แม่บ้าน

mâe bâan

Bedeutungen

1NomenA2

Hausfrau

Eine Person, oft eine verheiratete Frau, deren Hauptaufgabe darin besteht, den Haushalt zu führen und sich um die Familie zu kümmern.

Beispiele

แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1Haushaltshilfe; Reinigungskraft2Clubhaus-Manager (im thailändischen Kontext)3Hausfrauดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenบ้านbâanบ้านbâan1house; home2home (family unit)3village; hometown4classifier: houses/buildings (residences)และláeและláeund (nebenordnend)ลูกlôokลูกlôok1Kind; Sohn; Tochter2Tierjunges; Nachwuchs3Ball; Kugel; rundes Objekt4Samen; Kern (als runde Einheit)5Zählwort: runde/kleine Gegenstände6Kunde; Klient (umgangssprachlich)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Die Hausfrau kümmert sich jeden Tag um den Haushalt und die Kinder.
2NomenB1

Haushaltshilfe; Reinigungskraft

Eine Person, die angestellt ist, um Reinigungsarbeiten und andere Haushaltsaufgaben zu erledigen; wird auch für das Reinigungspersonal in Hotels verwendet.

Beispiele

โรงแรมrohng raemโรงแรมrohng raemHotel; Beherbergungsbetriebมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1Haushaltshilfe; Reinigungskraft2Clubhaus-Manager (im thailändischen Kontext)3Hausfrauคอยkoiคอยkoi1(auf jmdn./etw.) warten2etw. immer wieder tun; weiterhin tun3in Bereitschaft sein; bereitstehenทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1[etw.] reinigen; [etw.] putzen; [etw.] sauber machen2putzen; sauber machenห้องhôngห้องhông1Zimmer; Raum2Zählwort: Räumeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Das Hotel hat Reinigungspersonal, das die Zimmer jeden Tag reinigt.
3NomenB2

Clubhaus-Manager (im thailändischen Kontext)

In einigen Organisationen oder Wohnanlagen in Thailand die Person, die für die Verwaltung der Haus- oder Clubhausabläufe zuständig ist.

Beispiele

แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâan1Haushaltshilfe; Reinigungskraft2Clubhaus-Manager (im thailändischen Kontext)3Hausfrauของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคอนโดkon-dooคอนโดkon-dooEigentumswohnung; Wohnanlageดูแลdoo laeดูแลdoo lae1sich kümmern um; aufpassen auf2beaufsichtigen; leiten3instand halten; wartenตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1Tabelle; Diagramm2Zeitplan; Fahrplan3Raster; Gitternetz4Kästchen (Rastereinheit)จองjongจองjong1reservieren; buchen2beanspruchen; zurücklegen (für jmdn.)3Reservierung; Buchung (Substantiv)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumBesprechungsraum; Konferenzraumและláeและláeund (nebenordnend)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1prüfen; kontrollieren; untersuchen2medizinisch untersuchen; testen3Inspektion; Prüfung; Untersuchungความเรียบร้อยkwaam rîiap róiความเรียบร้อยkwaam rîiap rói1Ordentlichkeit; Sauberkeit; Ordnung2Anstand; gutes Benehmen; gute Manieren3öffentliche Ordnung; Ruhe und Ordnung4Ordnungsgemäßheit; Vollständigkeit; reibungsloser Ablaufในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ล็อบบี้lóp-bêeล็อบบี้lóp-bêeLobby; Eingangshalle
Der Hausverwalter der Wohnanlage überwacht den Belegungsplan des Besprechungsraums und prüft die Ordnung in der Lobby.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-Das weibliche Elternteil; Mutter; Mama.Teil 1
+
บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/WohngebäudeEine Behausung, in der Menschen leben; auch der Ort, an dem man wohnt oder sich zu Hause fühlt.Teil 2
แม่บ้านmâe bâanแม่บ้านmâe bâanHausfrau