ทำได้
tam-dâaiBedeutungen
1VerbA1
etwas tun können; in der Lage sein
in der Lage sein, eine Handlung auszuführen; machbar sein.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenอาหารไทยaa-hǎan-taiอาหารไทยaa-hǎan-tai1thailändische Küche2thailändisches Essen; thailändische Gerichteได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Ich kann thailändisch kochen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er kann ein wenig Englisch sprechen.
Kannst du alleine nach Chiang Mai fahren?
Wenn wir es versuchen, werden wir alles schaffen können.
2InterjektionA2
Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!
Ein Ausruf des Erfolges oder der Errungenschaft nach Abschluss einer Aufgabe.
Beispiele
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich habe die Prüfung endlich bestanden! Ich habe es geschafft!
Schau mal, ich kann jetzt Fahrrad fahren! Ich habe es geschafft!
หลังจากlǎng-jàakพยายามpá-yaa-yaamมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanในที่สุดnai-tîi-sùtเราraoก็gɔ̂ทำtamโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiสำเร็จsǎm-rètพวกเราpûuak-raoทำได้tam-dâai
Nachdem wir es viele Monate lang versucht haben, haben wir dieses Projekt endlich abgeschlossen! Wir haben es geschafft!
3VerbA2
etwas tun dürfen
Die Erlaubnis haben, etwas zu tun; es ist akzeptabel oder in Ordnung, es zu tun.
Beispiele
ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtห้ามจอดhâam-jɔ̀ɔtParkverbotรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)ตรงโน้นdtrong-nóonตรงโน้นdtrong-nóon1dort drüben; da drüben2der Ort dort drüben3dort drüben (als Modifikator)ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1etwas tun können; in der Lage sein2Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfen
Hier darf man nicht parken, aber dort drüben geht das.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiห้องสมุดhɔ̂ng-sà-mùtห้ามhâamคุยkuiโทรศัพท์too-rá-sàpเสียงดังsǐiang-dangแต่dtɛ̀ɛส่งข้อความsòng-kɔ̂ɔ-kwaamทำได้tam-dâai
In der Bibliothek ist es nicht erlaubt, laut am Telefon zu sprechen, aber Textnachrichten zu schreiben ist in Ordnung.
นักเรียนnák-riianถามtǎamว่าwâaส่งsòngการบ้านgaan-bâanช้าcháaได้ไหมdâai-mǎiครูkruuตอบdtɔ̀ɔpว่าwâaทำได้tam-dâaiแต่dtɛ̀ɛจะjàโดนdoonหักhàkคะแนนká-nɛɛnนะná
Der Schüler fragte, ob es in Ordnung sei, die Hausaufgaben verspätet abzugeben. Der Lehrer antwortete: „Das können Sie machen, aber es werden Punkte abgezogen.“
หลายคนlǎai-konไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าการwâa-gaanนำnamอาหารaa-hǎanจากjàakข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkเข้ามาkâo-maaในnaiโรงหนังroong-nǎngทำได้tam-dâaiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Viele Menschen sind sich unsicher, ob es akzeptabel ist, Essen von außerhalb mit ins Kino zu bringen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ทำได้ ทัม-ได้ gesprochen?
tam-dâai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machentun; machenTeil 1
+
ได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungokay; klar; einverstandenTeil 2
ทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâaietwas tun können; in der Lage seinetwas tun können; in der Lage seinWort