บรรทุก
ban-túkBedeutung
1VerbB1
laden; transportieren (Fracht)
Waren oder Materialien zum Transport auf ein Fahrzeug, Schiff oder Tier laden oder solche Waren transportieren
Beispiele
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheit3volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1sich gegenseitig helfen; kooperieren2etwas gemeinsam erledigen; zusammen anpackenบรรทุกban-túkบรรทุกban-túkladen; transportieren (Fracht)ข้าวkâaoข้าวkâao1Reis (gekocht)2Reis (Korn/ungekocht)3Mahlzeit; Essen (allgemein)4Reispflanze; Rohreisขึ้นรถkʉ̂n-rótขึ้นรถkʉ̂n-rótin ein Fahrzeug einsteigen; einsteigenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigขายkǎaiขายkǎai1[etw.] verkaufen2zum Verkauf; käuflich3sich verkaufen; sich prostituierenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)ตัวเมืองdtuua-mʉʉangตัวเมืองdtuua-mʉʉangInnenstadt; Stadtzentrum
Die Dorfbewohner helfen dabei, Reis auf den Lastwagen zu laden, um ihn in der Stadt zu verkaufen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Longtail-Boot transportiert jeden Morgen Holz vom Ufer zur Insel.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบรรทุกban-túkสินค้าsǐn-káaชุดchútนี้níiด้วยdûuaiตู้คอนเทนเนอร์dtûu-kɔɔn-teen-nə̂əแช่เย็นchɛ̂ɛ-yenเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaคุณภาพkun-ná-pâap
Das Unternehmen hat diese Sendung in Kühlcontainern verladen, um die Qualität zu erhalten.
ก่อนgɔ̀ɔnออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangเราraoต้องdtɔ̂ngจัดjàtคิวkiuบรรทุกban-túkให้hâiเหมาะสมmɔ̀-sǒmกับgàpน้ำหนักnám-nàkและlɛ́เส้นทางsên-taang
Vor der Abfahrt müssen wir die Beladung entsprechend dem Gewicht und der Route planen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird บรรทุก บัน-ทุก gesprochen?
ban-túk
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
ban
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |