กิน

gin

Bedeutungen

1VerbA1

essen

Essen; Nahrung in den Mund nehmen, kauen (falls zutreffend) und schlucken. Umgangssprachlich; höflicher bei Älteren: รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1[to] drink (polite/formal)2[to] eat (polite/formal)3[to] take (medicine) (polite/formal).

Beispiele

ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)กินข้าวเช้าgin-kâao-cháoกินข้าวเช้าgin-kâao-cháofrühstückenทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1jeden Tag; täglich2täglich; jeden Tag
Ich frühstücke jeden Tag.
3 weitere Beispiele
เด็กๆdèk dèkกินginผลไม้pŏn-lá-máiหลังlăngเลิกเรียนlêrk riian
Die Kinder essen nach der Schule Obst.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปbpaiกินginก๋วยเตี๋ยวgǔuai-dtǐiaoที่tîiร้านráanหน้าnâaโรงเรียนroong-riian
Gestern sind wir in den Laden vor der Schule gegangen, um Nudeln zu essen.
พรุ่งนี้prûng-níiเจอกันjəə-ganตอนเย็นdtɔɔn-yenไหมmǎiไปกินข้าวbpai-gin-kâaoด้วยกันdûuai-gan
Sollen wir uns morgen Abend treffen und zusammen essen gehen?
2VerbA2

trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)

Umgangssprachliche Erweiterung mit der Bedeutung ‚trinken‘ bei bestimmten Substantiven (z.B. กินน้ำกินน้ำgin-náamWasser trinken ‚Wasser trinken‘); formeller/höflicher ist ดื่มดื่มdʉ̀ʉm1trinken2Alkohol trinken (oder รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1[to] drink (polite/formal)2[to] eat (polite/formal)3[to] take (medicine) (polite/formal) für essen).

Beispiele

ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กินน้ำgin-náamกินน้ำgin-náamWasser trinkenหลังlǎngหลังlǎng1Rücken2Rückseite; hinterer Teil3hinter; auf der Rückseite von4nach; später als5Zählwort: Gebäude; Haus; Strukturออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaitrainieren; Sport treiben
Ich trinke nach dem Sport Wasser.
3 weitere Beispiele
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเราraoไปเดินเล่นbpai-dəən-lênแล้วlɛ́ɛoกินginชาchaaที่tîiคาเฟ่kaa-fêe
Gestern machten wir einen Spaziergang und tranken Tee in einem Café.
เดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàกินginกาแฟgaa-fɛɛก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoประชุมbprà-chum
Ich werde gleich vor der Besprechung einen Kaffee trinken.
ช่วงchûuangหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnควรkuuanกินginเกลือแร่glʉʉa-rɛ̂ɛละลายน้ำlá-laai-náamเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganร่างกายขาดน้ำrâang-gaai-kàat-náam
Während der heißen Jahreszeit sollten Sie in Wasser aufgelöste Elektrolytsalze trinken, um eine Dehydrierung zu verhindern.
3VerbB1

konsumieren; verbrauchen

Ressourcen wie Zeit, Geld, Energie oder Platz verbrauchen oder beanspruchen (z.B. กินไฟกินไฟgin-fai1viel Strom verbrauchen2stromfressend; stromhungrig ‚viel Strom verbrauchen‘).

Beispiele

เครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrʉ̂ʉang-bpràp-aa-gàatKlimaanlageเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กินไฟgin-faiกินไฟgin-fai1viel Strom verbrauchen2stromfressend; stromhungrigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Diese Klimaanlage verbraucht viel Strom.
3 weitere Beispiele
งานngaanนี้níiกินเวลาgin-wee-laaฉันchǎnทั้งวันtáng-wanเพราะprɔ́เอกสารèek-gà-sǎanเยอะมากyə́-mâak
Diese Aufgabe hat meinen ganzen Tag in Anspruch genommen, weil es so viel Papierkram gab.
โครงการkrohng gaanเล็กๆlék lékแต่dtàeกลับglàpกินginงบประมาณngóp-bprà-maanไปbpaiเกินgernครึ่งkrêung
Ein kleines Projekt verbrauchte am Ende mehr als die Hälfte des Budgets.
การประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaกินginพลังงานpá-lang-ngaanทีมtiimจนjonทำให้tam-hâiประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapตกลงdtòk-long
Die langwierige Besprechung zehrte an der Energie des Teams und verringerte die Produktivität.
4VerbB2

korrodieren; erodieren; zerfressen

Ein Material oder eine Oberfläche im wörtlichen oder übertragenen Sinn korrodieren, erodieren oder zerfressen.

Beispiele

น้ำทะเลnáam-tá-leeน้ำทะเลnáam-tá-leeMeerwasserกัดเซาะgàt-sɔ́กัดเซาะgàt-sɔ́erodieren; abtragen; auswaschenชายฝั่งchaai-fàngชายฝั่งchaai-fàngKüste; Meeresuferจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้าผาnâa-pǎaหน้าผาnâa-pǎaKlippe; Felswandถูกtùukถูกtùuk1billig; preiswert2richtig; korrekt3richtig; korrekt sein4angemessen; moralisch richtig5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6Passivmarker, oft bei unerwünschten Handlungenกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)หลายlǎaiหลายlǎaiviele; mehrereเมตรméetเมตรméetMeter (Längeneinheit)
Das Meer hat die Küste so stark erodiert, dass die Klippe um mehrere Meter abgetragen wurde.
2 weitere Beispiele
สนิมsà-nǐmกินเหล็กgin-lèkของkɔ̌ɔngรั้วrúuaจนjonเป็นรูbpen-ruuหลายlǎaiจุดjùt
Rost hat das Metall des Zauns zerfressen, bis es an mehreren Stellen Löcher hatte.
คราบkrâapกรดgròtค่อยkôiๆ-กินginผิวpĭuโต๊ะโลหะdtó loh-hàจนjonเป็นรอยbpen roiลึกléuk
Der Säurefleck fraß sich langsam in die Oberfläche des Metalltisches und hinterließ tiefe Spuren.
5VerbB2

(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken

Inoffizielle/umgangssprachliche Bedeutung für das Annehmen unrechtmäßiger Gewinne oder das Abzweigen von Geld.

Beispiele

เขาkǎoเขาkǎo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลือกันlʉʉ-ganลือกันlʉʉ-gangemunkelt werden; gesagt werdenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2dass (Satzeinleitung)3denken; meinen; erachten4schimpfen; tadeln; kritisierenมีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หน่วยงานnùuai-ngaanหน่วยงานnùuai-ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrodieren; erodieren; zerfressen5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเงินใต้โต๊ะngən-dtâai-dtóเงินใต้โต๊ะngən-dtâai-dtóBestechung; Schmiergeld
Es heißt, dass jemand in der Behörde Bestechungsgelder annimmt.
3 weitere Beispiele
ผู้รับเหมาpûu-ráp-mǎoบางรายbaang-raaiถูกtùukกล่าวหาglàao-hǎaว่าwâaกินginงบngópก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâang
Einige Bauunternehmer wurden beschuldigt, das Baubudget abzuschöpfen.
ข่าวkàaoออกมาɔ̀ɔk-maaว่าwâaมีmiiข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกินginหัวhǔuaคิวkiuจากjàakโครงkroongการช่วยเหลือgaan-chûuai-lʉ̌ʉa
Es wurde bekannt, dass ein Beamter Schmiergelder aus einem Hilfsprojekt angenommen hat.
เขาkǎoถูกtùukสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuanเรื่องrʉ̂ʉangกินginเปอร์เซ็นต์bpəə-senจากjàakการจัดซื้อgaan-jàt-sʉ́ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔn
Gegen ihn wird ermittelt, weil er bei der Beschaffung von Ausrüstung Provisionen kassiert hat.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Mittel

gin

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1essen