นัด
nát
Bedeutungen
1NomenA2
Termin; Verabredung
Ein geplanter Zeitpunkt, um sich zu treffen oder etwas zu tun; ein Termin oder eine Verabredung.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีนัดmee nátมีนัดmee nát1einen Termin / eine Verabredung haben2bereits verabredet sein; keine Zeit habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)
Heute habe ich einen Arzttermin.
2NomenA2
einen Termin vereinbaren; sich verabreden
Eine Zeit vereinbaren, um sich zu treffen oder etwas zu tun; einen Termin festlegen.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1ein Treffen verabreden; sich verabreden2Treffen; Verabredung (informell)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)บ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2sich neigen; schräg stehen; sich abwenden3am Nachmittagสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)
Wir haben uns für 14 Uhr verabredet.
3NomenB1
Runde; Spiel; Match (Sport)
Ein geplantes Spiel, ein Kampf oder ein Match im Sport oder bei einem Wettbewerb.
Beispiele
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมีนัดmee nátมีนัดmee nát1einen Termin / eine Verabredung haben2bereits verabredet sein; keine Zeit habenฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1Fußball (der Ball)2Fußballทีมชาติteem châatทีมชาติteem châat1Nationalmannschaft2Nationalkader (Mitglieder)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleรอดูro dooรอดูro dooabwarten; abwarten und zusehen
Heute Abend gibt es ein Fußballspiel der Nationalmannschaft, auf das alle warten.
4KlassifikatorB1
Zählwort: Runde; Spiel; Termin
Ein Zählwort für geplante Ereignisse, Runden oder Spiele, wie Verabredungen, Kämpfe oder Matches.
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ทีมเราteem raoทีมเราteem raounser Teamแข่งkàengแข่งkàeng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)ติดกันdtìt ganติดกันdtìt gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3verbunden/angrenzend sein4nebeneinander; Seite an Seite
Unser Team hat heute zwei Spiele hintereinander.
5NomenB2
Patrone; Schuss (Munition)
Eine einzelne Patrone oder ein Schuss Munition.
Beispiele
กระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1Kugel; Munition2Flintenlaufgeschoss; Luftgewehrkugelเหลือlĕuuaเหลือlĕuua1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3erübrigen können; überschüssig haben4überschreiten; mehr sein alsแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2lediglich; einfach nur (herunterspielend)3nur; lediglich (Präposition)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Patrone; Schuss (Munition)เดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichเขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเล็งlengเล็งleng1zielen; anvisieren2beabsichtigen; ins Auge fassen3abwägen; beurteilenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแม่นmâenแม่นmâen1genau; präzise2genau richtig liegen; treffsicher sein
Es ist nur noch eine Patrone übrig, also muss er genau zielen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
นัดแนะnát náeนัดแนะnát náevereinbaren; sich verabreden
vereinbaren; sich verabreden
นัดพบnát pópนัดพบnát póp1sich mit [jdm] verabreden; sich treffen2Termin; geplantes Treffen
- sich mit [jdm] verabreden; sich treffen
- Termin; geplantes Treffen
นัดเจอnát jerนัดเจอnát jer1ein Treffen verabreden; sich verabreden2Treffen; Verabredung (informell)
- ein Treffen verabreden; sich verabreden
- Treffen; Verabredung (informell)
การนัดหมายgaan nát măaiการนัดหมายgaan nát măai1Termin; Verabredung2Terminplanung; Terminvereinbarung
- Termin; Verabredung
- Terminplanung; Terminvereinbarung
นัดหมายnát măaiนัดหมายnát măai1Termin2einen Termin vereinbaren; planen3Terminvereinbarung; Planung
- Termin
- einen Termin vereinbaren; planen
- Terminvereinbarung; Planung