ด้าน(dâan)
Bedeutungen
1NomenA2
Seite; Fläche
eine Seite, Fläche oder Oberfläche eines Objekts oder Bereichs
Beispiele
กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenรูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formอยู่yòoอยู่yòo1sich befinden; gelegen sein2Verlaufsmarker3leben; wohnen; sich aufhalten4existieren; bleibenด้านหน้าdâan nâaด้านหน้าdâan nâa1Vorderseite; Front2vorne; im vorderen Bereich; voraus3vordere/-r/-s
Diese Schachtel hat ein Bild auf der Vorderseite.
2KlassifikatorA2
Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte
Klassifikator für Seiten, Flächen oder Aspekte
Beispiele
กล่องglòngกล่องglòng1Box; Kiste; Behälter2Zählwort: Kisten; kastenförmige Behälterนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenสี่sèeสี่sèe1vier (Zahl)2vierte (Ordnungszahl)3Vier (als Substantiv)ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattนับnápนับnáp1zählen2einbeziehen; dazuzählen3betrachten; ansehen alsพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gangleichzeitig; zur selben Zeit; zusammen (im Einklang)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Diese Schachtel hat vier Seiten; lass sie uns gemeinsam zählen.
3NomenB1
Bereich; Gebiet; Aspekt
ein bestimmtes Fachgebiet, ein Bereich oder ein Aspekt einer Tätigkeit, von Wissen oder einer Bewertung
Beispiele
เธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrถนัดtà-nàtถนัดtà-nàt1geschickt; kompetent; versiert2gut sein in; bevorzugt verwenden3dominant (Hand/Seite)ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1Sprache2Register; Jargon; Fachspracheแต่ยังdtàe yangแต่ยังdtàe yangaber immer noch; dennochต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigพัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1entwickeln; verbessern2[jmdn./etw.] entwickeln; fördern (Fähigkeiten; Kapazitäten)3Entwicklung (Prozess)ด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatคณิตศาสตร์ká-nít-dtà-sàatMathematik; Mathe
Sie ist stark in Sprachen, muss sich aber in Mathematik noch verbessern.
4AdjektivB1
verhornt; verhärtet; matt
verhornt oder verdickt durch wiederholte Reibung (z. B. Haut); glanzlos oder matt (z. B. matte Oberfläche)
5PräpositionB2
in Richtung; auf der Seite von
gibt die Richtung, Ausrichtung oder Perspektive zu einer Seite oder einem Aspekt an
Beispiele
บ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1unser Haus; unser Zuhause2unser Land; Thailand3unsere Heimatstadt; unsere Gegendเปิดbpèrtเปิดbpèrt1einschalten; anmachen2starten; eröffnen; anfangen3öffnen; aufmachen; aufschließenหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1Fenster2Fenster (Informatik)ไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenด้านdâanด้านdâan1Seite; Fläche2Bereich; Gebiet; Aspekt3in Richtung; auf der Seite von4Klassifikator: Seiten/Flächen/Aspekte5verhornt; verhärtet; mattทิศเหนือtít nĕuuaทิศเหนือtít nĕuuaNorden; nördliche Richtungเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenรับrápรับráp1erhalten; bekommen2akzeptieren; annehmen3abholen4zugeben; gestehen5entgegennehmen; annehmen6nehmen (Verkehrsmittel)7empfangen; willkommen heißen8aushalten; ertragenลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenkühle Brise; kühle Luft
Wir öffnen das Fenster auf der Nordseite, um die kühle Brise einzufangen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ชินchinชินchin1gewöhnt an; vertraut mit2sich an etwas gewöhnen3schwielig; verhärtet (Haut)
- gewöhnt an; vertraut mit
- sich an etwas gewöhnen
- schwielig; verhärtet (Haut)
ทางด้านtaang dâanทางด้านtaang dâan1bezüglich; hinsichtlich; im Bereich von2auf/von der Seite (von); seitens
- bezüglich; hinsichtlich; im Bereich von
- auf/von der Seite (von); seitens
ทางtaangทางtaang1Richtung; Seite2Methode; Mittel; Art und Weise3Zählwort: Straßen/Routen/Wege4Seite/Partei (institutionell)5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Weg; Route; Straße; Pfad
- Richtung; Seite
- Methode; Mittel; Art und Weise
- Zählwort: Straßen/Routen/Wege
- Seite/Partei (institutionell)
- per; via; durch (Mittel oder Kanal)
- Weg; Route; Straße; Pfad
แง่ngâeแง่ngâe1Aspekt; Blickwinkel; Standpunkt2Ecke; Kante; hervorstehender Punkt
- Aspekt; Blickwinkel; Standpunkt
- Ecke; Kante; hervorstehender Punkt
ข้างkâangข้างkâang1neben; an der Seite von2Seiten- (als Modifikator); seitlich3Seite; Flanke4Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)
- neben; an der Seite von
- Seiten- (als Modifikator); seitlich
- Seite; Flanke
- Seite; Partei (in einem Streit oder Spiel)