ล้ำ

lám

Bedeutungen

1AdjektivB2

fortschrittlich; hochmodern; herausragend

Hochentwickelt, innovativ oder seiner Zeit voraus; kann auch außergewöhnlich herausragend bedeuten.

Beispiele

เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเทคโนโลยีték-noo-loo-yii1Technologie2Technologie; technische Geräte und Systemeบ้านอัจฉริยะbâan-àt-chà-rí-yáบ้านอัจฉริยะbâan-àt-chà-rí-yáSmart Homeของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosein; ihr; derenล้ำlámล้ำlám1fortschrittlich; hochmodern; herausragend2darüber hinausgehen; überschreitenกว่าที่gwàa-tîiกว่าที่gwàa-tîi1als (das, was)2erst wenn; bis (dass)ตลาดทั่วไปdtà-làat-tûua-bpaiตลาดทั่วไปdtà-làat-tûua-bpaigewöhnliche Märkte; allgemeiner Marktมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachen
Seine Smart-Home-Technologie ist fortschrittlicher als das, was der allgemeine Markt zu bieten hat.
3 weitere Beispiele
ไอเดียai-diiaออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpของkɔ̌ɔngทีมtiimนี้níiล้ำlámและlɛ́ใช้งานได้chái-ngaan-dâaiจริงjing
Die Designideen dieses Teams sind fortschrittlich und praktisch.
สตาร์ตอัปsà-dtáat-âpพัฒนาpát-tá-naaปัญญาประดิษฐ์bpan-yaa bprà-dìtที่têeล้ำlámจนได้jon dâiรับrápความสนใจkwaam sŏn jaiจากjàakนักลงทุนnák long tunต่างชาติdtàang châat
Das Startup entwickelte eine so fortschrittliche KI, dass sie das Interesse ausländischer Investoren weckte.
ผลpǒnงานภาพยนตร์ngaan-pâap-pá-yonเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiล้ำlámทั้งtángด้านเทคนิคdâan-ték-nìkและlɛ́วิธีwí-tiiเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangจนjonกลายเป็นglaai-bpenหมุดหมายmùt-mǎaiใหม่màiของkɔ̌ɔngวงการwong-gaan
Dieser Film ist sowohl in der Technik als auch in der Erzählweise wegweisend und wurde zu einem neuen Meilenstein in der Branche.
2VerbB2

darüber hinausgehen; überschreiten

Eine anerkannte Grenze oder Norm überschreiten; übertreten.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überล้ำlámล้ำlám1fortschrittlich; hochmodern; herausragend2darüber hinausgehen; überschreitenขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet1Grenze; Begrenzung2Umfang; Reichweite; Ausmaßของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Personเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)มีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎaein Problem haben; es gibt ein Problem
Sprechen Sie nicht über den Verantwortungsbereich anderer hinaus, sonst wird es Probleme geben.
3 weitere Beispiele
คำวิจารณ์kam-wí-jaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoล้ำเส้นlám-sênความเป็นส่วนตัวkwaam-bpen-sùuan-dtuuaทำให้tam-hâiผู้pûuถูกtùukสัมภาษณ์sǎm-pâatไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Seine Kritik überschritt persönliche Grenzen, was den Interviewten verärgerte.
การสอบสวนgaan-sɔ̀ɔp-sǔuanควรkuuanยุติyú-dtìเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiพยานหลักฐานpá-yaan-làk-tǎanพอpɔɔอย่าyàaล้ำlámอำนาจam-nâatกฎหมายgòt-mǎaiไปbpaiกว่านั้นgwàa-nán
Die Untersuchung sollte beendet werden, wenn ausreichend Beweise vorliegen; überschreiten Sie die gesetzlichen Befugnisse darüber hinaus nicht.
การตลาดgaan-dtà-làatเชิงรุกchəəng-rúkของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเริ่มล้ำrə̂əm-lámขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetจริยธรรมjà-rí-yá-tamด้วยdûuaiการเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunส่วนตัวsùuan-dtuuaเกินgəənความจำเป็นkwaam-jam-bpen
Das aggressive Marketing des Unternehmens beginnt, ethische Grenzen zu überschreiten, indem es mehr persönliche Daten als nötig sammelt.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

lám

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1fortschrittlich; hochmodern; herausragend

2darüber hinausgehen; überschreiten