อย่า

yàa

Bedeutung

1PartikelA1

tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)

Wird vor einem Verb verwendet, um jemanden anzuweisen, zu warnen oder ihm zu raten, etwas nicht zu tun.

Beispiele

อย่าyàa พูดpûut เสียงดังsǐiang-dang

Sprich nicht laut.

7 weitere Beispiele

อย่าyàa ไปbpai คนเดียวkon-diiao

Geh nicht alleine.

อย่าyàa แตะdtɛ̀โทรศัพท์too-rá-sàp ตอนdtɔɔn ขับรถkàp-rót

Berühre dein Handy nicht während der Fahrt.

อย่าลืมyàa-lʉʉm ล็อกlɔ́k ประตูbprà-dtuu เมื่อmʉ̂ʉa ออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâan

Vergiss nicht, die Tür abzuschließen, wenn du das Haus verlässt.

อย่าyàa ก่อนgɔ̀ɔn เดี๋ยวค่อยdǐiao-kɔ̂i ไปbpai กันgan

Noch nicht; lass uns später gehen.

อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng โทรหาtoo-hǎa เขาkǎo เขาkǎo ยังyang ประชุมbprà-chum อยู่yùu

Ruf ihn noch nicht an; er ist noch in einer Besprechung.

อย่าเพิ่งyàa-pə̂ng สรุปsà-rùp เราrao ฟังfang อีกฝ่ายìik-fàai ให้hâi จบjòp ก่อนgɔ̀ɔn

Zieh noch keine Schlüsse; lass uns zuerst die andere Seite anhören.

อย่าyàa ก่อนนะgɔ̀ɔn-ná ขอkɔ̌ɔ ฉันchǎn ตรวจdtrùuat ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun อีกรอบìik-rɔ̂ɔp แล้วlɛ́ɛo ค่อยkɔ̂i ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai

Warte erst einmal ab; lass mich die Daten noch einmal prüfen, bevor ich mich entscheide.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseMittlere KlasseVorangestelltes อEin stummes อ vor ย bringt diese Silbe in die mittlere Klasse.
TonzeichenMai ek
SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

yàa

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Mai ek → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—