แรง
rɛɛngBedeutungen
1AdjektivA2
stark; intensiv; heftig
mit großer Kraft, Intensität oder Heftigkeit (z. B. Wind, Geruch, Geschmack, Aufprall, Emotion, Kritik)
Beispiele
ลมlomลมlom1Wind2Blähungen; Gas3Atem; Lebensenergie (traditionell)4Unsinn; leeres Gerede (fig.)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)เดินdəənเดินdəən1gehen; zu Fuß gehen2fortfahren; voranschreiten; weitergehen3laufen; in Betrieb sein (Maschine/System)4betreiben; in Gang setzen; am Laufen haltenริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leeKüste; am Meer; Meeresuferยากyâakยากyâak1schwierig; schwer2unwahrscheinlich; schwer vorstellbar3arm; verarmt (veraltet/formell)
Der Wind ist heute stark; am Meer entlangzugehen ist schwierig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Curry ist ein bisschen extrem scharf; mir kommen die Tränen.
Ihr Parfüm ist sehr stark; es hält den ganzen Tag an.
เสียงวิจารณ์sǐiang-wí-jaanในnaiโซเชียลsoo-chiianแรงrɛɛngจนjonเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛnต้องdtɔ̂ngออกมาɔ̀ɔk-maaขอโทษkɔ̌ɔ-tôot
Die Kritik in den sozialen Medien war so heftig, dass der Markeninhaber eine Entschuldigung abgeben musste.
2NomenB1
Kraft; Stärke; Macht
physische Kraft oder Macht; der Grad der Stärke oder Intensität von etwas
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelยกyókยกyók1heben; anheben2geben; widmen; spenden3befördern; erheben (Rang/Status)4anführen; zitieren (als Beispiel/Grund)5Zählwort für eine Runde6erlassen; verzichten; abweisenกล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterหนักnàkหนักnàk1schwer (Gewicht)2ernst; schwer3stark; schwer; intensiv4schwierig; hart (geistig/körperlich anspruchsvoll)ไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎiunfähig sein (etwas zu tun); nicht könnenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendแรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔnicht genug; unzureichend
Er konnte die schwere Kiste nicht heben, weil er nicht genug Kraft hatte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieses Motormodell hat viel Leistung, sodass es Dinge weit ziehen kann.
ลมlomพัดpátด้วยdûuaiแรงrɛɛngคงที่kong-tîiทำให้tam-hâiกังหันgang-hǎnหมุนmǔnได้dâaiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Der Wind weht mit konstanter Kraft, wodurch sich die Turbine stetig dreht.
เพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpโครงสร้างkroong-sâangเราraoวัดแรงwát-rɛɛngกดgòtสูงสุดsǔung-sùtที่tîiวัสดุwát-sà-dùรับrápได้dâaiก่อนจะgɔ̀ɔn-jàแตกdtɛ̀ɛk
Um die Struktur zu testen, haben wir die maximale Druckkraft gemessen, der das Material standhalten konnte, bevor es brach.
3AdverbB1
hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)
in starkem Maße oder mit großer Kraft (z. B. hart zuschlagen, hart arbeiten); intensiv
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉlesen; lernenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1stark; intensiv; heftig2Kraft; Stärke; Macht3hart; kräftig; stark (adverbialer Gebrauch)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ใกล้glâiใกล้glâi1nah; nahe (räumlich/zeitlich/ähnlich)2nahe sein; sich in der Nähe befindenสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1eine Prüfung ablegen; an einem Test teilnehmen2Prüfung; Test (ugs.)3testen; (Fähigkeiten) prüfenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Ich muss heute hart lernen; die Prüfungen rücken näher.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat so hart Fußball trainiert, dass er außer Atem war.
Sie stieß die Tür zu fest auf, sodass sie gegen die Wand knallte.
ช่วงchûuangโค้งสุดท้ายkóong-sùt-táaiของkɔ̌ɔngโปรเจ็กต์bproo-jèkเราraoต้องdtɔ̂ngเร่งrêngงานngaanให้hâiแรงrɛɛngขึ้นkʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทันกำหนดtan-gam-nòtส่งsòng
In der Endphase des Projekts müssen wir intensiver arbeiten, um die Frist einzuhalten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
rɛɛng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |