สองต่อ(sŏng dtòr)
Bedeutungen
1NomenB2
zwei Teilstrecken; zweimaliges Umsteigen
eine Reise, die zwei Etappen oder Umstiege erfordert, wie beispielsweise das nacheinanderfolgende Nutzen von zwei Fahrzeugen
Beispiele
ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenรถไฟฟ้าrót fai fáaรถไฟฟ้าrót fai fáa1Stadtbahn; U-Bahn; Metro2Elektrozug (Fahrzeug)สองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1zwei Raten/Schritte2zwei Teilstrecken; zweimaliges Umsteigen3zwei gegen einen; 2 gegen 1เปลี่ยนขบวนbplìian kà-buanเปลี่ยนขบวนbplìian kà-buanumsteigen (Zug)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอโศกà-sòhkอโศกà-sòhk1Ashokabaum (Saraca asoca; auch Polyalthia longifolia)2Asok (Ortsname)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherถึงtĕungถึงtĕung1an; zu (Empfänger/Ziel)2sogar; so ... dass; bis zu dem Punkt, dass3was ... betrifft; bezüglich (formell)4bis; zu; bis zu5ankommen; erreichen6selbst wenn; obwohlสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taangสถานีปลายทางsà-tăa-nee bplaai taangEndstation; Endbahnhof
Um zur Universität zu gelangen, muss ich zwei Teilstrecken mit der U-Bahn fahren und an der Station Asok umsteigen, bevor ich die Endstation erreiche.
2NomenB2
zwei gegen einen; 2 gegen 1
eine Situation, in der zwei Personen gegen eine Person antreten oder mit ihr konkurrieren
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ยอมyomยอมyom1zustimmen; einwilligen2zulassen; erlauben3nachgeben; sich beugen; sich unterwerfen4zugeben; eingestehenลงแข่งlong kàengลงแข่งlong kàengantreten; an einem Wettbewerb teilnehmenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigสู้sôoสู้sôo1kämpfen; ringen2konkurrieren; antreten (gegen)3standhalten; bewältigen; verkraften4nicht mithalten können; unterlegen sein (negativ/komparativ)5mach weiter!; kämpfe weiter! (Ermutigung)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterสองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1zwei Raten/Schritte2zwei Teilstrecken; zweimaliges Umsteigen3zwei gegen einen; 2 gegen 1หนึ่งnèungหนึ่งnèung1eins (Zahl)2ein; eine (einzeln)3ein bestimmter; gewisser4erster; höchster; führender5eins (mit Zählwort)ซึ่งsêungซึ่งsêung1welcher; der (Relativpronomen)2was / und dies; leitet eine Erklärung einไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamไม่ยุติธรรมmâi yú-dtì-tamunfair; ungerecht
Sie weigerte sich anzutreten, weil sie zwei gegen einen kämpfen musste, was unfair ist.
3NomenB2
zwei Raten/Schritte
informell: etwas, das in zwei Phasen oder Schritten erledigt oder bezahlt wird
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1glücklich; vom Glück begünstigt2viel Glück!ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenลาภlâapลาภlâap1Glücksfall; zufälliger Gewinn2unerwarteter Gewinn; Geldregenสองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòr1zwei Raten/Schritte2zwei Teilstrecken; zweimaliges Umsteigen3zwei gegen einen; 2 gegen 1คือkeuคือkeu1sein (Definition/Identifikation)2nämlich; das heißt; d. h.3Fokus-/Klarstellungsmarker nach dem Subjektถูกรางวัลtòok raang-wanถูกรางวัลtòok raang-waneinen Preis gewinnenเลขท้ายlâyk táaiเลขท้ายlâyk táai1letzte Ziffern (Lotteriegewinnklasse)2Endziffern; letzte Ziffernและláeและláeund (nebenordnend)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenโบนัสboh-nátโบนัสboh-nát1Bonus (Sonderzahlung/Belohnung)2Bonus (zusätzlicher Vorteil/Extra)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanArbeitsplatz; Büro
Er hatte Glück und erlebte ein doppeltes Glück: Er gewann mit den Endziffern im Lotto und erhielt einen Bonus von der Arbeit.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
สองต่อsŏng dtòrสองต่อsŏng dtòrzwei Teilstrecken; zweimaliges Umsteigen