นัด

nát

Bedeutungen

1NomenA2

Termin; Verabredung

Ein geplanter Zeitpunkt, um sich zu treffen oder etwas zu tun; ein Termin oder eine Verabredung.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)มีนัดmii-nátมีนัดmii-náteinen Termin / eine Verabredung habenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamane
Heute habe ich einen Arzttermin.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnไปตามbpai-dtaamนัดnátที่tîiคลินิกklí-nìk
Gestern war ich bei meinem Termin in der Klinik.
พรุ่งนี้prûng-níiมีนัดmii-nátสัมภาษณ์งานsǎm-pâat-ngaanตอนdtɔɔnสิบsìpโมงmoong
Morgen habe ich um zehn Uhr einen Termin für ein Vorstellungsgespräch.
เราraoมีmiiนัดประชุมnát-bprà-chumกับgàpลูกค้าlûuk-káaช่วงบ่ายchûuang-bàaiต้องdtɔ̂ngไปให้bpai-hâiตรงเวลาdtrong-wee-laa
Wir haben am Nachmittag einen Termin für eine Besprechung mit einem Kunden; wir müssen pünktlich sein.
2VerbA2

einen Termin vereinbaren; sich verabreden

Eine Zeit vereinbaren, um sich zu treffen oder etwas zu tun; einen Termin festlegen.

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)นัดเจอnát-jəəนัดเจอnát-jəəein Treffen verabreden; sich verabredenกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenบ่ายbàaiบ่ายbàai1Nachmittag2am Nachmittag3sich neigen; schräg stehen; sich abwendenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)
Wir haben uns für 14 Uhr verabredet.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnนัดnátช่างchângมาmaaซ่อมsɔ̂mไฟfaiที่บ้านtîi-bâan
Gestern habe ich einen Techniker bestellt, um die Elektrik zu Hause zu reparieren.
พรุ่งนี้prûng-níiนัดnátคุยงานkui-ngaanที่tîiคาเฟ่kaa-fêeเดิมdəəmนะná
Lass uns für morgen vereinbaren, die Arbeit im selben Café zu besprechen.
ถ้าtâaเธอtəəว่างwâangเย็นนี้yen-níiเราraoมาmaaนัดnátซ้อมsɔ́ɔmอีกครั้งìik-krángเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamพรีเซนต์prii-seenพรุ่งนี้prûng-níi
Wenn du heute Abend Zeit hast, lass uns einen Termin zum Üben vereinbaren, um uns auf die morgige Präsentation vorzubereiten.
3NomenB1

Runde; Spiel; Match (Sport)

Ein geplantes Spiel, ein Kampf oder ein Match im Sport oder bei einem Wettbewerb.

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendมีนัดmii-nátมีนัดmii-náteinen Termin / eine Verabredung habenฟุตบอลfút-bɔɔnฟุตบอลfút-bɔɔn1Fußball2Fußball (der Ball)ทีมชาติtiim-châatทีมชาติtiim-châatNationalmannschaftที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konjeder; alleรอดูrɔɔ-duuรอดูrɔɔ-duuabwarten; abwarten und zusehen
Heute Abend gibt es ein Fußballspiel der Nationalmannschaft, auf das alle warten.
3 weitere Beispiele
นัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətจะjàเตะdtèวันเสาร์wan-sǎoที่tîiสนามกลางsà-nǎam-glaangของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
Das Endspiel wird am Samstag im neutralen Stadion der Stadt ausgetragen.
นักมวยnák-muuaiยกเลิกนัดyók-lə̂ək-nátเพราะprɔ́บาดเจ็บbàat-jèpทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnออกไปɔ̀ɔk-bpai
Der Boxer sagte den Kampf wegen einer Verletzung ab, was dazu führte, dass der Wettbewerb verschoben wurde.
ผู้ตัดสินpûu-dtàt-sǐnประกาศbprà-gàatยุติyú-dtìนัดnátก่อนกำหนดgɔ̀ɔn-gam-nòtหลังlǎngเกิดเหตุgə̀ət-hèetวุ่นวายwûn-waaiในnaiสนามsà-nǎam
Der Schiedsrichter verkündete ein vorzeitiges Ende des Spiels, nachdem im Stadion Chaos ausgebrochen war.
4KlassifikatorB1

Zählwort: Runde; Spiel; Termin

Ein Zählwort für geplante Ereignisse, Runden oder Spiele, wie Verabredungen, Kämpfe oder Matches.

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raounser Teamแข่งkɛ̀ngแข่งkɛ̀ng1konkurrieren; wetteifern2ein Rennen bestreitenสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionติดกันdtìt-ganติดกันdtìt-gan1angrenzend; nebeneinander2hintereinander; in Folge3nebeneinander; Seite an Seite4verbunden/angrenzend sein
Unser Team hat heute zwei Spiele hintereinander.
3 weitere Beispiele
หมอmɔ̌ɔนัดnátผมpǒmไว้wáiสามsǎamนัดnátในเดือนnai-dʉʉanนี้níiเพื่อpʉ̂ʉaเช็กchékอาการaa-gaan
Der Arzt hat diesen Monat drei Termine für mich angesetzt, um meinen Zustand zu überprüfen.
มวยmuuaiรายการraai-gaanนี้níiมีmiiทั้งหมดtáng-mòtหกhòkนัดnátเริ่มrə̂əmตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛหกโมงเย็นhòk-moong-yen
Dieses Boxereignis hat insgesamt sechs Kämpfe, beginnend ab 18 Uhr.
รอบrɔ̂ɔpแบ่งกลุ่มbɛ̀ng-glùmจะjàเตะdtèกันganแบบbɛ̀ɛpเหย้าyâoเยือนyʉʉanทีมtiimละláหกhòkนัดnátก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuรอบrɔ̂ɔpน็อกเอาต์nɔ́k-ao
In der Gruppenphase spielen die Teams in Hin- und Rückspielen jeweils sechs Partien, bevor sie in die K.-o.-Runde einziehen.
5NomenB2

Zählwort für Schüsse und Munition

Ein Zählwort für abgefeuerte Schüsse oder einzelne Schuss Munition.

Beispiele

เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1letzte Nacht (als Substantiv)2letzte Nacht; gestern Abendชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)เสียงปืนsǐiang-bpʉʉnเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnSchuss; Schussgeräuschสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)นัดnátนัดnát1Termin; Verabredung2einen Termin vereinbaren; sich verabreden3Runde; Spiel; Match (Sport)4Zählwort: Runde; Spiel; Termin5Zählwort für Schüsse und Munitionจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)โทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngโทรแจ้งtoo-jɛ̂ɛngtelefonisch benachrichtigenตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizist
Letzte Nacht hörten die Dorfbewohner zwei Schüsse und riefen die Polizei.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatพบpópกระสุนgrà-sǔnสิบsìpนัดnátในnaiกล่องglɔ̀ngแต่dtɛ̀ɛไม่พบmâi-pópปืนbpʉʉn
Die Polizei fand zehn Patronen in der Kiste, aber keine Waffe.
พยานpá-yaanยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaได้ยินdâi-yinเสียงปืนsǐiang-bpʉʉnเพียงpiiangนัดnátเดียวdiiaoซึ่งsʉ̂ngไม่ตรงmâi-dtrongกับgàpคำให้การkam-hâi-gaanของkɔ̌ɔngผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎi
Der Zeuge beharrte darauf, nur einen Schuss gehört zu haben, was der Aussage des Verdächtigen widersprach.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiตรวจdtrùuatนับnápกระสุนgrà-sǔnที่เหลือtîi-lʉ̌ʉaทีละtii-láนัดnátเพื่อpʉ̂ʉaเปรียบเทียบกับbprìiap-tîiap-gàpจำนวนjam-nuuanที่tîiบันทึกไว้ban-tʉ́k-wáiก่อนgɔ̀ɔnการฝึกgaan-fʉ̀k
Die Beamten zählten die verbliebene Munition Schuss für Schuss, um sie mit der vor der Trainingseinheit verzeichneten Menge zu vergleichen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

nát

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Termin; Verabredung

2einen Termin vereinbaren; sich verabreden

3Runde; Spiel; Match (Sport)