การฝัง
gaan-fǎngBedeutungen
1NomenB1
Bestattung; Beerdigung
der Akt, einen Leichnam in der Erde oder in einem Grab beizusetzen
Beispiele
พิธีการpí-tii-gaanพิธีการpí-tii-gaanFormalitäten; Protokollฝังfǎngฝังfǎng1begraben; beerdigen2implantieren (medizinisch/zahnmedizinisch)3einbetten; einfassen4tief verwurzelt; verankert (übertragen)ศพsòpศพsòpLeiche; toter Körperของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugคุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จัดขึ้นjàt-kʉ̂nจัดขึ้นjàt-kʉ̂n1stattfinden; abgehalten werden (von einer Veranstaltung)2organisieren; abhalten; veranstaltenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Die Beerdigungszeremonie meines Großvaters findet morgen statt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiบางวัฒนธรรมbaang-wát-tá-ná-tamการฝังgaan-fǎngศพsòpถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenพิธีกรรมpí-tii-gamที่สำคัญtîi-sǎm-kanเพื่อpʉ̂ʉaส่งsòngดวงวิญญาณduuang-win-yaanของkɔ̌ɔngผู้ตายpûu-dtaai
In einigen Kulturen ist die Bestattung ein wichtiges Ritual, um die Seele des Verstorbenen zu verabschieden.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกำลังgam-langตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiระหว่างrá-wàangการฝังgaan-fǎngศพsòpตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiกับgàpการเผาศพgaan-pǎo-sòp
Seine Familie entscheidet sich gerade zwischen einer traditionellen Bestattung und einer Einäscherung.
กฎหมายgòt-mǎaiกำหนดgam-nòtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiสำหรับsǎm-ràpการฝังgaan-fǎngศพsòpไว้wáiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaสุขอนามัยsùk-kà-à-naa-maiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonโดยรอบdooi-rɔ̂ɔp
Das Gesetz weist Gebiete für Bestattungen zur Gewährleistung der Hygiene in der umliegenden Gemeinde klar aus.
2NomenB2
Implantation; Einsetzen (medizinisch)
der Akt, etwas unter die Haut oder in den Körper einzubringen oder zu platzieren, damit es dort verbleibt, wie etwa ein Verhütungsimplantat oder ein anderes medizinisches Gerät
Beispiele
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1Freund2Begleiter; Gleichgestellter (Mitschüler, Kollege)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1wählen; auswählen; aussuchen2wählen (in ein Amt)3wählerisch; anspruchsvoll; pingeligการฝังgaan-fǎngการฝังgaan-fǎng1Bestattung; Beerdigung2Implantation; Einsetzen (medizinisch)3Einbetten; Einlegen/Fassenยาyaaยาyaa1Medizin; Medikament2Droge (Betäubungsmittel/illegal)3Chemikalie; Mittel4abdichten; versiegelnคุมกำเนิดkum-gam-nə̀ətคุมกำเนิดkum-gam-nə̀ətverhütenเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)สะดวกsà-dùuakสะดวกsà-dùuak1bequem; praktisch2verfügbar; Zeit habenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)มีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapeffizient; wirksamนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2sehr; sehr viel; viel (Isan)ปีbpiiปีbpii1Jahr2Zähleinheit: Jahre
Meine Freundin hat sich für ein Verhütungsimplantat entschieden, da es praktisch und über mehrere Jahre hinweg wirksam ist.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การฝังgaan-fǎngเครื่องkrʉ̂ʉangกระตุ้นgrà-dtûnไฟฟ้าหัวใจfai-fáa-hǔua-jaiเป็นbpenหัตถการhàt-tà-gaanที่tîiต้องdtɔ̂ngทำtamโดยdooiศัลยแพทย์sǎn-yá-pɛ̂ɛtผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
Das Implantieren eines Herzschrittmachers ist ein Eingriff, der von einem spezialisierten Chirurgen durchgeführt werden muss.
หลังจากlǎng-jàakการฝังgaan-fǎngไมโครชิปmai-kroo-chípในnaiสัตว์เลี้ยงsàt-líiangเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngสามารถsǎa-mâatติดตามdtìt-dtaamตำแหน่งdtam-nɛ̀ngของมันkɔ̌ɔng-manได้dâaiหากhàakพลัดหลงplát-lǒng
Nach der Mikrochip-Implantation bei einem Haustier kann der Besitzer dessen Standort verfolgen, falls es verloren geht.
เทคโนโลยีték-no-lo-yeeการฝังgaan făngอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ù-bpà-gon ì-lék-tron-níkในnaiร่างกายrâang gaaiมนุษย์má-nútกำลังgam-langก้าวหน้าgâao nâaไปbpaiมากmâakซึ่งsêungเปิดโอกาสbpèrt oh-gàatใหม่ๆmài màiทางการแพทย์taang gaan pâet
Die Technologie zur Implantation elektronischer Geräte in den menschlichen Körper macht große Fortschritte und eröffnet neue medizinische Möglichkeiten.
3NomenB2
Einbetten; Einlegen/Fassen
der Akt, etwas fest in oder auf ein anderes Material oder eine andere Struktur einzufügen, wie das Einbetten von Code/Daten oder das Fassen von Steinen/Einlegen von Materialien im Handwerk und bei Schmuck
Beispiele
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉHandwerker; Kunsthandwerkerกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteสาธิตsǎa-títสาธิตsǎa-tít1demonstrieren; vorführen2Übungsschule; Laborschule (umgangssprachlich)วิธีการwí-tii-gaanวิธีการwí-tii-gaanMethode; Vorgehensweise; Wegฝังfǎngฝังfǎng1begraben; beerdigen2implantieren (medizinisch/zahnmedizinisch)3einbetten; einfassen4tief verwurzelt; verankert (übertragen)มุกmúkมุกmúk1Witz; Gag (umgangssprachlich)2Perle3Masche; Trick; Anmachspruchลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittel
Der Kunsthandwerker demonstriert die Methode des Einlegens von Perlmutt in eine Holzkiste.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เว็บไซต์wép-sáiสมัยใหม่sà-mǎi-màiมักจะmák-jàมีmiiการฝังgaan-fǎngวิดีโอwí-dii-ooจากjàakยูทูบyuu-túupเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiให้กับhâi-gàpเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Moderne Websites enthalten oft eingebettete Videos von YouTube, um den Inhalt interessanter zu gestalten.
ขั้นตอนkân dtonการฝังgaan făngเพชรpétเม็ดmétเล็กๆlék lékจำนวนมากjam-nuuan mâakลงบนlong bonตัวเรือนdtuua reuuanแหวนwăenต้องdtôngอาศัยaa-săiความประณีตkwaam bprà-nêetและláeความชำนาญkwaam cham-naanอย่างสูงyàang sŏong
Der Prozess des Fassens zahlreicher kleiner Diamanten auf eine Ringschiene erfordert äußerste Präzision und Geschicklichkeit.
โปรแกรมเมอร์bproo-grɛɛm-mə̂əกำลังพัฒนาgam-lang-pát-tá-naaระบบrá-bòpการฝังgaan-fǎngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunลายน้ำlaai-náamดิจิทัลdì-jì-tâlลงในlong-naiไฟล์ภาพfai-pâapเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanละเมิดลิขสิทธิ์lá-mə̂ət-lík-kà-sìt
Der Programmierer entwickelt ein System zum Einbetten digitaler Wasserzeichendaten in Bilddateien, um Urheberrechtsverletzungen zu verhindern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
gaan
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ฝังfǎngฝังfǎng1begraben; beerdigen2implantieren (medizinisch/zahnmedizinisch)3einbetten; einfassen4tief verwurzelt; verankert (übertragen)begraben; beerdigenTeil 2
การฝังgaan-fǎngการฝังgaan-fǎngBestattung; BeerdigungBestattung; BeerdigungWort