จับ
jàpBedeutungen
1VerbA2
halten; greifen
etwas in die Hand nehmen und festhalten; greifen
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)แก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamTrinkglas; Wasserglasแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1fest; eng; sicher2überfüllt; gedrängt; voll3unangenehm voll; aufgebläht; beengt4solide; zuverlässig; sicher (im übertragenen Sinn)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Sie hält das Glas sehr fest.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern hielt ich die Hand meiner Großmutter und begleitete sie über die Straße.
Bevor das Fahrzeug abfährt, halten Sie sich bitte aus Sicherheitsgründen am Handlauf fest.
ขณะkà-nàปีนเขาbpiin-kǎoเราraoต้องdtɔ̂ngจับjàpหินhǐnให้hâiแน่นnɛ̂nและlɛ́ก้าวgâaoอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Beim Klettern müssen wir die Felsen fest greifen und vorsichtig auftreten.
2VerbA2
berühren; fühlen
eine Hand auf etwas legen, um Kontakt herzustellen oder es zu fühlen
Beispiele
หนูnǔuหนูnǔu1Maus; Ratte2ich (höflich, kindlich/weiblich im Thai)3du (Ansprache eines Kindes/einer jüngeren Person)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)น้ำแข็งnáam-kɛ̌ngน้ำแข็งnáam-kɛ̌ngEisแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)มือเย็นmʉʉ-yenมือเย็นmʉʉ-yen1kalte Hände haben2einen grünen Daumen habenมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Ich berühre das Eis und meine Hand ist sehr kalt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คุณยายkun-yaaiยื่นมือyʉ̂ʉn-mʉʉให้hâiฉันchǎnจับjàpหน้าผากnâa-pàakดูว่าduu-wâaไข้kâiลดlótหรือยังrʉ̌ʉ-yang
Oma hielt ihre Hand hin, damit ich ihre Stirn fühlen konnte, um zu sehen, ob das Fieber gesunken war.
เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเขาkǎoจับjàpผนังpà-nǎngแล้วlɛ́ɛoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaชื้นchʉ́ʉnเพราะprɔ́ฝนfǒnเพิ่งpə̂ngหยุดyùt
Heute Morgen berührte er die Wand und sagte, sie sei feucht, weil der Regen gerade erst aufgehört hatte.
หมอmɔ̌ɔให้hâiผู้ป่วยpûu-bpùuaiหลับตาlàp-dtaaแล้วlɛ́ɛoจับปลายjàp-bplaaiนิ้วníuตนเองdton-eengเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kสัมผัสsǎm-pàt
Der Arzt ließ den Patienten die Augen schließen und seine eigenen Fingerspitzen berühren, um das Tastgefühl zu beurteilen.
3VerbA2
fangen; ergreifen; fassen
eine Person, ein Tier oder eine sich bewegende Sache ergreifen oder festhalten; fassen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistวิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangenจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männliches Geschlecht3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหนีnǐiหนีnǐi1fliehen; weglaufen; entkommen2vermeiden; ausweichen; sich drücken3durchbrennenออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1verlassen; hinausgehen; weggehen (von)2von; aus (nach einem Verb)ที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèet1Ort des Geschehens; Tatort; Unfallort2Ort des Geschehens; Vorfallsort
Die Polizei rannte los, um den Mann festzunehmen, der vom Tatort geflohen war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Beamte fingen den streunenden Hund ein, um ihn zur Kastration zu bringen.
Fischer benutzen Netze, um morgens Fische im Kanal zu fangen.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanโดรนdroonช่วยchûuaiจับjàpลูกโป่งlûuk-bpòongที่tîiลอยlɔɔiหนีไปnǐi-bpaiก่อนgɔ̀ɔnมันmanจะjàติดdtìtสายไฟsǎai-fai
Das Veranstaltungspersonal setzte eine Drohne ein, um den Ballon einzufangen, der weggeschwebt war, bevor er sich in Stromleitungen verfing.
4VerbB1
verhaften; festnehmen
jemanden durch Behörden in rechtlichen Gewahrsam nehmen
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)ผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiverdächtige Person; tatverdächtige Personเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Die Polizei hat den Verdächtigen gestern Nacht festgenommen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หลังlǎngสืบสวนsʉ̀ʉp-sǔuanอยู่yùuหลายlǎaiวันwanเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiก็gɔ̂จับตัวjàp-dtuuaคนร้ายkon-ráaiได้ที่dâi-tîiชายแดนchaai-dɛɛn
Nach mehrtägigen Ermittlungen nahmen die Behörden den Täter an der Grenze fest.
ศาลsǎanออกɔ̀ɔkหมายmǎaiจับjàpและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatดำเนินการdam-nəən-gaanจับกุมjàp-gumทันทีที่tan-tii-tîiพบpópตัวdtuua
Das Gericht erließ einen Haftbefehl, und die Polizei nahm die Verhaftung vor, sobald sie ihn fanden.
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkเข้าkâoตรึงdtrʉngพื้นที่pʉ́ʉn-tîiก่อนgɔ̀ɔnเข้าจับkâo-jàpผู้ต้องหาpûu-dtɔ̂ng-hǎaเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Die Polizei sicherte den Bereich, bevor sie den Verdächtigen in Gewahrsam nahm, um die öffentliche Sicherheit zu gewährleisten.
5VerbB2
erkennen; erfassen; spüren
etwas bemerken oder aufnehmen (ein Signal, einen Geruch, ein Muster oder ein Fehlverhalten); etwas wahrnehmen oder registrieren
Beispiele
เครื่องรับสัญญาณkrʉ̂ʉang-ráp-sǎn-yaanเครื่องรับสัญญาณkrʉ̂ʉang-ráp-sǎn-yaanEmpfänger (Gerät)วิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1Radio (Gerät)2Radio (Rundfunk; Medium)3Sprechfunkgerät; Handfunkgerätเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)จับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)คลื่นklʉ̂ʉnคลื่นklʉ̂ʉn1Welle (Wasser/Meer)2Welle (Physik; Signal/EM)3Welle; Ansturm4Sendefrequenz; Radiobandได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungไม่ชัดmâi-chátไม่ชัดmâi-chátunklar; undeutlichในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)อุโมงค์ù-moongอุโมงค์ù-moong1Tunnel2tunnelähnlicher Durchgang
Dieser Radioempfänger empfängt Signale in Tunneln nur schlecht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich begann, den Geruch von Rauch aus dem Erdgeschoss wahrzunehmen.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́จับjàpรูปแบบrûup-bɛ̀ɛpการทุจริตgaan-tút-jà-rìtจากjàakข้อมูลkɔ̂ɔ-muunการโอนเงินgaan-oon-ngənที่tîiผิดปกติpìt-bpòk-gà-dtì
Der Analyst erkannte ein Betrugsmuster anhand unregelmäßiger Überweisungsdaten.
เธอterจับjàpสัญญาณsăn-yaanบางอย่างbaang yàangจากjàakท่าทีtâa-teeเงียบๆngîiap ngîiapของเขาkŏng kăoว่าwâaไม่เห็นด้วยmâi hĕn dûuai
Sie bemerkte an seinem ruhigen Auftreten ein Signal, dass er nicht einverstanden war.
6VerbB2
befallen; auftreten (von Fieber)
Von Fieber oder einer fieberhaften Erkrankung: jemanden befallen oder schubweise auftreten.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennตกเย็นdtòk-yenตกเย็นdtòk-yengegen Abend; in der Abenddämmerung; abendsไข้kâiไข้kâiFieber; fieberhafte Erkrankungก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจับjàpจับjàp1halten; greifen2berühren; fühlen3fangen; ergreifen; fassen4verhaften; festnehmen5erkennen; erfassen; spüren6befallen; auftreten (von Fieber)เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelจึงjʉngจึงjʉng1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)เข้านอนkâo-nɔɔnเข้านอนkâo-nɔɔnins Bett gehen; schlafen gehenเร็วกว่าreo-gwàaเร็วกว่าreo-gwàaschnellerปกติbpòk-gà-dtìปกติbpòk-gà-dtì1normal; üblich; gewöhnlich2normalerweise; gewöhnlich3Normalzustand; Norm
Am Abend bekam er Fieber, deshalb ging er früher als gewöhnlich zu Bett.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnไข้kâiจับjàpจนjonฉันchǎnหนาวสั่นnǎao-sànต้องdtɔ̂ngห่มผ้าhòm-pâaเพิ่มpə̂əmอีกìikผืนpʉ̌ʉn
Letzte Nacht bekam ich einen Fieberanfall, der mich zum Zittern brachte, sodass ich eine weitere Decke brauchte.
แม้mɛ́ɛตอนเช้าdtɔɔn-cháoเขาkǎoจะjàดูduuแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngดีdiiแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔไข้kâiจับjàpขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกครั้งìik-krángก็gɔ̂อ่อนเพลียɔ̀ɔn-pliiaจนjonลุกจากเตียงlúk-jàak-dtiiangไม่ไหวmâi-wǎi
Obwohl er am Morgen gesund wirkte, machte ihn ein weiterer Fieberanfall so schwach, dass er nicht aus dem Bett aufstehen konnte.
หมอmɔ̌ɔให้hâiญาติyâatจดjòtเวลาที่wee-laa-tîiไข้kâiจับjàpและlɛ́อาการaa-gaanร่วมrûuamในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaใช้cháiประกอบการbprà-gɔ̀ɔp-gaanวินิจฉัยwí-nít-chǎi
Der Arzt bat die Angehörigen des Patienten zu notieren, wann jeder Fieberanfall auftrat und welche Begleitsymptome dabei auftraten, um die Diagnose zu unterstützen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jàp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |