แรง(raeng)
Bedeutungen
1AdjektivA2
stark; intensiv; heftig
mit großer Kraft, Intensität oder Heftigkeit (z. B. Wind, Geruch, Geschmack, Aufprall, Emotion, Kritik)
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Brise; Luftzug3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)5Blähungen; Gasวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)เดินdernเดินdern1gehen; zu Fuß gehen2laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)3fortfahren; voranschreiten; weitergehen4starten; einleiten (Prozess/Plan)ริมทะเลrim tá-layริมทะเลrim tá-layKüste; am Meer; Meeresuferยากyâakยากyâak1unwahrscheinlich; kaum2arm; verarmt (veraltet/formell)3schwierig; schwer
Der Wind ist heute stark; am Meer entlangzugehen ist schwierig.
2NomenB1
Kraft; Stärke; Macht
physische Kraft oder Macht; der Grad der Stärke oder Intensität von etwas
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกyókยกyók1anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)2abhalten; durchführen (Ereignis/Zeremonie); ausrichten (Wettkampf)3erlassen; befreien; aussetzen4Zählwort: Runde; Durchgang5geben; widmen; spenden6befördern; erheben (Rang/Status)7heben; anhebenกล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)3stark; schwer; intensiv4ernst; schwerไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ไม่พอmâi poไม่พอmâi ponicht genug; unzureichend
Er konnte die schwere Kiste nicht heben, weil er nicht genug Kraft hatte.
3AdverbB1
hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
in starkem Maße oder mit großer Kraft (z. B. hart zuschlagen, hart arbeiten); intensiv
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕulesen; lernenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenแรงraengแรงraeng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)หน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nah sein; sich nähernสอบsòpสอบsòp1Prüfung; Test (informell/Kurzform)2testen; (Fähigkeiten) prüfen3eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)
Ich muss heute hart lernen; die Prüfungen rücken näher.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เชี่ยวchîaoเชี่ยวchîao1reißend; schnell; stark (Strömung)2fachkundig; versiert; kompetent (ugs.)
- reißend; schnell; stark (Strömung)
- fachkundig; versiert; kompetent (ugs.)
แฮงhaengแฮงhaeng1sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)2stark; intensiv (Isan/Lao)3Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)
- sehr; sehr viel; stark (Isaan-/Lao-Dialekt)
- stark; intensiv (Isan/Lao)
- Stärke; Kraft; Energie (Isan/Lao)
พลังpá-langพลังpá-lang1Energie; Kraft2Macht; Kraft3Energie (Physik)
- Energie; Kraft
- Macht; Kraft
- Energie (Physik)
กรากgràakกรากgràak1voreilig; ungestüm; aggressiv (im Verhalten)2ungestüm; reißend; heftig (bei Bewegung oder Strömung)
- voreilig; ungestüm; aggressiv (im Verhalten)
- ungestüm; reißend; heftig (bei Bewegung oder Strömung)
กำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei sein
- Kraft; Stärke
- Leistung; Kraft (Physik)
- Truppen; Streitkräfte
- gegenwärtig; gerade dabei sein