ทำได้(tam dâi)

Bedeutungen

1VerbA1

etwas tun können; in der Lage sein

in der Lage sein, eine Handlung auszuführen; machbar sein.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenอาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1thailändische Küche2ein thailändisches Gericht/Essenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Ich kann thailändisch kochen.
2InterjektionA2

[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!

Ein Ausruf des Erfolges oder der Errungenschaft nach Abschluss einer Aufgabe.

Beispiele

เย้yéhเย้yéh[!] juhu; hurraทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfen
Juhu! Ich habe es geschafft!
3VerbA2

etwas tun dürfen

Die Erlaubnis haben, etwas zu tun; es ist akzeptabel oder in Ordnung, es zu tun.

Beispiele

ตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1hier; genau hier2dieser Ort; diese Stelle3dieser Teil; dieser Abschnitt; dieser Punktห้ามจอดhâam jòtห้ามจอดhâam jòtParkverbotรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ตรงโน้นdtrong nóhnตรงโน้นdtrong nóhn1dort drüben; da drüben2der Ort dort drüben3dort drüben (als Modifikator)ทำได้tam dâiทำได้tam dâi1etwas tun können; in der Lage sein2[!] Geschafft! / Ich/wir haben es geschafft!3etwas tun dürfen
Hier darf man nicht parken, aber dort drüben geht das.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenTeil 1
+
ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenTeil 2
ทำได้tam dâiทำได้tam dâietwas tun können; in der Lage sein