เดี๋ยว
dǐiaoBedeutungen
1AdverbA2
bald; gleich
nach kurzer Zeit; in Kürze; in einem Moment
Beispiele
รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngEinen Moment; einen Augenblickนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetzt
Warte einen Moment, ich bin gleich wieder da.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warte einen Moment; ich werde in Kürze da sein.
Nach dem Essen brechen wir in Kürze auf.
ฉันchǎnขอkɔ̌ɔเคลียร์งานkliia-ngaanนี้níiก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂iไปเจอbpai-jəəที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛ
Lass mich zuerst diese Aufgabe erledigen; ich treffe dich gleich im Café.
2AdverbA2
für einen Moment; kurz
für eine kurze Zeit; für einen Moment
Beispiele
รอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiaoเดี๋ยวเดียวdǐiao-diiao1ein kurzer Moment2nur einen Moment (bitte)ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)หยิบyìpหยิบyìp1aufheben; nehmen (mit den Fingern)2auswählen; aussuchen (kleiner Gegenstand)3eine Prise (Maßeinheit)โทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1Telefon2[jmdn.] anrufen; telefonierenก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangen
Warten Sie nur einen Moment, lassen Sie mich zuerst mein Handy holen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Lassen Sie mich einen Moment mit dem Lehrer sprechen, dann komme ich zurück.
Kann ich kurz das Badezimmer benutzen?
Setzen Sie sich und ruhen Sie sich erst einen Moment aus, dann machen Sie weiter.
3InterjektionA2
warte!; einen Moment
eine Interjektion, die jemanden auffordert, kurz zu warten; Moment mal
Beispiele
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...รอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnรอก่อนrɔɔ-gɔ̀ɔnwarte kurz; einen Momentนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikelฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoSchuh; Fußbekleidung
Warte mal, einen Moment; ich ziehe gerade meine Schuhe an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Warte mal, lass mich den Busfahrplan prüfen, bevor wir losgehen.
เดี๋ยวdǐiaoขอkɔ̌ɔสายsǎaiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanแป๊บหนึ่งbpɛ́p-nʉ̀ngแล้วlɛ́ɛoจะjàตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàp
Warten Sie mal, ich hole den Manager ans Telefon und melde mich dann wieder bei Ihnen.
เดี๋ยวdǐiaoคุณkunรอrɔɔที่tîiเคาน์เตอร์kao-dtə̂əสักครู่sàk-krûuเดี๋ยวdǐiaoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉ
Warten Sie mal, bitte warten Sie einen Moment am Schalter; ein Mitarbeiter wird Ihren Namen aufrufen.
4KonjunktionB2
sonst; andernfalls (ugs.)
Wird vor einem Satzteil verwendet, der vor einer drohenden oder möglichen Folge warnt, häufig für den Fall, dass keine Vorsichtsmaßnahme getroffen wird (z. B. เดี๋ยวโดนดุนะ: „Sonst wirst du ausgeschimpft“).
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)พูดpûutพูดpûut1sprechen; reden2sagen; sprechen3erzählen; sprechen überเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtBibliothekเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)บรรณารักษ์ban-naa-rákบรรณารักษ์ban-naa-rákBibliothekarเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1erinnern2warnen3ermahnen; zur Vorsicht ratenนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Sprich nicht laut in der Bibliothek, sonst wird dich der Bibliothekar verwarnen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Binde deine Schnürsenkel schnell zu, sonst könntest du stürzen.
ขับรถkàp-rótช้าcháaหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoโดนdoonกล้องglɔ̂ngจับjàpความเร็วkwaam-reoแล้วlɛ́ɛoเสียค่าปรับsǐia-kâa-bpràp
Fahr etwas langsamer, sonst erwischt dich der Blitzer und du musst ein Bußgeld zahlen.
อย่าyàaก๊อปgɔ́pงานngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเดี๋ยวdǐiaoถูกtùukตัดdtàtคะแนนká-nɛɛnและlɛ́มีmiiประวัติbprà-wàtไม่ดีmâi-dii
Kopiere nicht die Arbeit von jemand anderem, sonst verlierst du Punkte und bekommst einen schlechten Eintrag in deine Akte.
5AdverbB2
abwechselnd; mal ... mal ...
wird wiederholt verwendet, um einen Wechsel oder eine schnelle Veränderung anzuzeigen
Beispiele
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterวันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtSonnenlicht; Sonnenscheinออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1hinausgehen; herausgehen; verlassen2heraus; nach außen3[im Sport] im Aus4herauskommen; erscheinen; veröffentlicht werden5erzeugen; ausstrahlen; abgeben6zahlen; ausgeben; auszahlen7kündigen; zurücktreten8herausgeben; veröffentlichen9erfolgreich; zeigt Verstehen oder Entdecken anเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1bald; gleich2für einen Moment; kurz3warte!; einen Moment4sonst; andernfalls (ugs.)5abwechselnd; mal ... mal ...ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)5festlegen; vorgeben; auferlegen6[Verb] loslassen; sich lösen vonแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoแผนเที่ยวpɛ̌ɛn-tîiaoReiseplan; Urlaubsplan; Reiserouteไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungen
Heute wechselt das Wetter ständig zwischen sonnig und regnerisch, sodass ich den Ausflug nicht planen kann.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชอบchɔ̂ɔpเดี๋ยวdǐiaoก็gɔ̂บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpทำให้tam-hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสับสนsàp-sǒn
Im einen Moment sagt er, dass er es mag, im nächsten sagt er, dass er es nicht mag, was alle verwirrt.
ตลาดหุ้นdtà-làat hûnช่วงนี้chûuang néeขึ้นkêunๆ-ลงlongๆ-เดี๋ยวdĭiaoพุ่งpûngเดี๋ยวdĭiaoร่วงrûuangนักลงทุนnák long tunต้องdtôngระวังrá-wangความผันผวนkwaam păn pŭuan
Der Aktienmarkt geht auf und ab – erst steigt er stark an, dann stürzt er ab – Anleger müssen sich vor der Volatilität in Acht nehmen.
สื่อสังคมออนไลน์sʉ̀ʉ-sǎng-kom-ɔɔn-laaiเดี๋ยวdǐiaoยกยอyók-yɔɔเดี๋ยวdǐiaoกระหน่ำgrà-nàmวิจารณ์wí-jaanสะท้อนsà-tɔ́ɔnวาทกรรมwaa-tá-gamที่tîiเปลี่ยนbplìianเร็วreoมากmâak
Soziale Medien loben in einem Moment und kritisieren im nächsten heftig, was sehr schnelle Verschiebungen im Diskurs widerspiegelt.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai chattawa
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Steigend
dǐiao
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai chattawa → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |