สละ
sà-làBedeutungen
1VerbB2
verzichten; aufgeben
freiwillig auf ein Recht, eine Position, einen Anspruch oder einen Vorteil verzichten
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสละสิทธิ์sà-là-sìtสละสิทธิ์sà-là-sìtverzichten; aufgeben; ein Recht/einen Anspruch abtretenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)การสมัครgaan-sà-màkการสมัครgaan-sà-màkBewerbung; Anmeldung; Registrierungทุนtunทุนtun1Stipendium; Zuschuss2Kapital; finanzielle Mittel3Anfangskapital; Grundbetrag4natürliche Begabungเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâieine Gelegenheit geben; ermöglichenคนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1andere Leute; andere2jemand anderes; eine andere Person
Er verzichtete auf sein Recht, sich für das Stipendium zu bewerben, um anderen eine Chance zu geben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəตัดสินใจสละdtàt-sǐn-jai-sà-làตำแหน่งdtam-nɛ̀ngหัวหน้าhǔua-nâaชมรมchom-romเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiเวลาwee-laa
Sie entschied sich, die Position der Vereinsvorsitzenden aufzugeben, weil sie keine Zeit hatte.
ผู้สมัครpûu-sà-màkบางรายbaang-raaiสละสิทธิ์sà-là-sìtเข้าศึกษาkâo-sʉ̀k-sǎaทำให้tam-hâiมีmiiที่ว่างtîi-wâangสำหรับsǎm-ràpรายชื่อraai-chʉ̂ʉสำรองsǎm-rɔɔng
Einige Bewerber verzichteten auf ihr Recht auf Einschreibung, wodurch Plätze auf der Warteliste frei wurden.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอให้kɔ̌ɔ-hâiเขาkǎoสละsà-làผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotทับซ้อนtáp-sɔ́ɔnก่อนgɔ̀ɔnเข้ารับตำแหน่งkâo-ráp-dtam-nɛ̀ng
Der Ausschuss bat ihn, vor der Amtsübernahme auf jegliche Interessenkonflikte zu verzichten.
2VerbB2
opfern
etwas Wertvolles für einen höheren Zweck oder für jemand anderen aufgeben
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelสละsà-làสละsà-là1verzichten; aufgeben2opfern3Salak; Schlangenfruchtเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnเวลาพักผ่อนwee-laa-pák-pɔ̀ɔnFreizeit; Ruhezeitเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenช่วยchûuaiช่วยchûuai1helfen; unterstützen2bitte (Aufforderungsmarker)3retten; befreienสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1jemandem etwas beibringen; lehren2anleiten; ausbilden3ermahnen; belehrenเด็กdèkเด็กdèk1Kind2junge Person (informell)ยากจนyâak-jonยากจนyâak-jonarm; verarmt
Er gab seine Ruhezeit auf, um beim Unterrichten benachteiligter Kinder zu helfen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เธอtəəสละsà-làโบนัสปลายปีboo-nát-bplaai-bpiiเพื่อpʉ̂ʉaบริจาคbɔɔ-rí-jàakให้hâiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baan
Sie verzichtete auf ihren Jahresendbonus, um ihn dem Krankenhaus zu spenden.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛสละsà-làโอกาสoo-gàatมากมายmâak-maaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลูกlûukได้dâaiเรียนต่อriian-dtɔ̀ɔเมืองนอกmʉʉang-nɔ̂ɔk
Die Eltern opferten viele Gelegenheiten, damit ihr Kind im Ausland studieren konnte.
อาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkสละsà-làความสะดวกสบายkwaam-sà-dùuak-sà-baaiส่วนตัวsùuan-dtuuaเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-paiในnaiพื้นที่ห่างไกลpʉ́ʉn-tîi-hàang-glai
Die Freiwilligen opferten ihren persönlichen Komfort, um Katastrophenopfern in abgelegenen Gebieten zu helfen.
3NomenB2
Salak; Schlangenfrucht
eine tropische Palmfrucht mit schuppiger, brauner Schale und süßsäuerlichen Segmenten, auch bekannt als Salak oder Schlangenfrucht
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสละsà-làสละsà-là1verzichten; aufgeben2opfern3Salak; Schlangenfruchtสดsòtสดsòt1frisch (nicht konserviert)2live (Übertragung/in Echtzeit)3leuchtend; kräftig (Farbe)4bar5roh; ungekocht (Lebensmittel)6unvermischt; purรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaoรสหวานอมเปรี้ยวrót-wǎan-om-bprîiaosüß mit leicht säuerlicher Noteกำลังดีgam-lang-diiกำลังดีgam-lang-dii1genau richtig / passend2genau im richtigen Maß
Auf dem Markt gibt es heute frische Salak mit einem angenehm süß-säuerlichen Geschmack.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Mama macht gerne Salak-Salat, weil er duftend und knackig ist.
สละsà-làพันธุ์panสุมาลีsù-maa-liiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmเหมาะกินmɔ̀-ginสดsòtหรือrʉ̌ʉทำtamของหวานkɔ̌ɔng-wǎan
Die Sumalee-Sorte der Salak hat festes Fruchtfleisch und ein duftendes Aroma; sie eignet sich zum Frischverzehr oder für die Zubereitung von Desserts.
ฤดูrʉ́-duuนี้níiสละsà-làออกผลɔ̀ɔk-pǒnดกdòkพ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเลยləəiทำtamสละsà-làลอยแก้วlɔɔi-gɛ̂ɛoขายkǎaiเป็นเมนูbpen-mee-nuuตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaan
In dieser Saison trägt die Salak reichlich Früchte, daher verkaufen Händler Salak in Sirup als saisonales Gericht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird สละ สะ-หละ gesprochen?
sà-là
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
sà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |