใหม่พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellung ‚neuer Mitarbeiter‘, มือใหม่มือใหม่meu màibeginner; newbie; novice ‚Anfänger‘)
Beispiele
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róolernen; sich Wissen aneignenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinเยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu viel
Der neue Mitarbeiter muss noch viel lernen.