ไปหน่อย(bpai nòi)
Bedeutungen
1AdverbA2
ein wenig (weiter); etwas
wird nach Bewegungs- oder Positionsverben in Bitten/Anweisungen verwendet und bedeutet 'ein wenig' oder 'etwas' (z. B. ขยับไปหน่อย 'ein Stück rüberrücken').
2AdverbB1
ein bisschen (zu); etwas (zu)
wird nach einem Adjektiv oder Adverb verwendet, um anzuzeigen, dass etwas ein wenig mehr als gewünscht ist; ein wenig zu (z. B. แพงไปหน่อย 'ein bisschen zu teuer').
Beispiele
กาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faeKaffee (Getränk; Bohnen; Pflanze)แก้วgâewแก้วgâew1Trinkglas2Glas (Material)3Kristall; Edelstein4Zählwort: Gläser (für Getränke)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)หวานwăanหวานwăan1süß (Geschmack)2süß; bezaubernd (Art/Aussehen)3romantisch; sentimental; zuckersüß4süß (Persönlichkeit/Verhalten)ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwas
Diese Tasse Kaffee ist ein bisschen zu süß.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòiein wenig (weiter); etwas