เท้า

táao

Bedeutungen

1NomenA1

Fuß

der Körperteil am Ende des Beines, der zum Stehen und Gehen verwendet wird

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ปวดbpùuatปวดbpùuatschmerzen; Schmerzen habenเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendเดินนานdəən-naanเดินนานdəən-naanlange gehen
Mein Fuß tut weh, weil ich lange gelaufen bin.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoยืนyʉʉnด้วยdûuaiเท้าtáaoทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบนbonหาดทรายhàat-saai
Er steht mit beiden Füßen auf dem Sandstrand.
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าบ้านkâo-bâanฉันchǎnล้างเท้าláang-táaoให้hâiสะอาดsà-àat
Bevor ich das Haus betrete, wasche ich meine Füße sauber.
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiยกyókเท้าtáaoขึ้นkʉ̂nพักpákเพื่อpʉ̂ʉaลดlótบวมbuuam
Der Arzt sagte mir, ich solle meinen Fuß hochlegen, um die Schwellung zu reduzieren.
2NomenB1

Basis; Sockel; Unterteil

die untere Stütze oder der untere Teil eines Objekts

Beispiele

ตั้งdtângตั้งdtâng1aufstellen; aufrichten; hinstellen2ganze; so viel wie3gründen; aufbauen; einrichten4ernennen; berufen5festlegen; setzen (Wert, Regel, Ziel)6Stapel; Stoß; Bündel7richten; fokussieren (Augen, Gedanken)8Mittel bereitstellen; zweckgebunden zurücklegen9Zählwort für Stapel oder Haufenแจกันjɛɛ-ganแจกันjɛɛ-ganVaseให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ตรงที่dtrong-tîiตรงที่dtrong-tîi1genau dort, wo; an der Stelle, wo2darin, dass; insofern, alsเท้าtáaoเท้าtáao1Fuß2Basis; Sockel; Unterteil3abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnenของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansein; ihr; dessen/deren (abwertend oder sehr umgangssprachlich)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ลื่นlʉ̂ʉnลื่นlʉ̂ʉn1rutschig; glatt2rutschig sein; ausrutschen3reibungslos; nahtlos (Prozess/Erfahrung)4aalglatt; glattzüngig (Sprache/Verhalten)
Stellen Sie die Vase so hin, dass ihr Fuß nicht verrutscht.
3 weitere Beispiele
เก้าอี้gâo-îiตัวdtuuaนี้níiต้องdtɔ̂ngติดdtìtยางyaangที่tîiเท้าtáaoเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiขูดkùutพื้นpʉ́ʉn
Dieser Stuhl braucht Gummi an den Füßen, um das Zerkratzen des Bodens zu verhindern.
ตู้หนังสือdtûu-nǎng-sʉ̌ʉเอียงiiangเพราะprɔ́เท้าtáaoข้างkâangซ้ายsáaiสึกsʉ̀kจนjonสั้นsânกว่าgwàaอีกìikข้างkâang
Das Bücherregal neigt sich, weil der linke Fuß abgenutzt und kürzer als der andere ist.
โปรดbpròotวัดwátระยะrá-yáจากjàakเท้าtáaoของkɔ̌ɔngเสาsǎoไปถึงbpai-tʉ̌ngขอบkɔ̀ɔpฐานtǎanให้hâiแม่นยำmɛ̂n-yamก่อนgɔ̀ɔnเทปูนtee-bpuun
Bitte messen Sie vor dem Betonieren genau vom Fuß der Säule bis zur Kante des Fundaments.
3VerbB2

abstützen; aufstützen; zur Stütze anlehnen

eine Hand, einen Arm oder einen anderen Körperteil zur Stütze gegen etwas drücken oder darauf ruhen lassen

Beispiele

เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrนั่งnângนั่งnâng1sitzen; sich hinsetzen2(ein Fahrzeug) nehmen; mit (etwas) fahrenเท้าคางtáao-kaangเท้าคางtáao-kaangdas Kinn auf die Hand stützenมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaiมองออกไปmɔɔng-ɔ̀ɔk-bpaihinausschauen; nach draußen schauenนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangdraußen vor dem Fensterระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1zwischen; unter2während3Intervall; Zwischenzeitรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährte
Sie saß da, das Kinn auf die Hand gestützt, und schaute aus dem Fenster, während sie auf ihre Freundin wartete.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoนั่งnângบนbonพื้นpʉ́ʉnและlɛ́เท้าtáaoแขนkɛ̌ɛnไว้wáiข้างหลังkâang-lǎngเพื่อpʉ̂ʉaพยุงตัวpá-yung-dtuua
Er saß auf dem Boden und stützte sich mit den Armen hinter sich ab.
ระหว่างrá-wàangฟังfangคำอธิบายkam-à-tí-baaiเธอtəəนั่งnângเท้าคางtáao-kaangนิ่งnîngจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langเบื่อbʉ̀ʉa
Während sie der Erklärung zuhörte, saß sie so reglos da, das Kinn auf die Hand gestützt, dass ihre Freundin fälschlicherweise dachte, sie langweile sich.
หลังจากlǎng-jàakนั่งnângกับgàpพื้นpʉ́ʉnอยู่yùuนานnaanคุณตาkun-dtaaต้องdtɔ̂ngเท้าtáaoแขนkɛ̌ɛnกับgàpขอบkɔ̀ɔpโซฟาsoo-faaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiพยุงตัวpá-yung-dtuuaขณะkà-nàลุกขึ้นlúk-kʉ̂n
Nachdem Opa lange auf dem Boden gesessen hatte, musste er einen Arm am Rand des Sofas abstützen, um sich beim Aufstehen Halt zu geben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Hoch

táao

Beginnt hoch und steigt weiter.

Tiefe Klasse + Mai tho → Hoch

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——