หยอด

yɔ̀ɔt

Bedeutungen

1VerbA2

tropfen / tröpfeln (kleine Menge)

eine kleine Menge Flüssigkeit in Tropfen fallen lassen; Flüssigkeit tropfen oder tröpfeln.

Beispiele

ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine Münze einwerfen4eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)5leicht flirten / neckenลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Regen begann auf das Fenster zu tropfen.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoหยอดyɔ̀ɔtน้ำnáamลงบนlong-bonต้นไม้dtôn-máaiทีละtii-láหยดyòt
Er träufelte Tropfen für Tropfen Wasser auf die Pflanze.
แม่mɛ̂ɛหยอดyɔ̀ɔtน้ำปลาnáam-bplaaทีละtii-láหยดyòtลงในlong-naiชามchaam
Die Mutter träufelte Tropfen für Tropfen Fischsauce in die Schüssel.
พอpɔɔปิดแก๊สbpìt-gɛ́ɛtแล้วlɛ́ɛoเธอtəəหยอดyɔ̀ɔtน้ำเย็นnáam-yenทีละtii-láหยดyòtลงไปlong-bpaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสข้นsɔ́ɔt-kônขึ้นkʉ̂n
Nachdem sie das Gas ausgeschaltet hatte, träufelte sie tropfenweise kaltes Wasser hinein, um die Sauce einzudicken.
2VerbA2

(Medizin) einträufeln

Medizin in Tropfen verabreichen, insbesondere in die Augen, Ohren oder Nase.

Beispiele

หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1Arzt; Mediziner2Tierarzt; Veterinär3Experte; Spezialist (informell)4traditioneller Heiler; Schamaneบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine Münze einwerfen4eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)5leicht flirten / neckenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zug (in einem Spiel); Runde5Zählwort für kleine Löcher/Maschenวันละwan-láวันละwan-lápro Tag; täglichสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1zwei; 22zweite(r/s)ครั้งkrángครั้งkráng1Mal; Gelegenheit; Fall2Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit
Der Arzt sagte mir, ich solle mir zweimal täglich Augentropfen einträufeln.
3 weitere Beispiele
ตอนdtɔɔnเป็นหวัดbpen-wàtฉันchǎnต้องdtɔ̂ngหยอดyɔ̀ɔtจมูกjà-mùukก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔn
Wenn ich erkältet bin, muss ich mir vor dem Schlafengehen Nasentropfen einträufeln.
พยาบาลpá-yaa-baanช่วยchûuaiหยอดyɔ̀ɔtหูhǔuให้hâiเพราะprɔ́ฉันchǎnทำเองtam-eengไม่mâiถนัดtà-nàt
Die Krankenschwester half mir, Tropfen in mein Ohr zu träufeln, weil ich es selbst nicht gut konnte.
ถ้าtâaตาแห้งdtaa-hɛ̂ɛngให้hâiหยอดyɔ̀ɔtน้ำตาnáam-dtaaเทียมtiiamตามdtaamคำแนะนำkam-nɛ́-namในnaiฉลากchà-làak
Wenn Ihre Augen trocken sind, wenden Sie künstliche Tränen wie auf dem Etikett angegeben an.
3VerbA2

eine Münze einwerfen

eine Münze in einen Schlitz oder Automaten einwerfen.

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine Münze einwerfen4eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)5leicht flirten / neckenเหรียญrǐianเหรียญrǐian1Münze2Medaille; Orden3CL: เหรียญ4runde Metallmarke5Kryptomünze; Kryptowährungลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassenตู้dtûuตู้dtûu1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3CL: ตู้4Kasten; Gehäuse (für Geräte)5Zelle; Kabine; Automat6Schließfach; Spindขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Ich werfe eine Münze in den Verkaufsautomaten.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoหยอดyɔ̀ɔtเหรียญrǐianลงเครื่องlong-krʉ̂ʉangขายkǎaiบัตรbàtรถไฟฟ้าrót-fai-fáa
Gestern hat er eine Münze in den Fahrkartenautomaten geworfen.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàหยอดyɔ̀ɔtเหรียญrǐianโทรศัพท์too-rá-sàpสาธารณะsǎa-taa-rá-náเพื่อpʉ̂ʉaโทรหาtoo-hǎaแม่mɛ̂ɛ
Ich werde eine Münze in das öffentliche Telefon werfen, um meine Mutter anzurufen.
ถ้าtâaไม่mâiหยอดyɔ̀ɔtเหรียญrǐianลงlongเครื่องซักผ้าkrʉ̂ʉang-sák-pâaเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàไม่mâiเริ่มrə̂əmทำงานtam-ngaanแม้mɛ́ɛตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmไว้wáiแล้วlɛ́ɛo
Wenn man keine Münze in die Waschmaschine einwirft, startet sie nicht, obwohl sie bereits programmiert ist.
4VerbB1

eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)

eine kleine Portion hinzufügen, oft getropft oder als Klecks (z. B. Sirup, Soße).

Beispiele

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine Münze einwerfen4eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)5leicht flirten / neckenน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ng1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraunลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)แพนเค้กpɛɛn-kéekแพนเค้กpɛɛn-kéekPfannkuchenนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Mama gab einen kleinen Klecks Honig auf den Pfannkuchen.
3 weitere Beispiele
พ่อครัวpôr kruuaหยอดyòtซอสพริกsót príkเป็นวงbpen wongเล็กlékๆ-รอบrôpจานjaan
Der Koch gab kleine Portionen Chilisoße in Kreisen um den Teller herum.
เวลาwee-laaเสิร์ฟsə̀əpให้hâiหยอดyɔ̀ɔtกะทิgà-tíลงlongหน้าnâaขนมkà-nǒmทีละนิดtii-lá-nít
Geben Sie beim Servieren nach und nach kleine Kleckse Kokoscreme auf das Dessert.
ก่อนgònยกyókเสิร์ฟsèrpเชฟchépจะjàหยอดyòtซอสsótบัลซามิกban-saa-mìkบางbaangๆ-เพื่อpêuuaเพิ่มpêrmรสrótและláeความสวยงามkwaam sŭuai ngaam
Vor dem Servieren fügt der Chefkoch einen dünnen Klecks Balsamico-Soße hinzu, um den Geschmack und die Präsentation zu verbessern.
5VerbB2

leicht flirten / necken

eine spielerische oder leicht kokette Bemerkung machen.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)หยอดyɔ̀ɔtหยอดyɔ̀ɔt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine Münze einwerfen4eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)5leicht flirten / neckenคำหวานkam-wǎanคำหวานkam-wǎansüße Worte; Schmeicheleiใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛCafé; Kaffeehausทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaojeden Morgen
Er macht dem Café-Personal jeden Morgen gerne süße, flirtende Komplimente.
3 weitere Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเธอtəəยิ้มyímเขาkǎoก็gɔ̂หยอดyɔ̀ɔtว่าwâaยิ้มyímทีtiiโลกlôokสว่างsà-wàangเลยləəiนะná
Als sie lächelte, neckte er: 'Dein Lächeln erhellt die Welt.'
ระหว่างประชุมrá-wàang-bprà-chumออนไลน์ɔɔn-laaiเขาkǎoแอบɛ̀ɛpหยอดyɔ̀ɔtในnaiแชตchɛ́tว่าwâaวันนี้wan-níiคุณดูkun-duuสดใสsòt-sǎiกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtìนะnáทำเอาtam-aoหลายคนlǎai-konหัวเราะhǔua-rɔ́
Während des Online-Meetings ließ er eine flirtende Chat-Nachricht einfließen: 'Du siehst heute strahlender aus als sonst', was mehrere Leute zum Lachen brachte.
แม้máeจะjàบอกว่าbòk wâaเป็นbpenเพื่อนpêuuanกันganเธอterก็gâwยังyangหยอดyòtประโยคprà-yôhkชมchomหล่อlòเป็นระยะbpen rá-yáๆ-จนjonเขาkăoเริ่มrêrmเขินkŏen
Obwohl sie sagte, dass sie nur Freunde seien, machte sie immer wieder schmeichelhafte Bemerkungen, die ihn erröten ließen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ย bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ด, daher tot.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Tief

yɔ̀ɔt

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter