ไปหน่อย

bpai-nɔ̀i

Bedeutungen

1AdverbA2

ein wenig (weiter); etwas

wird nach Bewegungs- oder Positionsverben in Bitten/Anweisungen verwendet und bedeutet 'ein wenig' oder 'etwas' (z. B. ขยับไปหน่อย 'ein Stück rüberrücken').

Beispiele

ขยับkà-yàpขยับkà-yàp1leicht bewegen; verrücken2leicht ansteigen; aufrücken3anpassen; feinjustierenไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)
Rück ein bisschen zur Seite.
3 weitere Beispiele
ช่วยchûuaiถอยหลังtɔ̌ɔi-lǎngไปหน่อยbpai-nɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiครับkráp
Könnten Sie bitte ein Stück zurücktreten?
พี่pîiครับkrápเขยิบkà-yə̀əpเข้าไปkâo-bpaiข้างในkâang-naiหน่อยnɔ̀iครับkrápยังyangมีmiiที่ว่างtîi-wâangอยู่yùu
Entschuldigung, könnten Sie ein Stück weiter nach innen rücken? Es ist noch Platz.
น้องnɔ́ɔngช่วยchûuaiหันหน้ามาhǎn-nâa-maaทางนี้taang-níiไปหน่อยbpai-nɔ̀iพี่pîiจะjàถ่ายรูปtàai-rûup
Könntest du dein Gesicht ein wenig hierher drehen? Ich werde ein Foto machen.
2AdverbB1

ein bisschen (zu); etwas (zu)

wird nach einem Adjektiv oder Adverb verwendet, um anzuzeigen, dass etwas ein wenig mehr als gewünscht ist; ein wenig zu (z. B. แพงไปหน่อย 'ein bisschen zu teuer').

Beispiele

กาแฟgaa-fɛɛกาแฟgaa-fɛɛKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1Trinkglas2Glas (Material)3Zählwort: Gläser (für Getränke)4Kristall; Edelsteinนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หวานwǎanหวานwǎan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüßไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1ein wenig (weiter); etwas2ein bisschen (zu); etwas (zu)
Diese Tasse Kaffee ist ein bisschen zu süß.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoพูดpûutเร็วreoไปหน่อยbpai-nɔ̀iฉันchǎnเลยləəiฟังfangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iทันtan
Er spricht ein bisschen zu schnell, sodass ich nicht ganz mitkomme.
หนังnǎngสนุกดีsà-nùk-diiนะnáแต่dtɛ̀ɛยาวyaaoไปหน่อยbpai-nɔ̀iนั่งnângจนjonเมื่อยmʉ̂ʉaiเลยləəi
Der Film war gut, aber ein bisschen zu lang. Ich saß, bis mir alles wehtat.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛนโยบายná-yoo-baaiนี้níiจะมีjà-miiข้อดีkɔ̂ɔ-diiแต่dtɛ̀ɛในทางปฏิบัติnai-taang-bpà-dtì-bàtก็gɔ̂ดูduuจะjàสุดโต่งsùt-dtòongไปหน่อยbpai-nɔ̀iและlɛ́อาจàatสร้างsâangผลกระทบpǒn-grà-tópที่tîiไม่คาดคิดmâi-kâat-kítได้dâai
Obwohl diese Richtlinie ihre Vorzüge hat, scheint sie in der Praxis ein wenig zu extrem zu sein und könnte unvorhergesehene Folgen haben.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

bpai

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Wortaufschlüsselung

ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangengehenTeil 1
+
หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ein wenig; ein bisschenTeil 2
ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀iein wenig (weiter); etwasein wenig (weiter); etwasWort

Verwandte Wörter