แม่บ้าน(mâe bâan)

Bedeutungen

1NomenA2

Hausfrau

Eine Person, oft eine verheiratete Frau, deren Hauptaufgabe darin besteht, den Haushalt zu führen und sich um die Familie zu kümmern.

Beispiele

แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1Haushaltshilfe; Reinigungskraft2Clubhaus-Manager (im thailändischen Kontext)3Hausfrauดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenบ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeและláeและláeund (nebenordnend)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Die Hausfrau kümmert sich jeden Tag um den Haushalt und die Kinder.
2NomenB1

Haushaltshilfe; Reinigungskraft

Eine Person, die angestellt ist, um Reinigungsarbeiten und andere Haushaltsaufgaben zu erledigen; wird auch für das Reinigungspersonal in Hotels verwendet.

Beispiele

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemHotel; Beherbergungsbetriebมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1Haushaltshilfe; Reinigungskraft2Clubhaus-Manager (im thailändischen Kontext)3Hausfrauคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Das Hotel hat Reinigungspersonal, das die Zimmer jeden Tag reinigt.
3NomenB2

Clubhaus-Manager (im thailändischen Kontext)

In einigen Organisationen oder Wohnanlagen in Thailand die Person, die für die Verwaltung der Haus- oder Clubhausabläufe zuständig ist.

Beispiele

แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1Haushaltshilfe; Reinigungskraft2Clubhaus-Manager (im thailändischen Kontext)3Hausfrauของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคอนโดkon-dooคอนโดkon-dooEigentumswohnung; Wohnanlageดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1Tabelle; Diagramm2Zeitplan; Fahrplan3Raster; Gitternetz4Kästchen (Rastereinheit)จองjongจองjong1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)3Reservierung; Buchung (Substantiv)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumและláeและláeund (nebenordnend)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1Ordentlichkeit; Sauberkeit; Ordnung2Anstand; gutes Benehmen; gute Manieren3öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung4Ordnungsgemäßheit; Vollständigkeit; reibungsloser Ablaufในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ล็อบบี้lóp-bêeล็อบบี้lóp-bêeLobby; Eingangshalle
Der Hausverwalter der Wohnanlage überwacht den Belegungsplan des Besprechungsraums und prüft die Ordnung in der Lobby.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Teil 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/WohngebäudeTeil 2
แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâanHausfrau