อย่า(yàa)
Bedeutungen
1PartikelA1
tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)
Wird vor einem Verb verwendet, um jemanden anzuweisen, zu warnen oder ihm zu raten, etwas nicht zu tun.
2NomenA2
noch nicht; abwarten
Wird mit „ก่อนก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früher“, „เพิ่งเพิ่งpêrng1just; recently2only just now; only now3only/merely (just now starting)“ oder ähnlichen Wörtern verwendet, um jemanden aufzufordern, vorerst noch abzuwarten (z. B. อย่าเพิ่งอย่าเพิ่งyàa pêrng1noch nicht ...; (vorerst) abwarten2Warte! Noch nicht., อย่าก่อน).
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเดี๋ยวค่อยdĭiao kôiเดี๋ยวค่อยdĭiao kôispäter; noch nichtไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
Noch nicht; lass uns später gehen.