ด้าน
dâanBedeutungen
1NomenA2
Seite; Fläche
eine Seite, Fläche oder Oberfläche eines Objekts oder Bereichs
Beispiele
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปrûupรูปrûup1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Statue; plastisches Bildwerk; Figur5grammatische Formอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenด้านหน้าdâan-nâaด้านหน้าdâan-nâa1Vorderseite; Front2vorne; im vorderen Bereich; voraus3vordere/-r/-s
Diese Schachtel hat ein Bild auf der Vorderseite.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat gestern seinen Namen auf die Unterseite des Topfes geschrieben.
Morgen wird der Maler zuerst die linke Seite des Zauns streichen.
ตึกdtʉ̀kนี้níiกระจกgrà-jòkแตกdtɛ̀ɛkหลายlǎaiบานbaanเฉพาะด้านchà-pɔ́-dâanที่tîiหันhǎnรับrápลมแรงlom-rɛɛngจากjàakทะเลtá-lee
In diesem Gebäude sind mehrere Fenster nur auf der Seite kaputt, die den starken Meereswinden zugewandt ist.
2KlassifikatorA2
Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte
Klassifikator für Seiten, Flächen oder Aspekte
Beispiele
กล่องglɔ̀ngกล่องglɔ̀ng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสี่sìiสี่sìi1vier (Zahl)2Vier (als Substantiv)ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite vonนับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsพร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Diese Schachtel hat vier Seiten; lass sie uns gemeinsam zählen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Diesem Bild fehlt eine Seite des Rahmens, daher sieht es unvollständig aus.
Die Leinwand wurde auf die falsche Seite gedreht, sodass die Muster nicht übereinstimmen.
ฉลากchà-làakบรรจุภัณฑ์ban-jù-panพิมพ์pimข้อมูลkɔ̂ɔ-muunไว้wáiทุกtúkด้านdâanอ่านàanรอบrɔ̂ɔpกล่องglɔ̀ngจะjàเห็นhěnครบkróp
Das Etikett auf der Verpackung enthält Informationen auf jeder Seite; lies um die Schachtel herum, um alles zu sehen.
3NomenB1
Bereich; Gebiet; Aspekt
ein bestimmtes Fachgebiet, ein Bereich oder ein Aspekt einer Tätigkeit, von Wissen oder einer Bewertung
Beispiele
เธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1dominant (Hand/Seite)2geschickt; kompetent; versiert3mit etwas gut zurechtkommen; bevorzugenด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite vonภาษาpaa-sǎaภาษาpaa-sǎa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangaber immer noch; dennochต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2Entwicklung (Prozess)ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite vonคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatMathematik; Mathe
Sie ist stark in Sprachen, muss sich aber in Mathematik noch verbessern.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประเมินbprà-məənพนักงานpá-nák-ngaanทั้งtángด้านdâanผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ด้านdâanทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìในnaiการทำงานgaan-tam-ngaan
Das Unternehmen bewertet die Mitarbeiter sowohl hinsichtlich ihrer Leistung als auch ihrer Arbeitseinstellung.
เขาkǎoมีประสบการณ์mii-bprà-sòp-gaanด้านdâanการตลาดดิจิทัลgaan-dtà-làat-dì-jì-tâlแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangขาดkàatความรู้kwaam-rúuด้านdâanกฎหมายgòt-mǎaiข้อมูลส่วนบุคคลkɔ̂ɔ-muun-sùuan-bùk-kon
Er hat Erfahrung im digitalen Marketing, aber es fehlt ihm an Wissen im Bereich des Datenschutzrechts.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชี้ให้เห็นchíi-hâi-hěnจุดแข็งjùt-kɛ̌ngด้านdâanนวัตกรรมná-wát-dtà-gamของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetแต่dtɛ̀ɛเตือนdtʉʉanเรื่องrʉ̂ʉangช่องว่างchɔ̂ng-wâangด้านdâanความเท่าเทียมkwaam-tâo-tiiamทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Die Forschung hebt die Stärken des Landes im Bereich Innovation hervor, warnt jedoch vor Lücken im Bereich der Bildungsgerechtigkeit.
4AdjektivB1
verhornt; verhärtet; matt
verhornt oder verdickt durch wiederholte Reibung (z. B. Haut); glanzlos oder matt (z. B. matte Oberfläche)
5PräpositionB2
in Richtung; auf der Seite von
gibt die Richtung, Ausrichtung oder Perspektive zu einer Seite oder einem Aspekt an
Beispiele
บ้านเราbâan-raoบ้านเราbâan-rao1unser Haus; unser Zuhause2unser Land; Thailand3unsere Heimatstadt; unsere Gegendเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1öffnen; aufdecken; auspacken2einschalten; anmachen3starten; eröffnen; anfangenหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2beiseitelegen; reservieren3für später; als Reserve4(etwas) so belassen5kennzeichnet das Beibehalten oder Aufrechterhalten eines Zustands6tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte3Bereich; Gebiet; Aspekt4verhornt; verhärtet; matt5in Richtung; auf der Seite vonทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaทิศเหนือtít-nʉ̌ʉaNorden; nördliche Richtungเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6empfangen; willkommen heißen7aushalten; ertragenลมเย็นlom-yenลมเย็นlom-yenkühle Brise; kühle Luft
Wir öffnen das Fenster auf der Nordseite, um die kühle Brise einzufangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
กรุณาgà-rú-naaเข้าทางkâo-taangด้านdâanขวาkwǎaของkɔ̌ɔngอาคารaa-kaanเพราะprɔ́ด้านซ้ายdâan-sáaiปิดbpìtซ่อมsɔ̂m
Bitte treten Sie auf der rechten Seite des Gebäudes ein, da die linke Seite wegen Reparaturarbeiten geschlossen ist.
ถ้าtâaเราraoมองmɔɔngปัญหาbpan-hǎaนี้níiจากjàakด้านdâanผู้ใช้pûu-cháiจะjàเห็นhěnข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtที่tîiต่างdtàangไปbpaiจากjàakด้านdâanผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naa
Wenn wir dieses Problem aus der Sicht des Benutzers betrachten, werden wir andere Einschränkungen sehen als aus der Sicht des Entwicklers.
กรรมgamการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaโครงการkroong-gaanจากjàakหลายlǎaiด้านdâanทั้งtángด้านสังคมdâan-sǎng-komด้านdâanสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmและlɛ́ด้านdâanความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâa
Der Ausschuss betrachtet das Projekt aus mehreren Blickwinkeln: soziale, ökologische und wirtschaftliche Perspektiven.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
dâan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |