กิน

gin

Bedeutungen

1NomenA1

essen

Essen; Nahrung in den Mund nehmen, kauen (falls zutreffend) und schlucken. Umgangssprachlich; höflicher bei Älteren: รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1[to] eat (polite/formal; honorific)2[to] drink (polite/formal; honorific)3[to] take (medicine) (polite/formal).

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1eine Mahlzeit einnehmen; essen (allgemein)2Reis essen (wörtlich)3zusammen essen gehen; speisenเช้าcháaoเช้าcháao1Morgen2Morgen; morgendlich; frühmorgendlich3am Morgen; morgensทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1jeden Tag; täglich2täglich (attributiv); jeden Tag
Ich frühstücke jeden Tag.
2NomenA2

trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)

Umgangssprachliche Erweiterung mit der Bedeutung ‚trinken‘ bei bestimmten Substantiven (z.B. กินน้ำกินน้ำgin námWasser trinken ‚Wasser trinken‘); formeller/höflicher ist ดื่มดื่มdèum1trinken2Alkohol trinken (oder รับประทานรับประทานráp-bprà-taan1[to] eat (polite/formal; honorific)2[to] drink (polite/formal; honorific)3[to] take (medicine) (polite/formal) für essen).

Beispiele

ผมpŏmผมpŏm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)กินน้ำgin námกินน้ำgin námWasser trinkenหลังlăngหลังlăng1Rücken2hinter; auf der Rückseite von3nach; später als4Dach (eines Hauses)5Zählwort: Gebäude; Haus; Struktur6Rückseite; hinterer Teilออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaitrainieren; Sport treiben
Ich trinke nach dem Sport Wasser.
3NomenB1

konsumieren; verbrauchen

Ressourcen wie Zeit, Geld, Energie oder Platz verbrauchen oder beanspruchen (z.B. กินไฟกินไฟgin fai1viel Strom verbrauchen2stromfressend; stromhungrig ‚viel Strom verbrauchen‘).

Beispiele

เครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatเครื่องปรับอากาศkrêuuang bpràp aa-gàatKlimaanlageเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Ausrüstung; Werkzeug4Flugzeug (ugs.); Triebwerk5Zählwort: Maschinen/Geräte6Verzierung/Gewand (klassisch)7Auswahl/Set (Präfix)นี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)กินไฟgin faiกินไฟgin fai1viel Strom verbrauchen2stromfressend; stromhungrigมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Diese Klimaanlage verbraucht viel Strom.
4NomenB2

korrosiv [sein]; erodieren

Korrodieren, erodieren oder sich in eine Oberfläche fressen (wörtlich oder im übertragenen Sinne).

Beispiele

น้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layMeerwasserกัดเซาะgàt sóกัดเซาะgàt só1erodieren; abtragen; auswaschen2erodiert werden; der Erosion unterliegenชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngKüste; Meeresuferจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassหน้าผาnâa păaหน้าผาnâa păaKlippe; Felswandถูกtòokถูกtòok1billig; preiswert2richtig; korrekt3angemessen; moralisch richtig4richtig; korrekt sein5betroffen sein; erleiden (oft negativ)6von (Passivmarkierung)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1hineingehen; eintreten (vom Sprecher weg)2Richtungskomplement: hinein; rein (vom Sprecher weg)หลายlăaiหลายlăai1viele; mehrere2viele; zahlreiche (als Pronomen)เมตรmétเมตรmétMeter (Längeneinheit)
Das Meer hat die Küste so stark erodiert, dass die Klippe um mehrere Meter abgetragen wurde.
5NomenB2

(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken

Inoffizielle/umgangssprachliche Bedeutung für das Annehmen unrechtmäßiger Gewinne oder das Abzweigen von Geld.

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelลือกันleuu ganลือกันleuu gangemunkelt werden; gesagt werdenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenมีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)หน่วยงานnùuay ngaanหน่วยงานnùuay ngaan1Behörde; Amt; Abteilung2Einheit (organisatorisch)กินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóเงินใต้โต๊ะngern dtâi dtóBestechung; Schmiergeld
Es heißt, dass jemand in der Behörde Bestechungsgelder annimmt.

Verwandte Wörter