สละ
sà-là
Bedeutungen
1NomenB2
verzichten; aufgeben
freiwillig auf ein Recht, eine Position, einen Anspruch oder einen Vorteil verzichten
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสละสิทธิ์sà-là sìtสละสิทธิ์sà-là sìt1verzichten; aufgeben; ein Recht/einen Anspruch abtreten2ablehnen; auf einen zugeteilten Platz/eine Zulassung verzichtenในการnai gaanในการnai gaanin; während; für [etw. tun]; bezüglichสมัครsà-màkสมัครsà-màk1sich bewerben (für/um)2sich einschreiben; sich anmelden; sich registrieren3abonnieren4Freiwilliger; freiwilligทุนtunทุนtun1Kapital; finanzielle Mittel2Stipendium; Zuschuss3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâiเปิดโอกาสให้bpèrt oh-gàat hâieine Gelegenheit geben; ermöglichenคนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Er verzichtete auf sein Recht, sich für das Stipendium zu bewerben, um anderen eine Chance zu geben.
2NomenB2
opfern
etwas Wertvolles für einen höheren Zweck oder für jemand anderen aufgeben
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสละsà-làสละsà-là1verzichten; aufgeben2opfern3Salak; Schlangenfrucht4schälen (Frucht)เวลาพักผ่อนway-laa pák pònเวลาพักผ่อนway-laa pák pònFreizeit; Ruhezeitเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1bitte (höfliche Bitte)2retten; befreien3helfen; unterstützenสอนsŏnสอนsŏn1anleiten; ausbilden2ermahnen; belehren3jemandem etwas beibringen; lehrenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)3Zählwort: Kinderยากจนyâak jonยากจนyâak jonarm; verarmt
Er gab seine Ruhezeit auf, um beim Unterrichten benachteiligter Kinder zu helfen.
3NomenB2
Salak; Schlangenfrucht
eine tropische Palmfrucht mit schuppiger, brauner Schale und süßsäuerlichen Segmenten, auch bekannt als Salak oder Schlangenfrucht
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสละsà-làสละsà-là1verzichten; aufgeben2opfern3Salak; Schlangenfrucht4schälen (Frucht)สดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)รสหวานอมเปรี้ยวrót wăan om bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót wăan om bprîiaosüß-saurer Geschmackกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1genau richtig / passend2genau im richtigen Maß
Auf dem Markt gibt es heute frische Salak mit einem angenehm süß-säuerlichen Geschmack.
4NomenB2
schälen (Frucht)
die Schale einer Frucht entfernen; wird oft im Zusammenhang mit der Salak (Schlangenfrucht) verwendet
Beispiele
เวลาway-laaเวลาway-laa1Zeit2Zeit; Zeitraum; Anlass3wenn; zu der Zeit (als/dass)4Mal (Zählwort) [selten/idiomatisch]ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มักmákมักmák1oft; gewöhnlich2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3angetan von; geneigt zuปอกสละbpòk sà-làปอกสละbpòk sà-làeine Salak schälenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteชิมchimชิมchim1probieren; kosten (Essen oder Trinken)2eine kleine Menge probieren; kosten3probieren (kleine Menge) vor der Entscheidungก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufen
Wenn ich auf den Markt gehe, schäle ich normalerweise eine Salak für meinen Freund zum Probieren, bevor wir sie kaufen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เสียสละsĭia sà-làเสียสละsĭia sà-làopfern; selbstlos sein; Opfer bringen
opfern; selbstlos sein; Opfer bringen
สละทิ้งsà-là tíngสละทิ้งsà-là tíng1wegwerfen; entsorgen2verzichten; aufgeben
- wegwerfen; entsorgen
- verzichten; aufgeben
ละláละlá1[to] quit; give up; drop; let go (of)2[to] omit; leave out; skip3topic/softening particle4each; per (spoken)
- [to] quit; give up; drop; let go (of)
- [to] omit; leave out; skip
- topic/softening particle
- each; per (spoken)
สังเวยsăng-woeiสังเวยsăng-woei1als Opfer oder Preis verloren gehen2als Opfer darbringen; opfern
- als Opfer oder Preis verloren gehen
- als Opfer darbringen; opfern
ละทิ้งlá tíngละทิ้งlá tíng1verlassen; im Stich lassen2aufgeben; verzichten3fallen lassen; aufgeben (Plan/Aufgabe)
- verlassen; im Stich lassen
- aufgeben; verzichten
- fallen lassen; aufgeben (Plan/Aufgabe)