ป่า(bpàa)

Bedeutungen

1NomenA2

Wald; Waldgebiet

ein großes, von Bäumen und Unterholz dominiertes Naturgebiet, Lebensraum für Wildtiere

Beispiele

ช้างcháangช้างcháangElefantอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naisich befinden in; in [etwas] seinป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)
Elefanten leben im Wald.
2NomenB1

die Wildnis; freie Natur

unkultiviertes, abgelegenes Naturland fernab von Siedlungen und landwirtschaftlichen Betrieben

Beispiele

บ้านbâanบ้านbâan1Haus; Zuhause2Zuhause (Familie)3Dorf; Heimatort4Zählwort: Häuser/Wohngebäudeหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)อยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenลึกléukลึกléuk1tief in (Zeitraum/Phase) [Adv.]2tief (Stimme/Ton)3tiefgründig; intensiv4tiefเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naiin [etw.] hineingehen; [etw.] betretenป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)ไกลglaiไกลglai1weit; entfernt2fern (zeitlich/zwischenmenschlich); distanziert3weit (weg); zu einem fernen Ortจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Das Haus liegt tief in der Wildnis, weit entfernt vom Dorf.
3NomenB1

Dschungel (tropischer Wald)

dichter, oft tropischer Wald mit üppiger Vegetation

Beispiele

เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)เดินเข้าไปdern kâo bpaiเดินเข้าไปdern kâo bpaihineingehen; eintretenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúunป่าดิบชื้นbpàa dìp cheúuntropischer Regenwald; feuchter immergrüner Waldที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1Baum2Pflanzen / Grün (allgemein, insbes. Holzgewächse)แน่นทึบnâen téupแน่นทึบnâen téup1dicht gedrängt; extrem überfüllt2sehr dicht; undurchsichtig
Wir gingen in einen tropischen Regenwald, in dem die Bäume dicht an dicht standen.
4AdjektivB2

wild; unkultiviert (Land)

beschreibt Land oder Gebiete, die weder bewirtschaftet noch erschlossen sind; überwuchert und naturbelassen

Beispiele

หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1Hausrückseite; Hinterhof2häusliche Angelegenheiten; Familienangelegenheiten (im übertragenen Sinn)3Einfluss hinter den Kulissen (Politik/Wirtschaft)ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1loslassen; freilassen2erlauben; lassen3veröffentlichen; herausbringen4vernachlässigen; schleifen lassen5lass gut sein; vergiss es6ausstoßen; abgeben; emittierenรกร้างrók ráangรกร้างrók ráang1verlassen; aufgegeben (Ort)2überwuchert; vernachlässigt (Land)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut (umgangssprachlich)ขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenป่าbpàaป่าbpàa1Wald; Waldgebiet2die Wildnis; freie Natur3Dschungel (tropischer Wald)4wild; unkultiviert (Land)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenแปลงผักbplaeng pàkแปลงผักbplaeng pàkGemüsebeet; Gemüseparzelleเหมือนเดิมmĕuuan dermเหมือนเดิมmĕuuan derm1wie vorher; unverändert2wie früher; wie gewohnt
Der Bereich hinter dem Haus wurde vernachlässigt, bis er völlig verwuchert und wild war; wir haben keine Gemüsebeete mehr.

Verwandte Wörter