จับ(jàp)
Bedeutungen
1VerbA2
halten; greifen
etwas in die Hand nehmen und festhalten; greifen
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)แก้วน้ำgâew náamแก้วน้ำgâew náamTrinkglas; Wasserglasแน่นnâenแน่นnâen1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3aufgebläht; Völlegefühl; Brustenge4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Sie hält das Glas sehr fest.
2VerbA2
berühren; fühlen
eine Hand auf etwas legen, um Kontakt herzustellen oder es zu fühlen
Beispiele
หนูnŏoหนูnŏo1Maus; Ratte2du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)3ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)น้ำแข็งnáam kăengน้ำแข็งnáam kăeng1Eis2Eiswürfelแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)มือเย็นmeuu yenมือเย็นmeuu yen1kalte Hände2später Nachmittag / früher Abend (umg.)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Ich berühre das Eis und meine Hand ist sehr kalt.
3VerbA2
fangen; ergreifen; fassen
eine Person, ein Tier oder eine sich bewegende Sache ergreifen oder festhalten; fassen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömen4jagen; verfolgenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหนีnĕeหนีnĕe1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenออกจากòk jàakออกจากòk jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1Ort des Geschehens; Tatort; Unfallort2am Ort des Geschehens; am Tatort; vor Ort
Die Polizei rannte los, um den Mann festzunehmen, der vom Tatort geflohen war.
4VerbB1
verhaften; festnehmen
jemanden durch Behörden in rechtlichen Gewahrsam nehmen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săi1Verdächtiger; Person unter Verdacht2Verdächtiger (rechtlicher Status)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Nacht festgenommen.
5VerbB2
erkennen; erfassen; spüren
etwas bemerken oder aufnehmen (ein Signal, einen Geruch, ein Muster oder ein Fehlverhalten); etwas wahrnehmen oder registrieren
Beispiele
เครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaanเครื่องรับสัญญาณkrêuuang ráp săn-yaanEmpfänger (Gerät)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1Radio (Gerät)2Radio (Rundfunk; Medium)3Funkgerät; Walkie-Talkieเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)คลื่นklêunคลื่นklêun1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenไม่ชัดmâi chátไม่ชัดmâi chát1unklar; unscharf2unklar; unverständlich3unklar; undeutlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)อุโมงค์ù-mohngอุโมงค์ù-mohng1Tunnel2Baumtunnel; tunnelartige Laube
Dieser Radioempfänger empfängt Signale in Tunneln nur schlecht.
6VerbB2
zuweisen; paaren; zuordnen
Dinge oder Personen als Paar, Gruppe oder Team zusammenstellen; Rollen zuweisen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerเป็นคู่bpen kôoเป็นคู่bpen kôo1als Paar vorliegen; gepaart sein2ein Paar sein (romantisch)ๆ-ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagศิลปะsĭn-lá-bpàศิลปะsĭn-lá-bpà1Kunst; die Künste2Kunstfertigkeit; handwerkliches Geschick3Bildende Künste (als Fachgebiet)
Der Lehrer bildete Schülerpaare, damit sie sich gegenseitig beim Kunstprojekt helfen.
7VerbB2
Kälte spüren; frieren
ein plötzliches Kältegefühl oder Gänsehaut auf der Haut verspüren
Beispiele
ลมแรงlom raengลมแรงlom raeng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenพัดมาpát maaพัดมาpát maaherwehen; in Richtung wehenทีไรtee raiทีไรtee raiwann immer; jedes Mal (wenn)ผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrich auchขนลุกkŏn lúkขนลุกkŏn lúk1Gänsehaut bekommen2Gänsehaut3schaurig; gruseligจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6zuweisen; paaren; zuordnen7Kälte spüren; frieren8festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)ทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángjedes Mal; immer wenn
Immer wenn der starke Wind weht, bekomme ich jedes Mal eine Gänsehaut.
8VerbB2
festlegen; bestimmen (Preis, Zeit etc.)
einen Wert (wie Preis oder Zeit) oder eine Regel festlegen oder bestimmen
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)จับเวลาjàp way-laaจับเวลาjàp way-laa1die Zeit stoppen; die Zeit nehmen2Zeitmessung; Timer (Funktion)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenข้อสอบkôr sòpข้อสอบkôr sòp1Prüfung; Klausur; Test2Prüfungsfrage; Testaufgabeชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)30นาทีnaa-teeนาทีnaa-tee1Minute (Zeiteinheit)2Moment; Minute (umgangssprachlich)
Der Lehrer setzte ein Zeitlimit von 30 Minuten für die Schüler fest, um diesen Test zu absolvieren.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
รวบrûuapรวบrûuap1sammeln; zusammenbringen; versammeln2zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten3festnehmen; verhaften; aufgreifen4zusammenfassen; hochraffen (Haare/Kleidung)
- sammeln; zusammenbringen; versammeln
- zusammenbinden; bündeln; zusammenhalten
- festnehmen; verhaften; aufgreifen
- zusammenfassen; hochraffen (Haare/Kleidung)
ซิวsiwซิวsiw1Elritze; Bärbling2wegschnappen; ergattern; schnell bekommen3jemanden verhaften (Umgangssprache); schnappen
- Elritze; Bärbling
- wegschnappen; ergattern; schnell bekommen
- jemanden verhaften (Umgangssprache); schnappen
เกาะgòrเกาะgòr1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4anlegen; festmachen
- Insel
- sich festklammern; sich festhalten
- haften; kleben
- anlegen; festmachen
ถือtĕuuaถือtĕuua1halten; (in der Hand) tragen2(in der Hand) mitbringen/mitnehmen3betrachten; ansehen (als); erachten4befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)5streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen6werten als; behandeln als
- halten; (in der Hand) tragen
- (in der Hand) mitbringen/mitnehmen
- betrachten; ansehen (als); erachten
- befolgen; einhalten (Regeln, Gebote, Fasten)
- streng/pingelig sein bei; etwas genau nehmen
- werten als; behandeln als
จับกุมตัวjàp gum dtuuaจับกุมตัวjàp gum dtuuaverhaften; festnehmen; in Gewahrsam nehmen
verhaften; festnehmen; in Gewahrsam nehmen