ย่น
yônBedeutungen
1VerbB1
knittern; Falten bilden
Linien oder Falten auf einer Oberfläche wie Haut, Stoff oder Papier bilden
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsคุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstขยำkà-yămขยำkà-yăm1kneten; mit den Händen zerdrücken2zerknüllen3quetschen; begrapschenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Blatt Papier; Stück Papier3Papier; beschriebenes oder bedrucktes Blattจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ย่นyônย่นyôn1knittern; Falten bilden2verkürzen; zusammenziehen; reduzieren (Länge/Zeit)3faltig; zerknittertเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roizerkratzt sein; Spuren aufweisenเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Wenn du das Papier fest zerknüllst, wird es ganz zerknittert und voller Falten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als er die Stirn runzelte, bildeten sich Linien auf seiner Stirn.
ผ้าpâaปูbpooเตียงdtiangย่นyônเป็นbpenจีบjèepเพราะpráwเด็กๆdèk dèkกระโดดgrà-dòhtเล่นlênอยู่yòoบนbonเตียงdtiang
Das Bettlaken warf Falten, weil die Kinder auf dem Bett herumsprangen.
Die Meeresbrise ließ den Stoff der Flagge den ganzen Tag über in Falten kräuseln.
2VerbB1
verkürzen; zusammenziehen; reduzieren (Länge/Zeit)
in Länge, Entfernung oder Dauer kürzer machen; zusammenziehen oder reduzieren
Beispiele
เพื่อย่นpûea yònเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเดินทางdern taangเดินทางdern taangreisen; eine Reise machenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถไฟด่วนrót fai dùuanรถไฟด่วนrót fai dùuanSchnellzug; Expresszug
Um die Reisezeit zu verkürzen, wählten wir den Expresszug.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamย่นyônขั้นตอนkân-dtɔɔnเอกสารèek-gà-sǎanให้hâiเหลือlʉ̌ʉaเท่าที่tâo-tîiจำเป็นjam-bpenเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanเริ่มrə̂əmได้dâaiเร็วขึ้นreo-kʉ̂n
Er versuchte, die bürokratischen Schritte auf das Nötigste zu verkürzen, damit das Projekt schneller beginnen konnte.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtย่นyônระยะเวลาrá-yá-wee-laaการฝึกอบรมgaan-fʉ̀k-òp-romจากjàakสามเดือนsǎam-dʉʉanเหลือlʉ̌ʉaหกhòkสัปดาห์sàp-daaเพื่อpʉ̂ʉaรับrápคนทำงานkon-tam-ngaanทันtanฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
Das Unternehmen verkürzte die Ausbildungszeit von drei Monaten auf sechs Wochen, um die Arbeiter rechtzeitig für die Saison vorzubereiten.
เราraoต้องdtɔ̂ngย่นyônกำหนดgam-nòtการประชุมgaan-bprà-chumให้hâiกระชับgrà-chápเพราะprɔ́งบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́เวลาwee-laaมีmiiจำกัดjam-gàt
Wir müssen den Zeitplan der Besprechung straffen, da Budget und Zeit begrenzt sind.
3AdjektivB2
faltig; zerknittert
Linien oder Falten auf der Oberfläche aufweisend
Beispiele
หน้าผากnâa-pàakหน้าผากnâa-pàakStirnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยย่นrɔɔi-yônรอยย่นrɔɔi-yônFalte; Knickเวลาwee-laaเวลาwee-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Zählwort: festgelegte Gelegenheiten; Mahlzeiten; Einnahmenเครียดkrîiatเครียดkrîiat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehen
Seine Stirn hat Falten, wenn er gestresst ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diese Hose ist zerknittert und faltig, weil sie nicht gebügelt wurde.
Die Haut an ihren Händen ist etwas runzelig, nachdem sie lange im Wasser eingeweicht war.
Das Sofaleder hat begonnen, an den Stellen, auf denen oft gesessen wird, Falten zu werfen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
yôn
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |