หายใจ(hăai jai)
Bedeutungen
1VerbA1
atmen; Luft holen
Luft in die Lungen aufnehmen und ausstoßen; den Vorgang des Atmens ausführen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenช้าcháaช้าcháa1langsam2spät; verspätet3langsam sein; sich verspätenๆ-ผ่านpàanผ่านpàan1vorbeigehen; passieren; durchqueren2bestehen; erfolgreich sein3vorbei; vergangen; über; durch4erleben; durchmachen; durchlebenจมูกjà-mòokจมูกjà-mòok1Nase2Nase (eines Objekts); Tülle
Er atmet langsam durch die Nase.
2VerbB1
keuchen; röcheln; schwer atmen
mit großer Anstrengung oder mit einem pfeifenden Geräusch atmen; kurze, schwere Atemzüge machen
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelวิ่งขึ้นwîng kûenวิ่งขึ้นwîng kûen1hinaufrennen; hochrennen2schnell ansteigen (Preis)บันไดban-daiบันไดban-dai1Treppe2Karriereleiter; Weg nach oben (übertragen)3Leiterแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)หายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenฮั่กhâkฮั่กhâk1Liebe; Zuneigung (Nord-/Isan-Dialekt)2lieben; gern haben (Nord-/Isan-Dialekt)ๆ-เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1ähnlich; gleich2wie3als ob; als wennหายใจhăai jaiหายใจhăai jai1atmen; Luft holen2keuchen; röcheln; schwer atmenไม่ทันmâi tanไม่ทันmâi tan1nicht rechtzeitig; zu spät2[etw] verpassen; nicht rechtzeitig kommen (zu [etw])3nicht mithalten können (mit [jmdm]/[etw]); abgehängt werden4nicht dazu kommen, ([etw] zu tun)
Er rannte die Treppe hinauf und keuchte schwer, als ob er keine Luft mehr bekäme.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
หายใจhăai jaiหายใจhăai jaiatmen; Luft holen