ใหม่
màiBedeutungen
1AdjektivA1
neu; nicht alt
kürzlich hergestellt, gekauft, begonnen oder erstmalig; nicht alt oder zuvor benutzt
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)
Ich habe ein neues Handy.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat gestern neue Schuhe gekauft.
Wir sind letzten Monat in ein neues Haus gezogen.
Das Unternehmen hat gerade eine neue Filiale in der Nähe der BTS-Station eröffnet.
2AdjektivA2
neu; anders; frisch
anders als das Vorherige; verändert oder frisch
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiแผนใหม่pɛ̌ɛn-màineuer Planเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1Plan; Strategie2Vorhaben; Komplottเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1unbrauchbar; funktioniert nicht2inakzeptabel; nicht gutผลpǒnผลpǒn1Zählwort: Früchte2Ergebnis; Resultat3Nutzen; Vorteil
Wir beginnen einen neuen Plan, weil der vorherige nicht funktioniert.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er ist in ein neues Zimmer umgezogen, das ruhiger ist als zuvor.
Das Unternehmen hat neue Regeln erlassen, um die veralteten zu ersetzen.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumทีมtiimเลือกlʉ̂ʉakแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiค้างอยู่káang-yùu
Nach der Besprechung wählte das Team einen neuen Ansatz, um die laufenden Probleme zu lösen.
3AdverbB1
wieder; aufs Neue
wieder; von vorne; aufs Neue (postverbale Partikel, die eine Wiederholung oder Erneuerung anzeigt)
Beispiele
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1Erfolg haben; gelingen2fertig; abgeschlossenไม่เป็นไรmâi-bpen-raiไม่เป็นไรmâi-bpen-raiist in Ordnung; kein Problem; macht nichtsลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tamversuchen, [etw.] zu tunใหม่màiใหม่mài1neu; nicht alt2neu; anders; frisch3wieder; aufs Neue4neu; unerfahren (Anfänger)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Es ist okay, wenn es nicht funktioniert hat; versuche es noch einmal.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Lass uns noch einmal von vorne anfangen zu reden.
Wenn du es nicht verstehst, wird der Lehrer es noch einmal langsam erklären.
หลังจากlǎng-jàakแก้gɛ̂ɛแบบbɛ̀ɛpแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàทบทวนtóp-tuuanกระบวนการgrà-buuan-gaanทั้งหมดtáng-mòtใหม่màiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâat
Nach der Überarbeitung des Entwurfs werden wir den gesamten Prozess erneut überprüfen, um Fehler zu vermeiden.
4AdjektivB2
neu; unerfahren (Anfänger)
neu in einer Rolle oder Tätigkeit; unerfahren (z. B. พนักงานใหม่พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màineuer Mitarbeiter; Neueinstellung ‚neuer Mitarbeiter‘, มือใหม่มือใหม่mʉʉ-màibeginner; newbie; novice ‚Anfänger‘)
Beispiele
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màineuer Mitarbeiter; Neueinstellungยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúulernen; sich Wissen aneignenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)อีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinเยอะyə́เยอะyə́1viele; viel; eine Menge2viel; sehr (ugs.)3übermäßig; zu viel
Der neue Mitarbeiter muss noch viel lernen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ผมpǒmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmสอนsɔ̌ɔnเลยləəiยังyangเป็นbpenครูkruuใหม่màiที่tîiต้องdtɔ̂ngขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakรุ่นพี่rûn-pîi
Ich habe gerade erst angefangen zu unterrichten, daher bin ich ein neuer Lehrer, der noch Rat von erfahrenen Kollegen braucht.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanใหม่màiเธอtəəก็gɔ̂บริหารbɔɔ-rí-hǎanทีมtiimได้dâaiอย่างyàangมีระบบmii-rá-bòpและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn
Obwohl sie eine neue Managerin ist, leitet sie das Team systematisch und hört sich Meinungen an.
นักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiมักmákถูกtùukคาดหวังkâat-wǎngน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konกลับglàpสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanโดดเด่นdòot-dèenแซงหน้าsɛɛng-nâaรุ่นพี่rûn-pîi
An neue Autoren werden oft geringe Erwartungen gestellt, aber einige bringen Werke hervor, die ihre Vorgänger übertreffen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mài
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |