ละเอียด
lá-ìiatBedeutungen
1AdjektivB1
fein; winzig (Textur/Partikel)
sehr klein oder fein in Größe oder Beschaffenheit; aus winzigen Partikeln bestehend
Beispiele
ทรายsaaiทรายsaaiSandที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6OrdinalmarkerหาดhàatหาดhàatStrand; Uferนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เม็ดmétเม็ดmét1Korn; Perle; Kügelchen2Samen; Kern3Tablette; Pille4Tropfen; Regentropfen5Zählwort: kleine runde Gegenständeเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3subtil; fein; sensibel4fein; kultiviert (Gegenteil von grob)นุ่มเท้าnûm-táaoนุ่มเท้าnûm-táaoweich unter den Füßen; bequem für die Füßeมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Der Sand an diesem Strand ist fein und feinkörnig, sehr sanft zu den Füßen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gesiebtes Mehl wird feiner, wodurch der Kuchen weich und fluffig aufgeht.
Das Matchapulver ist fein genug gemahlen, um sich leicht in Wasser aufzulösen.
ช่างปั้นchâang-bpânใช้cháiดินdinที่tîiละเอียดlá-ìiatมากmâakเพื่อpʉ̂ʉaเก็บgèpผิวงานpǐu-ngaanให้hâiเรียบrîiapและlɛ́คมกริบkom-grìp
Der Bildhauer verwendet sehr feinen Ton, um eine glatte und scharfe Oberfläche auf dem Werkstück zu erzielen.
2AdjektivB1
detailliert; gründlich
viele Details zeigend oder enthaltend; sorgfältig, akribisch oder gründlich
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer; Lehrerin2Meister; Mentor (respektvoll)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]อ่านàanอ่านàan1lesen2laut vorlesen; aussprechen3interpretieren; deuten4Daten lesen (Informatik)คำสั่งkam-sàngคำสั่งkam-sàng1Befehl; Anordnung2Anweisung; Richtlinie3Gerichts-/Verwaltungsanordnung4Computerbefehlอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat1gründlich; im Detail; akribisch2fein; in sehr kleine Stückeก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàt1Übung(en); Übungsaufgabe(n) (in Büchern/Arbeitsblättern)2Trainingsübung; Drill
Der Lehrer sagte uns, wir sollten die Anweisungen sorgfältig lesen, bevor wir die Übungen machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขียนkǐianรายงานraai-ngaanให้hâiละเอียดlá-ìiatและlɛ́อธิบายà-tí-baaiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiทำไว้tam-wáiชัดเจนchát-jeen
Schreiben Sie den Bericht ausführlich und erklären Sie die durchgeführten Schritte klar.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiตรวจเอกสารdtrùuat-èek-gà-sǎanอีกครั้งìik-krángอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อpʉ̂ʉaกันganความผิดพลาดkwaam-pìt-plâat
Der Manager bat darum, die Dokumente noch einmal gründlich zu prüfen, um Fehler zu vermeiden.
คู่มือkûu-mʉʉนี้níiอธิบายà-tí-baaiระบบrá-bòpอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumทั้งtángเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiและlɛ́ข้อยกเว้นkɔ̂ɔ-yók-wén
Dieses Handbuch erklärt das System im Detail und deckt sowohl Bedingungen als auch Ausnahmen ab.
3AdjektivB2
subtil; fein; sensibel
subtil oder nuanciert; empfänglich für feine Unterschiede oder Gefühle, insbesondere in Bezug auf den Geist oder die Wahrnehmung
Beispiele
ช็อกโกแลตchók-goh-làetช็อกโกแลตchók-goh-làet1Schokolade (Lebensmittel; Süßigkeit)2Schokoladengetränk (heiß/kalt)3schokoladenbraun (Farbe)รสrótรสrót1Geschmack; Aroma2Stil; Ton; Note (im übertragenen Sinn)นี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4abgenutzt; ausgedreht (Schraubengewinde)นุ่มnûmนุ่มnûm1weich (beim Berühren)2zart (Essen)3sanft/weich (Stimme/Ton)และláeและláeund (nebenordnend)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìneinen Geruch haben; einen Geruch abgebenวานิลาwaa-ní-laaวานิลาwaa-ní-laa1Vanille (Aroma)2Vanille (Pflanze/Schote)3schlicht; standardmäßig; unverändert (EDV, Spiele)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerละเอียดอ่อนlá-ìiat ònละเอียดอ่อนlá-ìiat òn1zart; fein; subtil; nuanciert2sensibel; heikel (Thema/Situation/Person)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachชิมchimชิมchimprobieren; kosten (Essen oder Trinken)
Diese Schokolade ist zart-süß mit einem feinen Vanillearoma, daher muss man sie langsam genießen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพลงpleengนี้níiมีmiiเสียงsǐiangกีตาร์gii-dtâaที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnถ้าtâaเปิดbpə̀ətดังdangเกินไปgəən-bpaiเราraoจะjàพลาดplâatความงามkwaam-ngaamของมันkɔ̌ɔng-man
Dieses Lied hat einen feinen Gitarrenklang; wenn man es zu laut hört, verpasst man seine Schönheit.
หัวข้อhǔua-kɔ̂ɔเรื่องrʉ̂ʉangความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐiaค่อนข้างkɔ̂n-kâangละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnจึงjʉngต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakคำพูดkam-pûutอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wangไม่ให้mâi-hâiกระทบใจgrà-tóp-jaiใครkrai
Das Thema Verlust ist ziemlich heikel, daher müssen wir unsere Worte sorgfältig wählen, um niemanden zu verletzen.
ชาเขียวchaa-kǐiaoถ้วยtûuaiนี้níiมีmiiรสนุ่มrót-nûmและlɛ́กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnแฝงfɛ̌ɛngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiซึ่งsʉ̂ngจะjàชัดเจนchát-jeenขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเย็นลงyen-longเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Diese Tasse grüner Tee hat einen sanften Geschmack und ein feines blumiges Aroma, das deutlicher wird, wenn er etwas abkühlt.
4AdjektivB2
fein; kultiviert (Gegenteil von grob)
kultiviert oder geschliffen in Manieren, Stil oder Verarbeitung; nicht grob
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatกิริยามารยาทgì-rí-yaa-maa-rá-yâatManieren; Benehmen; Sozialverhaltenละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fein; winzig (Textur/Partikel)2detailliert; gründlich3subtil; fein; sensibel4fein; kultiviert (Gegenteil von grob)พูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1höflich; zuvorkommend2sanft; freundlich (Verhalten/Sprache)3angemessen; kultiviert; respektabelกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)ทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alle
Er hat feine Manieren und spricht höflich mit jedem.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ร้านนี้ráan-níiชงชาchong-chaaได้รสdâai-rótนุ่มnûmและlɛ́มีกลิ่นหอมmii-glìn-hɔ̌ɔmแบบbɛ̀ɛpละเอียดlá-ìiat
Dieser Laden brüht Tee mit einem sanften Geschmack und einem feinen Aroma.
ดีไซน์dii-saaiของkɔ̌ɔngเธอtəəดูduuละเอียดlá-ìiatและlɛ́ประณีตbprà-nîitจับคู่jàp-kûuสีsǐiอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəng
Ihr Design wirkt raffiniert und exquisit und kombiniert Farben mit viel Raffinesse.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnชงกาแฟchong-gaa-fɛɛแบบbɛ̀ɛpดริปdrìpต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiวิธีการwí-tii-gaanที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnและlɛ́ควบคุมkûuap-kumอุณหภูมิun-hà-puumอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
Das Aufgießen von Kaffee erfordert eine ausgefeilte Methode und eine präzise Temperaturkontrolle.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |