หาง
hǎangBedeutungen
1NomenA2
Schwanz (eines Tieres)
Der Schwanz eines Tieres; das längliche Anhängsel am hinteren Ende des Körpers eines Tieres.
Beispiele
สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1wackeln; zucken; sich leicht bewegen2sich rühren (oft in Verneinungen)หางhǎangหางhǎang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Zählwort für Schwänzeเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ดีใจdii-jaiดีใจdii-jaifroh; glücklich
Der Hund wedelt mit dem Schwanz, wenn er glücklich ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen peitschte die Katze mit dem Schwanz, weil sie durch ein lautes Geräusch erschreckt wurde.
Gestern sahen wir einen Gecko, dessen Schwanz abgebrochen und nachgewachsen war.
ลิงlingใช้cháiหางhǎangช่วยchûuaiทรงตัวsong-dtuuaขณะkà-nàกระโดดgrà-dòotจากjàakกิ่งgìngไม้หนึ่งmáai-nʉ̀ngไปbpaiอีกìikกิ่งgìngหนึ่งnʉ̀ng
Ein Affe benutzt seinen Schwanz zum Balancieren, während er von einem Ast zum anderen springt.
2NomenB1
Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende
Ein schwanzartiger oder nachziehender Teil von etwas (z. B. der Schweif eines Kometen, das Endstück eines Objekts oder einer Warteschlange).
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsหางhǎangหางhǎang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Zählwort für Schwänzeดาวตกdaao-dtòkดาวตกdaao-dtòkSternschnuppe; Meteorพาดผ่านpâat-pàanพาดผ่านpâat-pàansich erstrecken über; verlaufen überท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaHimmel; Firmament
Ich sah den Schweif eines Meteors über den Himmel ziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das hintere Ende der Warteschlange bei der Bank reichte bis zur Straße.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatบันทึกภาพban-tʉ́k-pâapหางhǎangของkɔ̌ɔngดาวหางdaao-hǎangที่tîiแตกแขนงdtɛ̀ɛk-kà-nɛ̌ɛngเป็นสองbpen-sɔ̌ɔngเส้นหลังsên-lǎngเฉียดchìiatดวงอาทิตย์duuang-aa-tít
Astronomen zeichneten auf, wie sich der Schweif des Kometen in zwei Ströme teilte, nachdem er die Sonne gestreift hatte.
3NomenB1
Hinterer Teil; hinteres Ende
Das hintere oder äußere Ende von etwas, insbesondere der Teil, der der Vorderseite oder dem Kopf gegenüberliegt.
Beispiele
บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1unser Haus; unser Zuhause2unser Land; Thailand3unsere Heimatstadt; unsere Gegendอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenหางhǎangหางhǎang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Zählwort für Schwänzeซอยsɔɔiซอยsɔɔi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaihineingehen; eintretenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2weit (weg); zu einem fernen Ort3fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert
Unser Haus liegt am hinteren Ende der Gasse; man muss ein ganzes Stück weiter hineingehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่นั่งtîi-nângของkɔ̌ɔngผมpǒmอยู่yùuหางเครื่องhǎang-krʉ̂ʉangบินbinทำให้tam-hâiขึ้นลงkʉ̂n-longช้ากว่าcháa-gwàaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Mein Sitzplatz befindet sich im hinteren Teil des Flugzeugs, daher dauern das Ein- und Aussteigen länger als bei anderen.
รถrótคันkanนี้níiจอดjɔ̀ɔtอยู่yùuหางhǎangลานlaanจอดjɔ̀ɔtทำให้tam-hâiเดินdəənกลับมาglàp-maaที่tîiทางออกtaang-ɔ̀ɔkไกลglaiมากmâak
Dieses Auto parkt am hinteren Ende des Parkplatzes, was den Rückweg zum Ausgang sehr lang macht.
หางhǎangขบวนรถไฟkà-buuan-rót-faiมักmákสั่นไหวsàn-wǎiมากกว่าmâak-gwàaหัวhǔuaขบวนkà-buuanจึงjʉngมีmiiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângกันสะเทือนgan-sà-tʉʉanเพิ่มpə̂əm
Das hintere Ende des Zuges neigt dazu, stärker zu schwanken als das vordere, weshalb eine zusätzliche Federung installiert ist.
4KlassifikatorB1
Zählwort für Schwänze
Zählwort für Schwänze oder schwanzähnliche Fortsätze
Beispiele
น้ำตาnáam-dtaaน้ำตาnáam-dtaaTräne; Tränenหยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3lang wachsen; länger werdenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befindenเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Zählwort: fadenartige Dinge4Sehne; Nerv5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1eins (Zahl)2ein; eine; ein einzelnes3ein gewisser; ein bestimmter4erster; höchster; führenderหางhǎangหางhǎang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Zählwort für Schwänzeลู่lûuลู่lûu1Bahn; Laufbahn (Leichtathletik)2sich biegen; sich flach anlegen; stromlinienförmig werdenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungแก้มgɛ̂ɛmแก้มgɛ̂ɛm1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)
Diese Träne zieht eine einzelne Spur die Wange hinunter.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คืนนี้kʉʉn-níiมีmiiดาวตกdaao-dtòkเห็นhěnเป็นbpenเส้นsênยาวyaaoพาดท้องpâat-tɔ́ɔngฟ้าfáaสองหางsɔ̌ɔng-hǎang
Heute Nacht zogen zwei lange Schweife eines Meteors über den Himmel.
นักดาราศาสตร์nák-daa-raa-sàatบันทึกban-tʉ́kว่าwâaดาวหางdaao-hǎangปรากฏให้เห็นbpraa-gòt-hâi-hěnได้dâaiชัดเจนchát-jeenมีmiiหางhǎangยาวyaaoสามsǎamหางhǎang
Astronomen hielten fest, dass der Komet mit drei langen Schweifen deutlich sichtbar war.
ฝนfǒnโปรยbprooiเป็นbpenเส้นsênยืดยาวyʉ̂ʉt-yaaoหลายlǎaiหางhǎangจากjàakชายคาchaai-kaaทำให้tam-hâiถนนtà-nǒnเปียกbpìiakเป็นbpenทางยาวtaang-yaao
Der Regen strömte in mehreren Fäden von der Dachtraufe herab und machte die Straße in langen Streifen nass.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
hǎang
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |