บรรทุก

ban-túk

Bedeutungen

1NomenB1

laden; transportieren (Fracht)

Waren oder Materialien zum Transport auf ein Fahrzeug, Schiff oder Tier laden oder solche Waren transportieren

Beispiele

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenบรรทุกban-túkบรรทุกban-túk1laden; transportieren (Fracht)2Lastwagen; Transportfahrzeugข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besserรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ขายkăaiขายkăai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ตัวเมืองdtuua meuuangตัวเมืองdtuua meuuang1Innenstadt; Stadtzentrum2Stadtgebiet (im Gegensatz zu Vororten/Stadtrand)
Die Dorfbewohner helfen dabei, Reis auf den Lastwagen zu laden, um ihn in der Stadt zu verkaufen.
2NomenB1

Lastwagen; Transportfahrzeug

Ein Fahrzeug, das für den Transport von Gütern konstruiert ist (z. B. รถบรรทุกรถบรรทุกrót ban-túkLastkraftwagen; Lkw ‚Lastwagen‘).

Beispiele

ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegสายsăaiสายsăai1Leitung; Draht; Kabel2Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)3spät; verspätet4Strang; Faden; Schnur (langes, dünnes Stück)5Linie; Abstammungslinie; Zweig6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Vormittag (später Vormittag)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรถบรรทุกrót ban-túkรถบรรทุกrót ban-túkLastkraftwagen; Lkwวิ่งผ่านwîng pàanวิ่งผ่านwîng pàanvorbeilaufen; durch (einen Ort) rennenทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wanden ganzen Tag; ganztägig
Auf dieser Straße fahren den ganzen Tag Lastwagen vorbei.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

โหลดlòhtโหลดlòht1herunterladen; laden (digital)2[etw.] verladen; einladen3Last; Belastung
  • herunterladen; laden (digital)
  • [etw.] verladen; einladen
  • Last; Belastung
ขนถ่ายkŏn tàaiขนถ่ายkŏn tàai1verladen; umladen; Fracht umschlagen2Frachtumschlag; Güterumschlag; Umladung
  • verladen; umladen; Fracht umschlagen
  • Frachtumschlag; Güterumschlag; Umladung
ขนkŏnขนkŏn1Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)2Gänsehaut; sich aufstellende Haare3transportieren; befördern; schleppen (Güter)4Zählwort: einzelne Haare/Fellhaare
  • Haar; Fell (Körperbehaarung von Menschen/Tieren)
  • Gänsehaut; sich aufstellende Haare
  • transportieren; befördern; schleppen (Güter)
  • Zählwort: einzelne Haare/Fellhaare
ลำเลียงlam liiangลำเลียงlam liiangtransportieren; befördern; überführen

transportieren; befördern; überführen