ซ้อม

sɔ́ɔm

Bedeutungen

1VerbA2

üben; trainieren

Eine Fertigkeit wiederholt üben, um sich zu verbessern; trainieren.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenเล่นlênเล่นlên1spielen; Spaß haben2spielen (Spiel/Sport/Instrument)3schauspielern; spielen (Rolle)4beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)5necken; scherzen; auf den Arm nehmen6[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)กีตาร์gii-dtâaกีตาร์gii-dtâaGitarreทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich übe jeden Tag Gitarre spielen.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanทีมเราtiim-raoซ้อมยิงsɔ́ɔm-yingลูกโทษlûuk-tôotนานnaanกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Gestern hat unser Team länger als gewöhnlich Elfmeterschießen geübt.
พรุ่งนี้prûng-níiฉันchǎnจะjàซ้อมsɔ́ɔmพูดpûutภาษาไทยpaa-sǎa-taiก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpสัมภาษณ์sǎm-pâat
Morgen werde ich vor dem Vorstellungsgespräch das Sprechen von Thailändisch üben.
ถ้าtâaอยากyàakเก่งเปียโนgèng bpia-nohต้องdtôngซ้อมsómสเกลsà-genช้าcháaๆ-ให้hâiถูกต้องtòok dtôngก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiเพิ่มpêrmความเร็วkwaam reo
Wenn du gut Klavier spielen willst, musst du zuerst langsam und korrekt Tonleitern üben und dann allmählich die Geschwindigkeit steigern.
2VerbB1

proben

Einen Auftritt, ein Ereignis oder einen Ablauf vor dem tatsächlichen Geschehen durchgehen.

Beispiele

พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tagเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenพิธีรับปริญญาpí-tii-ráp-bpà-rin-yaaพิธีรับปริญญาpí-tii-ráp-bpà-rin-yaaAbschlussfeier
Morgen werden wir die Abschlussfeier proben.
3 weitere Beispiele
วงดนตรีwong-don-dtriiซ้อมsɔ́ɔmคิวkiuขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiให้hâiตรงdtrongตามเวลาdtaam-wee-laa
Die Band probte ihre Bühneneinsätze, um im Zeitplan zu bleiben.
เราraoต้องdtɔ̂ngซ้อมsɔ́ɔmบทbòtพิธีกรpí-tii-gɔɔnและlɛ́ลำดับlam-dàpงานngaanก่อนgɔ̀ɔnวันwanจริงjing
Wir müssen das Skript des Moderators und den Ablaufplan vor dem eigentlichen Tag proben.
ทีมงานtiim-ngaanซ้อมsɔ́ɔmสถานการณ์ฉุกเฉินsà-tǎa-ná-gaan-chùk-chə̌ənของkɔ̌ɔngงานเปิดตัวngaan-bpə̀ət-dtuuaตามdtaamสคริปต์sɔ̌ɔ-krípอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Das Team probte die Notfallszenarien der Einführungsveranstaltung detailliert gemäß dem Skript.
3VerbB2

den Ernstfall proben; eine Übung abhalten

Systematische Trainingsübungen (z. B. beim Militär oder Katastrophenschutz) durchführen oder daran teilnehmen.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-pai1Rettungseinheit; Rettungsteam2Rettungsdienst; Rettungsorganisationซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1üben; trainieren2proben3den Ernstfall proben; eine Übung abhalten4verprügeln; angreifenอพยพòp-pá-yópอพยพòp-pá-yóp1migrieren; umsiedeln2evakuieren (aus Sicherheitsgründen)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)อาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungแผนฉุกเฉินpɛ̌ɛn-chùk-chə̌ənแผนฉุกเฉินpɛ̌ɛn-chùk-chə̌ənNotfallplanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเทศบาลtêet-sà-baanเทศบาลtêet-sà-baan1Gemeinde; Kommune; Stadtverwaltung2Gemeindeverwaltung; Rathaus3kommunal; städtisch
Heute übte die Rettungseinheit die Evakuierung von Personen aus einem Gebäude gemäß dem Notfallplan der Gemeinde.
3 weitere Beispiele
ทหารtá-hǎanซ้อมsɔ́ɔmรับมือráp-mʉʉเหตุhèetแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiด้วยdûuaiสถานการณ์จำลองsà-tǎa-ná-gaan-jam-lɔɔngตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wan
Die Soldaten übten den ganzen Tag über die Reaktion auf Erdbeben mit simulierten Szenarien.
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanจัดjàtซ้อมsɔ́ɔmแผนpɛ̌ɛnตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoสารเคมีsǎan-kee-miiรั่วไหลrûua-lǎiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnทำงานtam-ngaanเป็นbpenขั้นตอนkân-dtɔɔnและlɛ́ปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Das Krankenhaus führte eine Übung zur Reaktion auf ein Chemieleck durch, damit das Personal methodisch und sicher arbeitet.
สนามบินsà-nǎam-binประกาศbprà-gàatซ้อมsɔ́ɔmแผนอพยพpɛ̌ɛn-òp-pá-yópครั้งใหญ่kráng-yàiโดยdooiบูรณาการbuu-rá-naa-gaanตำรวจdtam-rùuatดับเพลิงdàp-pləəngและlɛ́หน่วยแพทย์nùuai-pɛ̂ɛtฉุกเฉินchùk-chə̌ənให้hâiปฏิบัติงานbpà-dtì-bàt-ngaanร่วมกันrûuam-gan
Der Flughafen kündigte eine groß angelegte Evakuierungsübung an, bei der Polizei, Feuerwehr und medizinische Notfalleinheiten zusammenarbeiten.
4VerbB2

verprügeln; angreifen

jemanden körperlich angreifen, verprügeln oder foltern

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

sɔ́ɔm

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1üben; trainieren

2proben

4verprügeln; angreifen