หัก
hàkBedeutungen
1VerbA2
zerbrechen; durchbrechen
Etwas so zerbrechen, dass es sich in Teile spaltet oder durchbricht, oft mit einem scharfen Geräusch.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้มือchái meuใช้มือchái meudie Hand bzw. Hände benutzen; von Handหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichดินสอdin sŏrดินสอdin sŏr1Bleistift2Zählwort: แท่งจนขาดjon kàatเป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngsich in zwei teilen; zu zwei werdenท่อนtônท่อนtôn1Abschnitt; Stück (langes, festes Teil)2Zählwort (Abschnitte/Längen)3Strophe; Vers; Abschnitt4Abschnitt (des Körpers)5Zähleinheit: Passagen; Versabschnitte
Er zerbrach den Bleistift mit seinen Händen in zwei Teile.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen hat sie versehentlich das Lineal zerbrochen, als sie zu fest aufdrückte.
ผมpǒmลองlɔɔngหักกิ่งhàk-gìngไม้máaiแห้งhɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiแล้วlɛ́ɛoได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangเป๊าะbpɔ́
Ich versuchte, einen trockenen Ast zu zerbrechen, um ein Feuer zu machen, und hörte ein lautes Knacken.
เขาkăoหักhàkกระดูกซี่โครงgrà-dòok sêe-krohngไก่gàiออกòkเป็นชิ้นbpen chínเล็กlékๆ-เพื่อpêuuaใส่sàiลงlongหม้อmôrซุปsúp
Er zerbrach die Hühnerrippenknochen in kleine Stücke, um sie in den Suppentopf zu geben.
2AdjektivB1
gebrochen; zerbrochen
gebrochen oder zerbrochen, etwa ein Knochen, Stock oder anderer starrer Gegenstand
Beispiele
กิ่งไม้gìng-máaiกิ่งไม้gìng-máaiAst; Zweigหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichหลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)โดนdoonโดนdoon1werden (Passiv, oft negativ); erleiden2getroffen werden; in Mitleidenschaft gezogen werden3ins Schwarze treffen; genau richtig sein (ugs.)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1starker Wind; kräftiger Wind2windig; sehr windig; Starkwindbedingungenทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉndie ganze Nacht
Der Ast brach ab, nachdem er die ganze Nacht starkem Wind ausgesetzt war.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sein Bleistift brach während des Unterrichts ab, also musste er sich einen von einem Freund ausleihen.
สะพานไม้sà-paan-máaiเก่าgàoบางส่วนbaang-sùuanหักhàkทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngปิดbpìtทางtaangชั่วคราวchûua-kraao
Teile der alten Holzbrücke sind gebrochen, was es notwendig macht, den Durchgang vorübergehend zu sperren.
เพราะprɔ́น้ำหนักnám-nàkหิมะhì-máที่tîiถ่วงtùuangอยู่yùuหลายlǎaiวันwanหลังคาlǎng-kaaทองหลางtɔɔng-lǎangจึงjʉngหักhàkลงlongอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn
Aufgrund des Gewichts des Schnees, der tagelang herabdrückte, brach die Dachkonstruktion aus indischem Korallenbaumholz plötzlich zusammen.
3VerbB1
abziehen; einbehalten
Einen Betrag von einer Gesamtsumme abziehen oder wegnehmen (z. B. Geld, Punkte, Steuern).
Beispiele
ร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)หักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichส่วนลดsùuan-lótส่วนลดsùuan-lótRabatt; Preisnachlassค่าkâaค่าkâa1Kosten; Gebühr; Preis2Wert; numerischer Wert3Wert; Bedeutung (abstrakt)4Partikel der höflichen/freundlichen Anredeถุงผ้าtǔng-pâaถุงผ้าtǔng-pâaStofftasche; Stoffbeutel; Ökotascheจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamยอดรวมyɔ̂ɔt-ruuamGesamtsumme; Gesamtbetrag; Endbetragให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen4für (zugunsten von)5damit; um zu6bis; so weit, dass (Ergebnis)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaKunde; Klient
Das Geschäft wird den Rabatt für die Stofftasche vom Gesamtbetrag für den Kunden abziehen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Unternehmen zieht jeden Monat die Quellensteuer vom Gehalt ab.
ถ้าtâaคืนkʉʉnของkɔ̌ɔngช้าcháaเราraoจะjàหักhàkคะแนนká-nɛɛnความประพฤติkwaam-bprà-prʉ́tของkɔ̌ɔngนักเรียนnák-riian
Wenn Gegenstände zu spät zurückgegeben werden, ziehen wir den Schülern Verhaltenspunkte ab.
โปรดbpròotตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpใบแจ้งหนี้bai-jɛ̂ɛng-nîiว่าwâaได้dâaiหักhàkส่วนลดsùuan-lótโปรโมชันbproo-moo-chânและlɛ́ค่ามัดจำkâa-mát-jamเรียบร้อยแล้วrîiap-rɔ́ɔi-lɛ́ɛoก่อนgɔ̀ɔnชำระเงินcham-rá-ngən
Bitte überprüfen Sie auf der Rechnung, ob der Aktionsrabatt und die Anzahlung abgezogen wurden, bevor Sie die Zahlung leisten.
4VerbB1
scharf lenken; das Lenkrad herumreißen
Ein Fahrzeug scharf in eine Richtung lenken.
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennเห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákHund (formell)วิ่งwîngวิ่งwîng1rennen; laufen2fahren; verkehren3fließen; strömenตัดหน้าdtàt-nâaตัดหน้าdtàt-nâa1sich vordrängen; schneiden (Verkehr)2zuvorkommen; vorgreifenเขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichพวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1Blumengirlande; Blumenkranz2Lenkradหลบlòpหลบlòp1ausweichen; meiden2sich verstecken; in Deckung gehen3umgehen; sich entziehenทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Als er sah, wie ein Hund über die Straße lief, riss er sofort das Lenkrad herum, um ihm auszuweichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Fahrer bog mit dem Auto abrupt in die Gasse ein, sodass die Fahrgäste ins Schwanken gerieten.
Bei so einer rutschigen Straße darf man nicht scharf abbiegen, sonst verliert das Auto die Kontrolle.
พอpɔɔเห็นhěnสิ่งกีดขวางsìng-gìit-kwǎangเขาkǎoหักหลบhàk-lòpไปbpaiทางtaangขวาkwǎaแล้วlɛ́ɛoคืนkʉʉnพวงมาลัยpuuang-maa-laiอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoเพื่อpʉ̂ʉaรักษาสมดุลrák-sǎa-sǒm-dunรถrót
Als er das Hindernis sah, wich er nach rechts aus und stellte das Lenkrad dann schnell wieder gerade, um das Auto im Gleichgewicht zu halten.
5VerbB1
biegen; zurückklappen
Einen Teil in einem Winkel biegen oder zurückklappen.
Beispiele
เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหักกิ่งhàk-gìngหักกิ่งhàk-gìngeinen Ast abbrechenไม้máaiไม้máai1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelแห้งhɛ̂ɛngแห้งhɛ̂ɛng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiก่อกองไฟgɔ̀ɔ-gɔɔng-faiein Lagerfeuer machen
Er brach die trockenen Zweige ab, um ein Feuer zu machen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Firma kürzte sein Gehalt, weil er zu spät kam.
Er riss das Lenkrad scharf herum, um dem entgegenkommenden Auto auszuweichen.
เขาkǎoหักhàkปกเสื้อbpòk-sʉ̂ʉaสูทsùutไปbpaiด้านในdâan-naiอย่างประณีตyàang-bprà-nîitเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔi
Er bog das Revers des Anzugs ordentlich nach innen, damit es gepflegt aussah.
6PräpositionB1
minus; abzüglich
wobei der folgende Betrag von einer Gesamtsumme abgezogen wird; verwendet bei der Angabe einer Berechnung oder eines Nettobetrags
Beispiele
ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallsหักhàkหักhàk1zerbrechen; durchbrechen2gebrochen; zerbrochen3abziehen; einbehalten4scharf lenken; das Lenkrad herumreißen5biegen; zurückklappen6minus; abzüglichสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheitจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìpzwanzigจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เหลือlʉ̌ʉaเหลือlʉ̌ʉa1übrig bleiben; verbleiben2übrig haben; noch haben3übrig bleiben; überschüssig sein4überschreiten; mehr sein alsสิบsìpสิบsìp1zehn2zehn; Zehnereinheit
Wenn man zehn von zwanzig abzieht, bleiben zehn übrig.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiสมการsà-má-gaanนี้níiให้hâiหักhàkค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiคงที่kong-tîiออกจากɔ̀ɔk-jàakรายได้raai-dâaiก่อนgɔ̀ɔnคำนวณkam-nuuanกำไรgam-rai
Ziehen Sie in dieser Gleichung die Fixkosten vom Umsatz ab, bevor Sie den Gewinn berechnen.
คะแนนká-nɛɛnรอบrɔ̂ɔpแรกrɛ̂ɛkให้hâiเต็มdtemแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iหักhàkข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatทีละtii-láข้อkɔ̂ɔ
Geben Sie in der ersten Runde die volle Punktzahl und ziehen Sie dann für jeden Fehler Punkte ab.
เมื่อmʉ̂ʉaคำนวณkam-nuuanดอกเบี้ยdɔ̀ɔk-bîiaทบtópต้นdtônเราraoต้องdtɔ̂ngหักhàkจำนวนเงินjam-nuuan-ngənที่tîiชำระแล้วcham-rá-lɛ́ɛoออกจากɔ̀ɔk-jàakยอดคงค้างyɔ̂ɔt-kong-káangก่อนgɔ̀ɔnรอบrɔ̂ɔpถัดไปtàt-bpai
Bei der Berechnung von Zinseszinsen müssen wir den bereits gezahlten Betrag vom ausstehenden Saldo vor der nächsten Periode abziehen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
hàk
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |