เข็ม
kĕm
Bedeutungen
1NomenA2
Nadel; Stecknadel
ein dünnes, spitzes Stück Metall, das zum Nähen oder Befestigen verwendet wird
Beispiele
แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]เข็มkĕmเข็มkĕm1Nadel; Stecknadel2Kanüle; Injektionsnadel3Zeiger4Kompassnadel5Nadel (Botanik)เย็บyépเย็บyép1nähen2säumen3nähen (medizinisch)กระดุมgrà-dumกระดุมgrà-dum1Knopf (Verschluss)2Taste / Knopf (Bedienelement)ให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)
Mama hat mit einer Nadel einen Knopf für mich angenäht.
2NomenB1
Kanüle; Injektionsnadel
eine hohle, scharfe Nadel, die mit einer Spritze verwendet wird, um Flüssigkeiten zu injizieren oder zu entnehmen
Beispiele
พยาบาลpá-yaa-baanพยาบาลpá-yaa-baan1Krankenpfleger(in); Pflegekraft2pflegen; versorgenเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1ändern; sich verändern2wechseln; ersetzen; austauschen3wechseln; umsteigen (Kleidung/Verkehrsmittel/usw.)เข็มใหม่kĕm màiเข็มใหม่kĕm mài1neue Nadel/Stecknadel (unbenutzt)2neue Spritzennadel3neue Kompassnadelก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherฉีดยาchèet yaaฉีดยาchèet yaa1eine Spritze geben; eine Spritze bekommen2Medikamente oder Chemikalien versprühenทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángjedes Mal; immer wenn
Die Krankenschwester wechselt vor jeder Injektion zu einer neuen Nadel.
3NomenB1
Zeiger
ein schmaler Anzeiger auf einer Uhr, einem Zähler oder einem Messgerät, der einen Wert oder eine Zeit anzeigt
Beispiele
เข็มkĕmเข็มkĕm1Nadel; Stecknadel2Kanüle; Injektionsnadel3Zeiger4Kompassnadel5Nadel (Botanik)นาฬิกาnaa-lí-gaaนาฬิกาnaa-lí-gaa1Uhr; Armbanduhr2Zählwort: Uhren3Uhr (Uhrzeit)ชี้chéeชี้chée1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3ernennen; bestimmen; zuweisen4hinweisen (auf); hervorhebenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเลขlékเลขlék1Nummer; Zahl; Ziffer2Mathe; Mathematik (Schulfach)3Lottozahl; Lotterienummer4numerisch; zahlenmäßigหกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenแปลว่าbplae wâaแปลว่าbplae wâa1bedeuten (bei Wort/Symbol); bezeichnen2übersetzen als3das bedeutet; was bedeutet; mit anderen Wortenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeหกhòkหกhòk1sechs (6)2sechs (Klassifikatorform)3verschüttenโมงmohngโมงmohng1Uhr (Tagesstunden)2Zähleinheitswort: Stunden (Zeitangabe)
Der Uhrzeiger zeigt auf die Sechs, was bedeutet, dass es sechs Uhr ist.
4NomenB1
Kompassnadel
der magnetisierte Zeiger in einem Kompass, der die Richtung anzeigt
Beispiele
เข็มkĕmเข็มkĕm1Nadel; Stecknadel2Kanüle; Injektionsnadel3Zeiger4Kompassnadel5Nadel (Botanik)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)เข็มทิศkĕm títเข็มทิศkĕm títKompass (Navigationsgerät)ชี้chéeชี้chée1zeigen (auf)2anzeigen; zeigen; hindeuten (auf)3ernennen; bestimmen; zuweisen4hinweisen (auf); hervorhebenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1der Norden; die nördliche Region2im/in den Norden; gen Nordenทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)หาhăaหาhăa1suchen; Ausschau halten nach2finden (nach einer Suche)3bekommen; besorgen; beschaffen4(Geld) verdienen; seinen Lebensunterhalt bestreiten5besuchen; aufsuchen6anrufen; verlangen nach; kontaktieren (telefonisch)ทิศtítทิศtítRichtung; Himmelsrichtungได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)
Die Nadel im Kompass zeigt nach Norden und hilft uns, die Richtung zu finden.
5NomenB2
Nadel (Botanik)
ein schmales, spitzes Blatt, wie das einer Kiefer
Beispiele
พื้นpéunพื้นpéun1Fußboden2Boden; Grundfläche; Unterseite3Basis; Grundlage; Hintergrund (figurativ)4Hintergrund (Farbe/Muster)ใต้dtâiใต้dtâi1unter; unterhalb2südliche Region; der Süden3südlich; des Südens (oft als Präfix ใต้-)4unten; darunter (Adverb)ต้นสนdtôn sŏnต้นสนdtôn sŏnKiefer; Nadelbaum (allgemein)ปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1bedecken; umhüllen2vorherrschen; einhüllen (Wetter/Bedingung)ด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundเข็มkĕmเข็มkĕm1Nadel; Stecknadel2Kanüle; Injektionsnadel3Zeiger4Kompassnadel5Nadel (Botanik)สีเขียวเข้มsĕe kĭiao kâemสีเขียวเข้มsĕe kĭiao kâemdunkelgrüne Farbeเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeชั้นchánชั้นchán1Stockwerk; Etage2Schicht; Ebene3Regal; Ablage4Klasse; Rang; Status5Klassenstufe; Jahrgang6Zählwort für Stockwerke/Schichten/Regale/Klassenหนาnăaหนาnăa1dick (nicht dünn)2dicht; in großer Menge3dick; dicht (Adverb)
Der Boden unter der Kiefer ist mit einer dicken Schicht dunkelgrüner Nadeln bedeckt.