ยืน
yʉʉnBedeutungen
1VerbA1
stehen
Aufrecht auf den Füßen sein; stehen bleiben anstatt zu sitzen oder zu liegen.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ยืนรอyʉʉn-rɔɔยืนรอyʉʉn-rɔɔim Stehen warten [auf jmdn./etw.]รถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meeBus; Linienbusอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1sich befinden; sein (in/bei)2liegen bei (einem Niveau/Wert)3abhängen von; liegen anป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3Klassifikator für Schilder/Etiketten4schmieren; tupfen; auftragen
Ich stehe an der Haltestelle und warte auf den Bus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er steht an der Tür und weigert sich, sich zu setzen.
Meine Beine sind müde, aber ich muss noch eine Weile in der Schlange stehen bleiben.
Der Lehrer sagte den Schülern, sie sollen aufstehen, um den Gast zu begrüßen.
2AdjektivB1
stehend; aufrecht (Haltung/Position)
Beschreibt eine aufrechte oder vertikale Haltung/Position (z.B. Statuen, Gegenstände).
Beispiele
รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânStatue; Skulpturทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ยืนอยู่yʉʉn-yùuยืนอยู่yʉʉn-yùustehen; stehend verweilenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ลานlaanลานlaan1Freifläche; Hof2Dreschplatz; Tenneหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonศาลากลางsǎa-laa-glaangศาลากลางsǎa-laa-glaangRegierungsgebäude der Provinz; Sitz des Provinzgouverneurs
Die Statue eines Soldaten steht auf dem Platz vor dem Rathaus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
แจกันjɛɛ-ganใบbaiยาวyaaoนี้níiยืนตรงyʉʉn-dtrongอยู่yùuริมrimหน้าต่างnâa-dtàangโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngพิงpingผนังpà-nǎng
Diese hohe Vase steht aufrecht am Fenster, ohne an der Wand zu lehnen.
Der Fahnenmast steht senkrecht zum Boden, was es der Flagge ermöglicht, voll zu flattern.
โมเดลmoo-delสถาปัตย์sà-tǎa-bpàtชิ้นนี้chín-níiตั้งdtângได้dâaiด้วยdûuaiโครงkroongภายในpaai-naiที่tîiช่วยให้chûuai-hâiโครงสร้างkroong-sâangตั้งตรงdtâng-dtrongอย่างมั่นคงyàang-mân-kong
Dieses Architekturmodell kann dank seines internen Rahmens, der die Struktur stabil hält, aufrecht stehen.
3AdjektivB2
fest; stabil; unverändert (figurativ)
Beschreibt etwas, das fest oder auf demselben Niveau bleibt (z.B. Preise/Entscheidungen bleiben unverändert).
Beispiele
หลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenมาตรการmâat-dtrà-gaanมาตรการmâat-dtrà-gaan1Maßnahme; politischer Schritt2Zählwort: ประการราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manราคาน้ำมันraa-kaa-nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaageเดิมdəəmเดิมdəəm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaทั้งสัปดาห์táng-sàp-daa1die ganze Woche2die gesamte Woche (Zeitraum)
Nachdem die Maßnahmen angekündigt wurden, blieben die Kraftstoffpreise die ganze Woche über auf dem gleichen Niveau.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanแจ้งว่าjɛ̂ɛng-wâaอัตราดอกเบี้ยàt-dtraa-dɔ̀ɔk-bîiaจะjàยืนyʉʉnไม่mâiเปลี่ยนbplìianในnaiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi
Der Ausschuss gab bekannt, dass der Zinssatz in diesem Quartal unverändert bleiben wird.
แม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiผันผวนpǎn-pǔuanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛกำไรgam-raiสุทธิsùt-tíยังyangยืนyʉʉnเหนือnʉ̌ʉaเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiวางไว้waang-wái
Obwohl der Umsatz leicht schwankte, blieb der Nettogewinn über dem gesetzten Ziel.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanย้ำyámว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàยืนyʉʉnระดับrá-dàpการจ้างงานgaan-jâang-ngaanเดิมdəəmแม้mɛ́ɛสภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtชะลอตัวchá-lɔɔ-dtuua
Die Geschäftsführung betonte, dass das Unternehmen trotz der wirtschaftlichen Abkühlung das gleiche Beschäftigungsniveau beibehalten wird.
4VerbB2
festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)
Übertragener Gebrauch mit der Bedeutung, auf einem festgelegten Niveau oder bei einer Entscheidung zu bleiben (z.B. ราคายืน, ยืนตามเดิม).
Beispiele
ศาลsǎanศาลsǎan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎaGerichtsurteilยืนyʉʉnยืนyʉʉn1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtungศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtônศาลชั้นต้นsǎan-chán-dtônerstinstanzliches Gericht; Gericht erster Instanzไม่รับmâi-rápไม่รับmâi-ráp1nicht annehmen; ablehnen2nicht ans Telefon gehenอุทธรณ์ùt-tɔɔnอุทธรณ์ùt-tɔɔn1Berufung (rechtlich)2Berufung einlegen; anfechtenของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจำเลยjam-ləəiจำเลยjam-ləəiBeklagter; Angeklagter
Das Gericht bestätigte das Urteil der Vorinstanz und wies die Berufung des Beklagten ab.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่ประชุมtîi-bprà-chumมีมติmii-má-dtìยืนyʉʉnตามdtaamมติmá-dtìเดิมdəəmยังyangไม่mâiปรับbpràpแผนpɛ̌ɛnดำเนินงานdam-nəən-ngaan
Die Versammlung beschloss, am bisherigen Beschluss festzuhalten und den Betriebsplan noch nicht anzupassen.
แม้mɛ́ɛมีmiiเสียงsǐiangทักท้วงták-túuangคณะทำงานká-ná-tam-ngaanยังyangยืนyʉʉnหลักการlàk-gaanเดิมdəəmเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaวินัยwí-naiการคลังgaan-klang
Trotz Einwänden hielt die Arbeitsgruppe an den ursprünglichen Grundsätzen fest, um die Haushaltsdisziplin zu wahren.
ผู้ว่าฯpôo wâaประกาศbprà-gàatยืนyeunราคาraa-kaaโดยdoiไม่mâiขึ้นkêunค่าโดยสารkâa doi-săanจนกว่าจะjon gwàa jàมีmeeการประเมินผลgaan bprà-mern pŏnกระทบgrà-tópรอบrôpใหม่mài
Der Gouverneur kündigte an, die Fahrpreise ohne Erhöhung stabil zu halten, bis eine neue Folgenabschätzung durchgeführt wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
yʉʉn
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |