ย่น(yôn)
Bedeutungen
1VerbB1
knittern; Falten bilden
Linien oder Falten auf einer Oberfläche wie Haut, Stoff oder Papier bilden
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâa1wenn; falls2vorausgesetzt, dass; sofern (betonte Bedingung)คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstขยำkà-yămขยำkà-yăm1begrapschen; grob anfassen2kneten; mit den Händen zerdrücken3zerknüllenกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1kraftvoll; hart; intensiv; laut2sehr stark; intensiv; harsch; kräftigกระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1Papier (Material)2Dokument; Papierkram3Blatt Papier; Stück Papierจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ย่นyônย่นyôn1knittern; Falten bilden2verkürzen; zusammenziehen; reduzieren (Länge/Zeit)3faltig; zerknittertเป็นรอยbpen roiเป็นรอยbpen roizerkratzt sein; Spuren aufweisenเต็มไปหมดdtem bpai mòtเต็มไปหมดdtem bpai mòt1völlig voll; vollgestopft2überall; überall verstreut
Wenn du das Papier fest zerknüllst, wird es ganz zerknittert und voller Falten.
2VerbB1
verkürzen; zusammenziehen; reduzieren (Länge/Zeit)
in Länge, Entfernung oder Dauer kürzer machen; zusammenziehen oder reduzieren
Beispiele
เพื่อย่นpûea yònเพื่อย่นpûea yònum zu verkürzenเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เลือกlêuuakเลือกlêuuak1wählen; auswählen; aussuchen2wählerisch; anspruchsvoll; pingelig3wählen (in ein Amt)นั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถไฟด่วนrót fai dùuanรถไฟด่วนrót fai dùuanSchnellzug; Expresszug
Um die Reisezeit zu verkürzen, wählten wir den Expresszug.
3AdjektivB2
faltig; zerknittert
Linien oder Falten auf der Oberfläche aufweisend
Beispiele
หน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakStirnของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรอยย่นroi yônรอยย่นroi yônFalte; Knickเวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]เครียดkrîatเครียดkrîat1gestresst; angespannt; ängstlich2sich gestresst fühlen; unter Stress stehen
Seine Stirn hat Falten, wenn er gestresst ist.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ย่อyôย่อyô1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürzt
- zusammenfassen; kürzen
- abkürzen
- minimieren; verkleinern
- komprimiert; gekürzt
หยิกyìkหยิกyìk1lockig; kraus (Haar/Fell)2knittrig; wellig; nicht glatt (Stoff/Oberfläche)3[jmdn./etw.] kneifen / zwicken
- lockig; kraus (Haar/Fell)
- knittrig; wellig; nicht glatt (Stoff/Oberfläche)
- [jmdn./etw.] kneifen / zwicken
หดhòtหดhòt1schrumpfen; sich zusammenziehen2einziehen; zurückziehen3abnehmen; schrumpfen; sich verringern
- schrumpfen; sich zusammenziehen
- einziehen; zurückziehen
- abnehmen; schrumpfen; sich verringern
ยับyápยับyáp1zerknittert; faltig2zerstört; ruiniert; schwer beschädigt3schwer; heftig; extrem
- zerknittert; faltig
- zerstört; ruiniert; schwer beschädigt
- schwer; heftig; extrem
เหี่ยวhìaoเหี่ยวhìao1verwelkt; verdorrt; schrumpelig; runzelig2verwelken; verdorren; schrumpeln; erschlaffen3erschöpft; lustlos (fig.)
- verwelkt; verdorrt; schrumpelig; runzelig
- verwelken; verdorren; schrumpeln; erschlaffen
- erschöpft; lustlos (fig.)