หาง(hăang)

Bedeutungen

1NomenA2

Schwanz (eines Tieres)

Der Schwanz eines Tieres; das längliche Anhängsel am hinteren Ende des Körpers eines Tieres.

Beispiele

สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)กระดิกgrà-dìkกระดิกgrà-dìk1wackeln; zucken; sich leicht bewegen2sich rühren (oft in Verneinungen)หางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Beschatten; verfolgen (umgangssprachlich)5Zählwort: schwanzartige Dinge; lange nachziehende Teileเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)ดีใจdee jaiดีใจdee jaifroh; glücklich
Der Hund wedelt mit dem Schwanz, wenn er glücklich ist.
2NomenB1

Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende

Ein schwanzartiger oder nachziehender Teil von etwas (z. B. der Schweif eines Kometen, das Endstück eines Objekts oder einer Warteschlange).

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)เห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsหางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Beschatten; verfolgen (umgangssprachlich)5Zählwort: schwanzartige Dinge; lange nachziehende Teileดาวตกdaao dtòkดาวตกdaao dtòkSternschnuppe; Meteorพาดผ่านpâat pàanพาดผ่านpâat pàansich erstrecken über; verlaufen überท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmament
Ich sah den Schweif eines Meteors über den Himmel ziehen.
3NomenB1

Hinterer Teil; hinteres Ende

Das hintere oder äußere Ende von etwas, insbesondere der Teil, der der Vorderseite oder dem Kopf gegenüberliegt.

Beispiele

บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1unser Haus; unser Zuhause2unser Land; Thailand3unsere Heimatstadt; unsere Gegendอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenหางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Beschatten; verfolgen (umgangssprachlich)5Zählwort: schwanzartige Dinge; lange nachziehende Teileซอยsoiซอยsoi1Gasse; kleine Straße2fein schneiden; zerkleinern3Klassifikator für Gassen/Seitenstraßenต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaihineingehen; eintretenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ort
Unser Haus liegt am hinteren Ende der Gasse; man muss ein ganzes Stück weiter hineingehen.
4KlassifikatorB1

Zählwort: schwanzartige Dinge; lange nachziehende Teile

Ein Zählwort (Klassifikator), das für schwanzartige oder nachziehende Dinge (z. B. Kometenschweife, Tränen) verwendet wird, jedoch nicht zum Zählen von Tieren.

Beispiele

น้ำตาnám dtaaน้ำตาnám dtaaTräne; Tränenหยดyòtหยดyòt1Tropfen2tropfen; tröpfeln3Zählwort: Flüssigkeitstropfenนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeเส้นsênเส้นsên1Linie; Streifen; fadenartige Länge2Nudel3Sehne; Nerv4Draht; Kabelstrang5Route; Strecke; Linie6Beziehungen; Vitamin B (informell)7Zählwort: fadenartige Dingeหนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)หางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Beschatten; verfolgen (umgangssprachlich)5Zählwort: schwanzartige Dinge; lange nachziehende Teileลู่lôoลู่lôo1Bahn; Laufbahn (Leichtathletik)2sich biegen; sich flach anlegen; stromlinienförmig werdenลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)แก้มgâemแก้มgâem1Wange2Schwimmer; Pose (Angeln, regional)
Diese Träne zieht eine einzelne Spur die Wange hinunter.
5VerbB2

Beschatten; verfolgen (umgangssprachlich)

Jemandem dicht folgen, oft heimlich oder beharrlich (umgangssprachlich).

Beispiele

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนแปลกหน้าkon bplàek nâaคนแปลกหน้าkon bplàek nâaFremderมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztหางhăangหางhăang1Schwanz (eines Tieres)2Schwanzartiger Teil; nachziehendes Ende3Hinterer Teil; hinteres Ende4Beschatten; verfolgen (umgangssprachlich)5Zählwort: schwanzartige Dinge; lange nachziehende Teileฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1ab; seit (Startpunkt)2von X bis Yหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaftจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1bis nach; bis hin zu (Ort/Ausmaß)2bis; bis zu (Zeit/Punkt)ป้ายรถเมล์bpâai rót mayป้ายรถเมล์bpâai rót mayBushaltestelle
In letzter Zeit hat mich ein Fremder vom Firmeneingang bis zur Bushaltestelle verfolgt.

Verwandte Wörter