สองต่อ
sɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔBedeutungen
1NomenB2
zwei Reiseetappen
zwei aufeinanderfolgende Etappen einer Reise, üblicherweise mit zwei Verkehrsmitteln und einmaligem Umsteigen
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiUniversitätต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถไฟฟ้าrót-fai-fáaรถไฟฟ้าrót-fai-fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2elektrischer Zug3Elektroauto; Elektrofahrzeugสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ1zwei Reiseetappen2auf zweierlei Weise; doppeltเปลี่ยนขบวนbplìian-kà-buuanเปลี่ยนขบวนbplìian-kà-buuanumsteigen (Zug)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerอโศกà-sòokอโศกà-sòok1Asok (Ortsname)2Ashokabaum (Saraca asoca; auch Polyalthia longifolia)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1bis; zu; bis zu2ankommen; erreichen3an; zu (Empfänger/Ziel)4selbst wenn; obwohl5so viel wie; so viele wie; bis hin zu6erst dann; dann als Folge (umgangssprachlich)7über; bezüglich; hinsichtlichสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangสถานีปลายทางsà-tǎa-nii-bplaai-taangEndstation; Endbahnhof
Um zur Universität zu gelangen, muss ich zwei Teilstrecken mit der U-Bahn fahren und an der Station Asok umsteigen, bevor ich die Endstation erreiche.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บ้านbâanฉันchǎnอยู่yùuไกลglaiต้องdtɔ̂ngขึ้นkʉ̂nรถเมล์rót-meeสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔจากนั้นjàak-nánค่อยkɔ̂iต่อdtɔ̀ɔวินมอเตอร์ไซค์win-mɔɔ-dtəə-sáiเข้าไปในkâo-bpai-naiซอยsɔɔi
Mein Haus ist weit weg; ich muss zwei Etappen zurücklegen – erst mit dem Bus und dann mit einem Motorradtaxi in die Gasse.
ถ้าtâaไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binช่วงเช้าchûuang-cháaoแนะนำให้nɛ́-nam-hâiนั่งnângสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔคือkʉʉรถไฟrót-faiชานเมืองchaan-mʉʉangแล้วlɛ́ɛoต่อdtɔ̀ɔแอร์พอร์ตลิงก์ɛɛ-pɔ́ɔt-língจะjàเร็วกว่าreo-gwàaเรียกrîiakแท็กซี่tɛ́k-sîi
Wenn Sie morgens zum Flughafen fahren, empfehle ich eine Fahrt in zwei Etappen: den Vorortzug und danach den Airport Rail Link; das ist schneller als ein Taxi zu nehmen.
เส้นทางsên-taangนี้níiแม้mɛ́ɛจะต้องjà-dtɔ̂ngเดินทางdəən-taangสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔโดยdooiเปลี่ยนbplìianเรือrʉʉaที่tîiท่าtâaและlɛ́ต่อdtɔ̀ɔรถไฟฟ้าrót-fai-fáaแต่dtɛ̀ɛประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaมากกว่าmâak-gwàaขับรถkàp-rótเองeengในnaiชั่วโมงเร่งด่วนchûua-moong-rêng-dùuan
Obwohl diese Route eine Reise in zwei Etappen erfordert – das Umsteigen auf ein anderes Boot am Anleger und der anschließende Wechsel zur Hochbahn –, spart sie in der Hauptverkehrszeit mehr Zeit als das Selberfahren.
2NomenB2
auf zweierlei Weise; doppelt
auf zwei verschiedene Arten oder in zwei aufeinanderfolgenden Schritten beziehungsweise Wirkungen, insbesondere wenn eine Handlung zwei Vorteile oder Nachteile mit sich bringt
Beispiele
ปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanปั่นจักรยานbpàn-jàk-grà-yaanFahrrad fahren; radelnไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanzur Arbeit gehenได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotprofitieren; (einen Vorteil) erlangenสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ1zwei Reiseetappen2auf zweierlei Weise; doppeltทั้งtángทั้งtáng1ganz; gesamt2alle3beide4insgesamt; vollständigประหยัดbprà-yàtประหยัดbprà-yàt1wirtschaftlich; kostensparend2sparen; sparsam seinค่าเดินทางkâa-dəən-taangค่าเดินทางkâa-dəən-taangReisekosten; Beförderungskostenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitrainieren; Sport treiben
Mit dem Fahrrad zur Arbeit zu fahren, hat zwei Vorteile: Man spart Fahrtkosten und bekommt etwas Bewegung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ซื้อsʉ́ʉรองเท้าrɔɔng-táaoราคาถูกraa-kaa-tùukแล้วlɛ́ɛoใส่sàiไม่ได้mâi-dâaiก็gɔ̂เสียsǐiaสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔทั้งtángเสียเงินsǐia-ngənและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเสียเวลาsǐia-wee-laaไปหาbpai-hǎaคู่kûuใหม่mài
Billige Schuhe zu kaufen, die man nicht tragen kann, kostet einen doppelt: Man verschwendet Geld und muss Zeit darauf verwenden, ein anderes Paar zu finden.
การติดgaan-dtìtฉนวนchà-nǔuanช่วยให้chûuai-hâiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔเพราะprɔ́นอกจากnɔ̂ɔk-jàakบ้านbâanจะjàเย็นyenขึ้นkʉ̂nแล้วlɛ́ɛoค่าไฟkâa-faiยังyangลดลงlót-longในnaiระยะยาวrá-yá-yaaoด้วยdûuai
Das Anbringen einer Wärmedämmung bringt Hausbesitzern zwei Vorteile: Das Haus wird kühler und langfristig sinken die Stromkosten.
ร้านráanเสียหายsǐia-hǎaiสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔจากjàakการgaanส่งสินค้าsòng-sǐn-káaผิดpìtเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngออกɔ̀ɔkค่าส่งkâa-sòngใหม่màiและlɛ́ยังyangถูกtùukลูกค้าlûuk-káaเขียนkǐianรีวิวrii-wiuตำหนิdtam-nìจนjonเสียชื่อเสียงsǐia-chʉ̂ʉ-sǐiang
Das Geschäft erlitt durch den Versand des falschen Artikels einen doppelten Rückschlag: Es musste für eine weitere Lieferung bezahlen, und sein Ruf wurde durch die negative Bewertung des Kunden beschädigt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sɔ̌ɔng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1fortsetzen; weitermachen2pro; je (Rate/Einheit)3verbinden; anschließen; zusammenfügen4handeln; feilschen5gegenüber; auf … gerichtet6verlängern; erneuernfortsetzen; weitermachenTeil 2
สองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔสองต่อsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔzwei Reiseetappenzwei ReiseetappenWort