รอบ

rɔ̂ɔp

Bedeutungen

1PräpositionA2

um ... herum; umgebend

Auf allen Seiten von; umgebend (z. B. um das Haus herum, um die Stadt).

Beispiele

มีmii กำแพงgam-pɛɛng รอบrɔ̂ɔp บ้านbâan

Es gibt eine Mauer um das Haus.

3 weitere Beispiele

เราrao ปลูกbplùuk ต้นไม้dtôn-máai รอบrɔ̂ɔp โรงเรียนroong-riian ให้hâi ร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉn

Wir pflanzen Bäume um die Schule, um sie schattig zu machen.

รถไฟฟ้าrót-fai-fáa มีmii สถานีsà-tǎa-nii อยู่yùu รอบrɔ̂ɔp ตัวเมืองdtuua-mʉʉang

Die Hochbahn hat Stationen rund um die Stadt.

ตำรวจdtam-rùuat ตั้งด่านdtâng-dàan รอบrɔ̂ɔp สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laa เพื่อpʉ̂ʉa ดูแลความปลอดภัยduu-lɛɛ-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Die Polizei richtete Kontrollpunkte rund um das Stadion ein, um die Sicherheit zu gewährleisten.

2NomenB1

Runde; Zyklus; Durchgang

Ein vollständiger Zyklus, eine Runde oder ein Durchlauf (z. B. eine Wettbewerbsrunde, eine Stadionrunde, ein Durchgang in einer Reihe).

Beispiele

เขาkǎo วิ่งwîng ครบkróp หนึ่งnʉ̀ng รอบrɔ̂ɔp สนามsà-nǎam แล้วlɛ́ɛo

Er hat eine Runde auf dem Platz absolviert.

3 weitere Beispiele

การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn นี้níi คัดเลือกkát-lʉ̂ʉak ผู้ชนะpûu-chá-ná เข้ารอบkâo-rɔ̂ɔp รองชนะเลิศrɔɔng-chá-ná-lə̂ət

Dieser Wettbewerb wählt Gewinner aus, die ins Halbfinale vorrücken.

ประชุมbprà-chum ครั้งนี้kráng-níi เป็นbpen รอบที่สามrɔ̂ɔp-tîi-sǎam ของkɔ̌ɔng การเจรจาgaan-jee-rá-jaa

Dieses Treffen ist die dritte Verhandlungsrunde.

ในnai การโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tii ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuam ต้องdtɔ̂ng ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎam ให้hâi จบjòp ภายในpaai-nai หนึ่งnʉ̀ng รอบrɔ̂ɔp โดยdooi ไม่mâi ขัดจังหวะkàt-jang-wà

In der Debatte müssen die Teilnehmer ihre Antwort innerhalb einer Runde ohne Unterbrechung beenden.

3NomenB1

Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung

Eine geplante Vorführung oder Sitzung (z. B. eine Spielzeit im Kino, ein Aufführungstermin).

Beispiele

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi ฉายchǎai รอบrɔ̂ɔp บ่ายสองโมงbàai-sɔ̌ɔng-moong กับgàp รอบrɔ̂ɔp สี่โมงเย็นsìi-moong-yen

Dieser Film wird in der 14-Uhr- und der 16-Uhr-Vorstellung gezeigt.

3 weitere Beispiele

ฉันchǎn จองjɔɔng บัตรbàt รอบrɔ̂ɔp ค่ำkâm เพราะprɔ́เลิกงานlə̂ək-ngaan ช้าcháa

Ich habe die Abendvorstellung gebucht, weil ich spät von der Arbeit komme.

คอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ət เพิ่มpə̂əm รอบพิเศษrɔ̂ɔp-pí-sèet วันอาทิตย์wan-aa-tít เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàak คนkon สนใจsǒn-jai มากmâak

Aufgrund des großen Interesses wurde eine zusätzliche Sonntagsvorstellung für das Konzert angesetzt.

ก่อนgɔ̀ɔn ซื้อsʉ́ʉ ตั๋วdtǔua ควรkuuan เช็กchék รอบrɔ̂ɔp ฉายchǎai ล่าสุดlâa-sùt เพราะprɔ́บางbaang โรงroong เปลี่ยนbplìian เวลาwee-laa อย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎn

Bevor Sie Tickets kaufen, sollten Sie die aktuellen Spielzeiten prüfen, da einige Kinos ihre Pläne abrupt ändern.

4NomenB1

Umfang; Rand; Umgebung

Der äußere Rand, der Umfang oder der ein Objekt umgebende Bereich; der Raum um etwas herum.

Beispiele

มีmii รั้วrúua รอบrɔ̂ɔp ขอบkɔ̀ɔp สนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lên เพื่อpʉ̂ʉa ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai

Zur Sicherheit gibt es einen Zaun entlang des Randes um den Spielplatz.

3 weitere Beispiele

ต้นไม้dtôn-máai ที่tîi ปลูกbplùuk ตามdtaam รอบrɔ̂ɔp บ้านbâan ช่วยให้chûuai-hâi บ้านร่มเย็นbâan-rôm-yen ขึ้นkʉ̂n

Die um das Haus herum gepflanzten Bäume machen es kühler.

ตำรวจdtam-rùuat ปิดbpìt ถนนtà-nǒn รอบrɔ̂ɔp ขอบkɔ̀ɔp อาคารศาลากลางaa-kaan-sǎa-laa-glaang เพื่อpʉ̂ʉa ควบคุมkûuap-kum การจราจรgaan-jà-raa-jɔɔn

Die Polizei sperrte die Straßen entlang des äußeren Randes des Rathausgebäudes, um den Verkehr zu regeln.

กำแพงgam-pɛɛng หินhǐn รอบrɔ̂ɔp โบราณสถานboo-raan-sà-tǎan บ่งบอกbòng-bɔ̀ɔk ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèet พื้นที่pʉ́ʉn-tîi ที่tîi เคยkəəi ถูกtùuk ปกป้องbpòk-bpɔ̂ng ในอดีตnai-à-dìit

Die Steinmauer um die historische Stätte markiert die Grenze des Gebiets, das in der Vergangenheit geschützt wurde.

5KlassifikatorB1

Zählwort: Runden; Durchgänge; Vorstellungen

Zählwort für Runden, Bahnen, Durchgänge, geplante Vorführungen/Sitzungen (z. B. eine Runde, zwei Vorstellungszeiten).

Beispiele

หนังnǎng เรื่องrʉ̂ʉang นี้níi มีmii ฉายchǎai สองsɔ̌ɔng รอบrɔ̂ɔp ตอนเย็นdtɔɔn-yen

Dieser Film hat zwei Vorstellungen am Abend.

3 weitere Beispiele

การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn วันนี้wan-níi แบ่งเป็นbɛ̀ng-bpen ห้าhâa รอบrɔ̂ɔp ต่อdtɔ̀ɔ ชุดchút

Der heutige Wettbewerb ist in fünf Runden pro Satz unterteilt.

ขอkɔ̌ɔ จองjɔɔng ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ət รอบrɔ̂ɔp บ่ายbàai สองsɔ̌ɔng สองsɔ̌ɔng ที่tîi ครับkráp

Ich möchte zwei Karten für das Konzert um 14 Uhr buchen.

ผู้สมัครpûu-sà-màk ต้องdtɔ̂ng ผ่านpàan การสัมภาษณ์gaan-sǎm-pâat สามsǎam รอบrɔ̂ɔp ก่อนgɔ̀ɔn เข้าสู่kâo-sùu รอบrɔ̂ɔp ตัดสินdtàt-sǐn

Bewerber müssen drei Interviewrunden bestehen, bevor sie die Endrunde erreichen.

6AdverbB2

rundum; vollständig; umfassend

Auf vollständige oder umfassende Weise (z. B. gründlich untersuchen).

Beispiele

ก่อนgɔ̀ɔn ส่งsòng รายงานraai-ngaan ฉันchǎn ตรวจทานdtrùuat-taan อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp ให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jai ว่าwâa ไม่mâi มีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâat

Bevor ich den Bericht einreiche, überprüfe ich ihn gründlich, um sicherzustellen, dass keine Fehler enthalten sind.

3 weitere Beispiele

หมอmɔ̌ɔ ซักsák ประวัติbprà-wàt คนไข้kon-kâi อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp เพื่อpʉ̂ʉa ไม่mâi พลาดplâat รายละเอียดraai-lá-ìiat สำคัญsǎm-kan

Der Arzt nimmt die Krankengeschichte des Patienten gründlich auf, um keine wichtigen Details zu übersehen.

ทีมสืบสวนtiim-sʉ̀ʉp-sǔuan เก็บgèp หลักฐานlàk-tǎan อย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp และlɛ́เปรียบเทียบbprìiap-tîiap ข้อมูลkɔ̂ɔ-muun จากjàak หลายlǎai แหล่งlɛ̀ng

Das Ermittlungsteam sammelte gründlich Beweise und verglich Informationen aus mehreren Quellen.

ก่อนgɔ̀ɔn ตัดสินใจdtàt-sǐn-jai ลงทุนlong-tun เราrao ควรkuuan วิเคราะห์wí-krɔ́ความเสี่ยงkwaam-sìiang และlɛ́ผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛn อย่างyàang รอบด้านrɔ̂ɔp-dâan โดยdooi ใช้chái ข้อมูลเชิงลึกkɔ̂ɔ-muun-chəəng-lʉ́k และlɛ́มุมมองmum-mɔɔng ที่tîi หลากหลายlàak-lǎai

Bevor wir uns für eine Investition entscheiden, sollten wir Risiken und Renditen umfassend analysieren, unter Verwendung fundierter Daten und vielfältiger Perspektiven.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

KonsonantenklasseTiefe Klasse
TonzeichenKein Tonzeichen
SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Fallend

rɔ̂ɔp

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

	Mittlere Klasse	Hohe Klasse	Tiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendig	Mittel	Steigend	Mittel
Kein Zeichen + tot kurz	Tief	Tief	Hoch
Kein Zeichen + tot lang	Tief	Tief	Fallend
Mai ek	Tief	Tief	Fallend
Mai tho	Fallend	Fallend	Hoch
Mai tri	Hoch	—	—
Mai chattawa	Steigend	—	—

Thai-Schrift

Aus dem Blog

รอบ

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Beispiele

Töne

Ton Fallend

Verwandte Wörter

2Runde; Zyklus; Durchgang

Synonyme

3Zeitfenster; Sitzung; Vorstellung

Synonyme