ถ้า

tâa

Bedeutung

1KonjunktionA2

wenn; falls

drückt eine Bedingung aus, unter der etwas passiert oder wahr ist

Beispiele

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkes regnet; regnenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen
Wenn es regnet, gehen wir nicht.
7 weitere Beispiele
ถ้าtâaคุณkunมาmaaเร็วreoเราraoจะjàกินข้าวgin-kâaoด้วยกันdûuai-gan
Wenn du früh kommst, essen wir zusammen.
ถ้าtâaผมpǒmลืมlʉʉmกุญแจgun-jɛɛผมpǒmจะjàโทรหาtoo-hǎaคุณkun
Wenn ich die Schlüssel vergesse, rufe ich dich an.
ถ้าtâaรถติดrót-dtìtมากmâakเราraoอาจàatเปลี่ยนไปbplìian-bpaiขึ้นkʉ̂nรถไฟrót-faiแทนtɛɛn
Wenn der Verkehr stark ist, steigen wir vielleicht stattdessen auf den Zug um.
ถ้าtâaจะjàไปbpaiตอนนี้dtɔɔn-níiเอาaoเสื้อกันฝนsʉ̂ʉa-gan-fǒnไปด้วยbpai-dûuaiนะná
Wenn du jetzt gehst, nimm einen Regenmantel mit, okay?
ถ้าtâaอยากได้yàak-dâaiผลดีpǒn-diiลองlɔɔngพักผ่อนpák-pɔ̀ɔnให้hâiพอpɔɔทุกคืนtúk-kʉʉnเถอะtə̀
Wenn du gute Ergebnisse willst, versuche jede Nacht genug Schlaf zu bekommen.
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiสะดวกsà-dùuakพรุ่งนี้prûng-níiเราraoเลื่อนlʉ̂ʉanไปbpaiวันศุกร์wan-sùkก็ได้gɔ̂-dâai
Wenn es dir morgen nicht passt, können wir es auf Freitag verschieben.
ถ้าtâaตั้งใจdtâng jaiจะjàสมัครงานsà-màk ngaanนี้néeจริงๆjing jingกรุณาgà-rú-naaปรับbpràpเรซูเม่ray-soo-mâyให้hâiตรงกับdtrong gàpคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtที่têeประกาศbprà-gàatไว้wáiด้วยdûuay
Wenn du wirklich beabsichtigst, dich für diesen Job zu bewerben, passe deinen Lebenslauf bitte an die aufgeführten Qualifikationen an.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

tâa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter