หยอด(yòt)
Bedeutungen
1VerbA2
tropfen / tröpfeln (kleine Menge)
eine kleine Menge Flüssigkeit in Tropfen fallen lassen; Flüssigkeit tropfen oder tröpfeln.
Beispiele
ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzenเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuหยอดyòtหยอดyòt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)4eine Münze einwerfen5leicht flirten / neckenลงมาlong maaลงมาlong maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterบนbonบนbon1auf2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)หน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)
Regen begann auf das Fenster zu tropfen.
2VerbA2
(Medizin) einträufeln
Medizin in Tropfen verabreichen, insbesondere in die Augen, Ohren oder Nase.
Beispiele
หมอmŏrหมอmŏr1Arzt; Mediziner2traditioneller Heiler; Schamane3Experte; Spezialist (informell)4Tierarzt; Veterinär5kein Zählwort (คน/ท่าน verwenden)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]หยอดyòtหยอดyòt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)4eine Münze einwerfen5leicht flirten / neckenตาdtaaตาdtaa1Auge2Großvater (mütterlicherseits)3Feld; Masche4Zählwort für kleine Löcher/Maschen5starren; blicken6Zug (in einem Spiel); Rundeวันละwan láวันละwan lápro Tag; täglichสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)ครั้งkrángครั้งkráng1Zählwort für Ereignisse oder Häufigkeit2Mal; Gelegenheit; Fall3Zug; Reihe (an der Reihe sein)
Der Arzt sagte mir, ich solle mir zweimal täglich Augentropfen einträufeln.
3VerbA2
eine Münze einwerfen
eine Münze in einen Schlitz oder Automaten einwerfen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)หยอดyòtหยอดyòt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)4eine Münze einwerfen5leicht flirten / neckenเหรียญrĭianเหรียญrĭian1Medaille; Orden2runde Metallmarke3CL: เหรียญ4Münze5Kryptomünze; Kryptowährungลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)ตู้dtôoตู้dtôo1Schrank2Kleiderschrank; Schrank3Kasten; Gehäuse (für Geräte)4Zelle; Kabine; Automat5Briefkasten6Schließfach; Spind7CL: ตู้ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenน้ำnáamน้ำnáam1Wasser2Flüssigkeit3Saft; Extrakt4Soße; Brühe5Körperflüssigkeit (in Zusammensetzungen)
Ich werfe eine Münze in den Verkaufsautomaten.
4VerbB1
eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)
eine kleine Portion hinzufügen, oft getropft oder als Klecks (z. B. Sirup, Soße).
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หยอดyòtหยอดyòt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)4eine Münze einwerfen5leicht flirten / neckenน้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1Honig (Bienenprodukt)2honigfarben; goldbraunลงบนlong bonลงบนlong bonauf; auf (eine Oberfläche)แพนเค้กpaen kékแพนเค้กpaen kékPfannkuchenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Mama gab einen kleinen Klecks Honig auf den Pfannkuchen.
5VerbB2
leicht flirten / necken
eine spielerische oder leicht kokette Bemerkung machen.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)หยอดyòtหยอดyòt1tropfen / tröpfeln (kleine Menge)2(Medizin) einträufeln3eine kleine Menge hinzufügen (Essen/Würzmittel)4eine Münze einwerfen5leicht flirten / neckenคำหวานkam wăanคำหวานkam wăansüße Worte; Schmeicheleiใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Er macht dem Café-Personal jeden Morgen gerne süße, flirtende Komplimente.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ตอดdtòtตอดdtòt1knabbern; leicht und wiederholt beißen2sticheln; herumnörgeln3kleine Annäherungsversuche machen (flirten)4zeitweise stechen oder kribbeln
- knabbern; leicht und wiederholt beißen
- sticheln; herumnörgeln
- kleine Annäherungsversuche machen (flirten)
- zeitweise stechen oder kribbeln
เลlayเลlay1necken; aufziehen (umgangssprachlich)2herumalbern; Quatsch machen (umgangssprachlich)3so tun als ob; vortäuschen (umgangssprachlich)4flirten; leichte Annäherungsversuche machen (Slang)
- necken; aufziehen (umgangssprachlich)
- herumalbern; Quatsch machen (umgangssprachlich)
- so tun als ob; vortäuschen (umgangssprachlich)
- flirten; leichte Annäherungsversuche machen (Slang)
จีบjèepจีบjèep1flirten; umwerben (informell)2fälteln; plissieren3zusammendrücken (um Falten/Ränder zu formen)4Falte; Plisseefalte
- flirten; umwerben (informell)
- fälteln; plissieren
- zusammendrücken (um Falten/Ränder zu formen)
- Falte; Plisseefalte