ย่อ(yô)
Bedeutungen
1VerbB1
zusammenfassen; kürzen
Text oder Inhalt kürzer fassen und dabei die Kernpunkte beibehalten
Beispiele
ครูkruuครูkruu1Lehrer2Meister; Mentor (respektvoll)3Lehrer (Zählwort; formell)บอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâi[jmdm.] sagen, [etw. zu tun]ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ย่อyôย่อyô1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamArtikel; Aufsatzให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenสั้นsânสั้นsân1kurz (Länge)2kurz (Zeit; Dauer)3knapp; prägnant4knapp (Vorrat; Zeit)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)คงkongคงkong1wahrscheinlich; vermutlich2noch; unverändert3dauerhaft; beständig4fest; standhaft; stabil5stabil; konstant6stabil; unverändert7beibehalten; bewahrenใจความjai kwaamใจความjai kwaam1Substanz; wesentlicher Inhalt2Hauptgedanke; Kernaussageเดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvor
Der Lehrer sagte mir, ich solle den Artikel kürzen und dabei die ursprünglichen Kernpunkte beibehalten.
2VerbB1
abkürzen
ein Wort, eine Phrase oder einen Namen auf eine kürzere Form reduzieren
Beispiele
ชื่อchêuชื่อchêu1Name2Ruf; Ansehen3heißen; genannt werdenยาวyaaoยาวyaao1lang (Länge)2lang (Dauer)3verlängern; lang werdenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seideเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ย่อyôย่อyô1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)เช่นchênเช่นchên1zum Beispiel; wie etwa2wie; beispielsweise (formell)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiUniversitätย่อyôย่อyô1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste AusdrückeเมตรmétเมตรmétMeter (Längeneinheit)
Ist der Name zu lang? Können wir ihn abkürzen? Zum Beispiel kann „มหาวิทยาลัย“ zu „ม.“ abgekürzt werden.
3VerbB1
minimieren; verkleinern
ein Fenster, ein Bild oder eine Ansicht verkleinern oder minimieren; die Größe oder den Maßstab reduzieren
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ย่อyôย่อyô1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2auftragen; eintragen; erfassen3abnehmen; sinken4landen; sich niederlassen5hinab; flussabwärts6flussabwärts; südwärts7aussteigen (Fahrzeug)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenหลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)โปรแกรมbproo-graemโปรแกรมbproo-graem1Computerprogramm; Software; Anwendung2Plan; Programm; Tagesordnung3programmieren; planenพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)
Ich habe das Fenster minimiert, um mehrere Programme gleichzeitig sehen zu können.
4AdjektivB1
komprimiert; gekürzt
in gekürzter oder reduzierter Form präsentiert
Beispiele
ภาพpâapภาพpâap1Bild; Foto; Abbildung2Szene; Aussicht; Anblick3(öffentliches) Image; Ruf4Film5Vorstellung; mentales Bildในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1Bericht (Dokument/Darstellung)2berichten; offiziell informieren3sich melden; eincheckenถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)นำเสนอnam sà-nĕrนำเสนอnam sà-nĕr1präsentieren; vorstellen2vorschlagen; unterbreiten3einreichen; vorlegen4moderieren; präsentierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1Form; Format; Muster2Entwurf; Vorlage; Modell3Modus; Typย่อyôย่อyô1zusammenfassen; kürzen2abkürzen3minimieren; verkleinern4komprimiert; gekürztเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâidamit; sodassใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเดียวdiiaoเดียวdiiaoeinzeln; ein; nur; gleichได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Die Bilder im Bericht wurden in komprimierter Form dargestellt, damit sie auf eine einzige Seite passen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ลดรูปlót rôopลดรูปlót rôop1(ein Wort) verkürzen; abkürzen2die Form vereinfachen
- (ein Wort) verkürzen; abkürzen
- die Form vereinfachen
สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1Zusammenfassung2zusammenfassen; schlussfolgern3zusammenfassend; kurzum
- Zusammenfassung
- zusammenfassen; schlussfolgern
- zusammenfassend; kurzum
ตัดทอนdtàt tonตัดทอนdtàt ton1reduzieren; kürzen2kürzen; zusammenfassen (Text/Rede)3dämpfen (technisch); abschwächen
- reduzieren; kürzen
- kürzen; zusammenfassen (Text/Rede)
- dämpfen (technisch); abschwächen
หดhòtหดhòt1schrumpfen; sich zusammenziehen2einziehen; zurückziehen3abnehmen; schrumpfen; sich verringern
- schrumpfen; sich zusammenziehen
- einziehen; zurückziehen
- abnehmen; schrumpfen; sich verringern
รวบรัดrûuap rátรวบรัดrûuap rát1verkürzen; abkürzen2prägnant; kurz
- verkürzen; abkürzen
- prägnant; kurz