ลงพื้น
long péunBedeutungen
1VerbB1
auf den Boden hinunterkommen; landen
sich von einer höheren Position nach unten auf den Boden oder Fußboden bewegen oder dorthin gelangen
Beispiele
รถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilจอดjòtจอดjòt1parken (Fahrzeug)2anhalten und stehen bleiben (Fahrzeug/Schiff)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1langsam; behutsam2allmählich; nach und nachลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun1auf den Boden hinunterkommen; landen2grundieren; eine Oberfläche vorbereitenจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeรถบัสrót bátรถบัสrót bátBus; Reisebus
Der Bus hielt an und er stieg langsam aus dem Bus auf den Boden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เฮลิคอปเตอร์hay-li-kôp-dtêrแตะพื้นdtàe péunแล้วláeoนักบินnák binให้hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanทยอยtá-yoiลงพื้นlong péunอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Der Hubschrauber ist gelandet und der Pilot bat die Passagiere, vorsichtig auf den Boden auszusteigen.
พอporรถไฟrót faiจอดjòtสนิทsà-nìtฉันchănรีบrêepลงพื้นlong péunเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianชานชาลาchaan chaa-laa
Sobald der Zug vollständig zum Stillstand gekommen war, eilte ich aus dem Zug auf den Boden, um den Bahnsteig zu wechseln.
หลังจากlăng jàakเครื่องบินkrêuuang binสไลด์sà-láiเข้าสู่kâo sòoหลุมlǔmจอดjòtลูกเรือlôok reuuaประกาศbprà-gàatให้hâiผู้โดยสารpôo dohy-săanนั่งnângรอrorจนjonบันไดban-daiมาmaaเทียบtîapก่อนgònจึงjeungค่อยkôiลงพื้นlong péun
Nachdem das Flugzeug zum Gate gerollt war, gab die Besatzung bekannt, dass die Passagiere sitzen bleiben sollten, bis die Treppen bereitstanden, bevor sie auf den Boden hinunterstiegen.
2VerbB2
grundieren; eine Oberfläche vorbereiten
Eine erste Material- oder Farbschicht auf eine Oberfläche auftragen, um sie für das Streichen oder die Endbearbeitung vorzubereiten.
Beispiele
ช่างchângช่างchâng1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenลงพื้นlong péunลงพื้นlong péun1auf den Boden hinunterkommen; landen2grundieren; eine Oberfläche vorbereitenประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1Tür; Tor; Portal2Tor (Struktur oder Treffer)3Zählwort: Türen; Tore; Treffer4Tor; Zugangsmöglichkeit (übertragen)ไม้máiไม้mái1Holz; Nutzholz2Stock; Stange; Keule; Schläger3Zählwort für Speisen am Spieß4Tonzeichen / diakritisches Zeichen (thailändische Orthografie)5Werkzeug; Hilfsmittelก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorhergehend; früher; vorangegangenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)รอrorรอror1warten2warten auf; erwartenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)แห้งhâengแห้งhâeng1trocken; nicht nass2trocknen; trocken werden3trocken; ohne Brühe serviertจึงjeungจึงjeung1deshalb; daher; also2erst dann; dann (als Folge)ทาสีtaa sĕeทาสีtaa sĕe[eine Oberfläche] streichen; bemalenทับtápทับtáp1überlappen; darüberliegen2niederdrücken; zerdrücken; beschweren3überlappend; überlagert4überschreiben; darüber schreiben
Der Maler grundiert zuerst die Holztür und wartet dann, bis sie trocken ist, bevor er sie überstreicht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănลงพื้นlong péunผ้าใบpâa baiด้วยdûuayสีขาวsĕe kăaoแล้วláeoค่อยkôiวาดรูปwâat rôopดอกไม้dòk máai
Ich trage eine weiße Grundierung auf die Leinwand auf und male dann Blumen darauf.
หากhàakไม่mâiลงพื้นlong péunผนังpà-năngที่têeฉาบchàapใหม่màiให้เรียบร้อยhâi rîiap-róiก่อนgònทาสีtaa sĕeสีsĕeชั้นบนchán bonอาจàatด่างdàangหรือrĕuหลุดlùtล่อนlônได้dâiง่ายngâai
Wenn eine frisch verputzte Wand vor dem Streichen nicht richtig grundiert wird, kann der Deckanstrich fleckig werden oder leicht abblättern.
หลังจากlăng jàakขัดkàtตู้dtôoเก่าgàoจนjonผิวpĭuเรียบrîiapแล้วláeoช่างchângจึงjeungลงพื้นlong péunเพื่อให้pêuua hâiสีsĕeที่têeทาtaaทับtápยึดเกาะyéut gòได้ดีdâai deeและláeดูdooสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕr
Nachdem der Maler den alten Schrank glatt geschliffen hat, trägt er eine Grundierung auf, damit die darüber aufgetragene Farbe gut haftet und gleichmäßig aussieht.
Wortaufschlüsselung
ลงlongลงlong1hinuntergehen; hinabsteigen2aussteigen (Fahrzeug)3hinab; flussabwärts4auftragen; eintragen; erfassen5abnehmen; sinken6landen; sich niederlassen7südwärts; in die tiefer gelegene Landesmitte8veröffentlichen; etwas online stellenhinuntergehen; hinabsteigenTeil 1
+
ลงพื้นlong péunลงพื้นlong péunauf den Boden hinunterkommen; landenauf den Boden hinunterkommen; landenWort