ยืน(yeun)
Bedeutungen
1VerbA1
stehen
Aufrecht auf den Füßen sein; stehen bleiben anstatt zu sitzen oder zu liegen.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ยืนรอyeun rorยืนรอyeun rorim Stehen warten [auf jmdn./etw.]รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1Bus; Linienbus2mit dem Bus fahren; den Bus nehmenอยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1sich befinden; sein (in/bei)2abhängen von; liegen an3liegen bei (einem Niveau/Wert)ป้ายbpâaiป้ายbpâai1Schild; Hinweisschild2Etikett; Anhänger3etikettieren; kennzeichnen4schmieren; tupfen; auftragen5Klassifikator für Schilder/Etiketten
Ich stehe an der Haltestelle und warte auf den Bus.
2AdjektivB1
stehend; aufrecht (Haltung/Position)
Beschreibt eine aufrechte oder vertikale Haltung/Position (z.B. Statuen, Gegenstände).
Beispiele
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânStatue; Skulpturทหารtá-hăanทหารtá-hăan1Soldat; Militärangehöriger2das Militär; Streitkräfte3militärisch; Militär- (als Attribut)ยืนอยู่yeun yòoยืนอยู่yeun yòo1stehen; stehend verweilen2weiterhin gelten; gültig bleiben; in Kraft bleibenกลางglaangกลางglaang1Mitte; Zentrum2mittig; zentral3in der Mitte; im Zentrum4inmitten von; mitten in; Mitten-ลานlaanลานlaan1Freifläche; Hof2Vorplatz; Platz3Dreschplatz; Tenne4zweckgebundener Platz; Flächeหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtศาลากลางsăa-laa glaangศาลากลางsăa-laa glaangRegierungsgebäude der Provinz; Sitz des Provinzgouverneurs
Die Statue eines Soldaten steht auf dem Platz vor dem Rathaus.
3AdjektivB2
fest; stabil; unverändert (figurativ)
Beschreibt etwas, das fest oder auf demselben Niveau bleibt (z.B. Preise/Entscheidungen bleiben unverändert).
Beispiele
หลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1bekannt geben; ankündigen2Ankündigung; Bekanntmachung3Proklamation; Erlass4verkünden; erlassenมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1Maßnahme; politischer Schritt2präventive/restriktive Maßnahme3Zählwort: ประการราคาน้ำมันraa-kaa nám-manราคาน้ำมันraa-kaa nám-manÖlpreis; Kraftstoffpreisยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)ยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzระดับrá-dàpระดับrá-dàp1Niveau; Grad; Stufe2Standard; Ebene; Rang3Wasserwaage4ebnen; ausgleichen5Ebene; Schicht (Stratum)เดิมdermเดิมderm1ursprünglich; anfänglich2ehemalig; früher; vorherig3wie bisher; ursprünglich; wie zuvorทั้งสัปดาห์táng sàp-daaทั้งสัปดาห์táng sàp-daa1die ganze Woche2die gesamte Woche (Zeitraum)
Nachdem die Maßnahmen angekündigt wurden, blieben die Kraftstoffpreise die ganze Woche über auf dem gleichen Niveau.
4VerbB2
festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)
Übertragener Gebrauch mit der Bedeutung, auf einem festgelegten Niveau oder bei einer Entscheidung zu bleiben (z.B. ราคายืน, ยืนตามเดิม).
Beispiele
ศาลsăanศาลsăan1Gericht2Schrein; Geisterhäuschen3königlicher Hof; Hofstaatมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaคำพิพากษาkam-pí-pâak-săaGerichtsurteilยืนyeunยืนyeun1stehen2stehend; aufrecht (Haltung/Position)3fest; stabil; unverändert (figurativ)4festbleiben; unverändert bleiben (figurativ)ตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4entlang; an (einem Weg); in Richtung5nach; hinter; hinterher6wie; als; in der Funktion als (ตามที่/ตามฐานะ)ศาลชั้นต้นsăan chán dtônศาลชั้นต้นsăan chán dtôn1erstinstanzliches Gericht; Gericht erster Instanz2erste Instanz (Gerichtsebene)ไม่รับmâi rápไม่รับmâi ráp1nicht annehmen; ablehnen2nicht ans Telefon gehenอุทธรณ์ùt-tŏnอุทธรณ์ùt-tŏn1Berufung (rechtlich)2Berufung einlegen; anfechtenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenจำเลยjam loeiจำเลยjam loeiAngeklagter (insbes. im Strafrecht); Beklagter
Das Gericht bestätigte das Urteil der Vorinstanz und wies die Berufung des Beklagten ab.