คุม
kumBedeutungen
1VerbB1
kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen
eine Person, Gruppe oder einen Prozess lenken oder leiten, sodass Regeln oder Pläne befolgt werden; unter Kontrolle halten
Beispiele
หัวหน้าhǔua-nâaหัวหน้าhǔua-nâa1Chef; Vorgesetzter2Leiter; Chefคุมkumคุมkum1kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen2zurückhalten; im Zaum halten3bewachen; in Gewahrsam nehmenทีมtiimทีมtiimTeam; Mannschaft; Gruppeให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛnทำตามแผนtam-dtaam-pɛ̌ɛneinem Plan folgenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Zählwort für Veranstaltungen6Arbeit (Physik)อย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátอย่างเคร่งครัดyàang-krêeng-krátstreng; rigoros; strikt
Der Vorgesetzte weist das Team an, den Plan strikt zu befolgen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamคุมkumชั้นเรียนchán-riianไม่ให้mâi-hâiวุ่นวายwûn-waaiระหว่างrá-wàangการgaanทำกิจกรรมtam-gìt-jà-gamกลุ่มglùm
Der Lehrer versucht, die Klasse während der Gruppenaktivitäten unter Kontrolle zu halten.
ผู้จัดการฝ่ายpûu-jàt-gaan-fàaiผลิตpà-lìtคุมkumกระบวนการgrà-buuan-gaanให้hâiเป็นไปตามbpen-bpai-dtaamมาตรฐานความปลอดภัยmâat-dtrà-tǎan-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Der Produktionsleiter überwacht den Prozess, um die Einhaltung der Sicherheitsstandards zu gewährleisten.
ผู้อำนวยการpûu-am-nuuai-gaanต้องdtɔ̂ngคุมkumโครงการขนาดใหญ่kroong-gaan-kà-nàat-yàiให้hâiเดินตามdəən-dtaamกรอบgrɔ̀ɔpงบประมาณngóp-bprà-maanและlɛ́กำหนดเวลาgam-nòt-wee-laa
Der Direktor muss das Großprojekt leiten, um das Budget und den Zeitplan einzuhalten.
2VerbB2
zurückhalten; im Zaum halten
eine Handlung, ein Gefühl oder einen Zustand zurückhalten oder begrenzen, um ein Übermaß zu verhindern
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenคุมkumคุมkum1kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen2zurückhalten; im Zaum halten3bewachen; in Gewahrsam nehmenอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1Stimmung; Laune2Emotion; Gefühl3Temperament; Gemüt4künstlerische Stimmung; Ton5sexuelle Stimmung; Libido (umg.)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1nicht geben; vorenthalten; sich weigern zu geben2nicht erlauben; nicht lassen; verbieten3damit nicht; um zu verhindern, dassเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1unachtsam; versehentlich; unaufmerksam2unbeabsichtigt handeln; aus Unachtsamkeit geschehen lassen3aus Versehen; unbeabsichtigt; unbemerktไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenเถียงtǐiangเถียงtǐiangstreiten; widersprechenกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegen
Sie versuchte, ihre Emotionen zu kontrollieren, um nicht patzig zu reagieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Arzt sagte mir, ich solle meine Ernährung kontrollieren, um den Blutzucker zu senken.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatคุมkumราคาสินค้าraa-kaa-sǐn-káaจำเป็นjam-bpenไม่ให้mâi-hâiพุ่งpûngเกินgəənเหตุhèet
Die Regierung kündigte Maßnahmen an, um den übermäßigen Preisanstieg bei lebensnotwendigen Gütern einzudämmen.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamคุมkumความคาดหวังkwaam-kâat-wǎngของkɔ̌ɔngทีมtiimเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiกดดันgòt-danกันganเกินไปgəən-bpai
Er versuchte, die Erwartungen des Teams zu zügeln, damit diese nicht zu sehr unter Druck geraten.
3VerbB2
bewachen; in Gewahrsam nehmen
jemanden bewachen oder festhalten; in Gewahrsam nehmen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistคุมkumคุมkum1kontrollieren; beaufsichtigen; überwachen2zurückhalten; im Zaum halten3bewachen; in Gewahrsam nehmenตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figurผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiverdächtige Person; tatverdächtige Personไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan1(formell) untersuchen; ermitteln2verhören; befragenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerสถานีsà-tǎa-niiสถานีsà-tǎa-nii1Haltestelle; Bahnhof; Station2Rundfunkstation; Sender3Wache; Dienststelle
Die Polizei nahm den Verdächtigen zur Befragung auf dem Revier in Gewahrsam.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Beamten hielten den Täter in einer vorübergehenden Zelle fest.
หลังlǎngศาลsǎanอนุมัติà-nú-mátหมายmǎaiจับjàpเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiรีบrîipนำnamกำลังเข้าgam-lang-kâoคุมkumตัวdtuuaผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaโดยdooiไม่ให้mâi-hâiหลบหนีlòp-nǐi
Nachdem das Gericht den Haftbefehl genehmigt hatte, nahmen die Beamten den Verdächtigen schnell in Gewahrsam, um eine Flucht zu verhindern.
ทหารtá-hǎanคุมkumผู้บุกรุกpûu-bùk-rúkบริเวณbɔɔ-rí-weenเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâamและlɛ́ส่งต่อsòng-dtɔ̀ɔให้hâiพนักงานสอบสวนpá-nák-ngaan-sɔ̀ɔp-sǔuanตามdtaamขั้นตอนkân-dtɔɔn
Soldaten hielten die Eindringlinge im Sperrgebiet fest und übergaben sie vorschriftsmäßig den Ermittlern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kum
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |