ลับ(láp)
Bedeutungen
1AdjektivB1
geheim; vertraulich
verborgen gehalten und nicht für die Öffentlichkeit bestimmt
Beispiele
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1Projekt; Programm2Plan; Vorschlagนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeข้อมูลkôr moonข้อมูลkôr moon1Daten (Informatik)2Informationen; Datenลับlápลับláp1geheim; vertraulich2privat; verborgen; abgelegen3schärfen; schleifen4verschwinden; entschwinden5heimlich; im Geheimen; im Privatenห้ามhâamห้ามhâam1[v.] verbieten; untersagen2[v.] (offiziell) verbieten3[n.] Verbotเผยแพร่pŏei prâeเผยแพร่pŏei prâe1veröffentlichen; verbreiten2propagieren; verbreitenต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendสาธารณะsăa-taa-rá-náสาธารณะsăa-taa-rá-náöffentlich; gemeinschaftlich
Dieses Projekt ist vertraulich und darf nicht der Öffentlichkeit preisgegeben werden.
2VerbB1
schärfen; schleifen
die Kante von etwas schleifen oder abziehen, um es scharf zu machen
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1macht nichts; lass gut sein2wie (Ausruf)3Handwerker; Mechaniker; Techniker4Handwerks-; Technik- (Präfix)5dazu neigen; die Angewohnheit habenตีdteeตีdtee1klatschen; wegschlagen (Insekten/Gegenstände)2schmieden; hämmern (Metall)3stempeln; aufdrucken; prägen4schätzen; überschlagen (grob)5interpretieren; auslegen; auffassen als6verjagen; vertreiben7Uhr (ตี + Zahl, nächtliche Stunden)8schlagen; hauen9spielen (Schlagzeug); schlagen (Gong/Trommel)มีดmêetมีดmêetMesserกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinลับคมláp komลับคมláp kom1schärfen; schleifen2schärfen; verfeinern (Fähigkeiten)มีดmêetมีดmêetMesserให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenตัดdtàtตัดdtàt1schneiden; abschneiden2stutzen; trimmen; abschneiden3abschalten; unterbrechen; trennen4eliminieren; entfernen; ausschließen5schneiden; bearbeiten (Medien/Text)6abziehen7kreuzen; überquerenผักpàkผักpàk1Zählwort: Bund; Bündel (regional/dialektal)2Gemüseได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1Erfolg haben; es weit bringen2ein gutes Ergebnis haben; gut verlaufen
Der Messerschmied schärft das Messer, damit es Gemüse gut schneiden kann.
3AdjektivB2
privat; verborgen; abgelegen
vor der Öffentlichkeit verborgen; an einem versteckten oder abgelegenen Ort geschehend
Beispiele
พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăosie; ihnen (Personen)จัดประชุมjàt bprà-chumจัดประชุมjàt bprà-chumeine Besprechung abhalten / organisierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzลับlápลับláp1geheim; vertraulich2privat; verborgen; abgelegen3schärfen; schleifen4verschwinden; entschwinden5heimlich; im Geheimen; im Privatenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenคุยkuiคุยkui1besprechen; diskutieren2jemanden daten; sich mit jemandem treffen (informell)3prahlen; angeben4plaudern; sich unterhalten; redenเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kaneine wichtige Angelegenheit; ein bedeutendes Themaของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtUnternehmen; Firma; Gesellschaft
Sie hielten ein Treffen an einem abgelegenen Ort ab, um wichtige Firmenangelegenheiten zu besprechen.
4AdverbB2
heimlich; im Geheimen; im Privaten
auf geheime oder private Weise
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelคุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)แบบbàepแบบbàep1Modell; Muster; Entwurf; Vorlage2Stil; Art; Sorte; Weise3Formular; Fragebogen4auf eine ... Art und Weise; (Adverb-Markierung)5Prototyp; Musterลับlápลับláp1geheim; vertraulich2privat; verborgen; abgelegen3schärfen; schleifen4verschwinden; entschwinden5heimlich; im Geheimen; im Privatenๆ-หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)พร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassen
Sie unterhielten sich nach dem Treffen privat, da die Angelegenheit noch nicht bereit für eine Bekanntgabe war.
5VerbC1
verschwinden; entschwinden
aus dem Blickfeld verschwinden oder verblassen (oft in literarischem/poetischem Kontext)
Beispiele
เรือreuuaเรือreuua1Boot; Schiff; Wasserfahrzeug2Zählwort für Boote/Schiffeแล่นlâenแล่นlâen1segeln; schnell gleiten (durch Wasser/Luft)2laufen; fahren (Motor/Fahrzeug); segeln3davonrasen; flitzenห่างhàangห่างhàang1weit; entfernt2getrennt; in Abständen3Abstand halten; sich fernhalten4distanziert (Beziehung); losgelöstออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!จนลับตาjon láp dtaaจนลับตาjon láp dtaabis außer Sichtweiteในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)สายหมอกsăai mòkสายหมอกsăai mòkNebelschwaden; Nebelschleierยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1Morgen2am Morgen
Das Boot segelte davon, bis es im Morgennebel aus dem Blickfeld verschwand.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ทำให้คมtam hâi komทำให้คมtam hâi komschärfen
schärfen
ฝนfŏnฝนfŏn1Regen2feilen; schleifen; wetzen
- Regen
- feilen; schleifen; wetzen
ซ่อนเร้นsôn rénซ่อนเร้นsôn rén1verbergen; versteckt halten2verborgen; verdeckt; versteckt
- verbergen; versteckt halten
- verborgen; verdeckt; versteckt
หายhăaiหายhăai1verschwinden; weg sein2fehlen; verschwunden sein3sich erholen; gesund werden4aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
- verschwinden; weg sein
- fehlen; verschwunden sein
- sich erholen; gesund werden
- aufhören; abklingen (von Symptomen/Zuständen)
มิดชิดmít chítมิดชิดmít chít1vollständig verborgen; außer Sichtweite2sicher verschlossen; dicht verschlossen3privat; diskret; verborgen4verborgen; außer Sicht; fest verschlossen
- vollständig verborgen; außer Sichtweite
- sicher verschlossen; dicht verschlossen
- privat; diskret; verborgen
- verborgen; außer Sicht; fest verschlossen